Lyrics and translation Fred Åkerström - Två Gånger Död

Två Gånger Död

Snälla vita herrar lynchar negrer.
Det rår inte fulla vita bödlar för.
Det är inte så noga hur en neger lever.
Det är inte så noga hur en neger dör.

Det är rätt skönt att höra negrer skrika.
Låt stolen krångla om nu stolen vill.
Sam och Joe och Paul kan kvitta lika.
Det är bara att försöka en gång till.

Alla är vi ju på sätt och vis elever,
Och mycken övning nog till bödelsyrket hör.
Det är inte så noga hur en neger lever.
Huvudsaken är ju att en neger dör.

Дважды мёртв

Добрые белые господа линчуют негров.
Пьяные белые палачи не виноваты.
Не так уж важно, как живёт негр.
Не так уж важно, как умирает негр.

Довольно приятно слышать, как кричат негры.
Пусть стул качается, если ему хочется.
Сэм, Джо и Пол могут визжать одинаково.
Можно попробовать ещё разок.

Все мы, в некотором смысле, ученики,
И к профессии палача нужно долго привыкать.
Не так уж важно, как живёт негр.
Главное, чтобы негр умер.