Lyrics and translation Fred Åkerström - Vila vid denna källa - Fredmans epistel nr 82

Vila vid denna källa - Fredmans epistel nr 82

Hvila vid denna källa
Vår lilla Frukost vi framställa
Rödt Vin med Pimpinella
Och en nyss skuten Beccasin

Klang hvad Buteljer, Ulla!
I våra Korgar öfverstfulla
Tömda i gräset rulla
Och känn hvad ångan dunstar fin

Ditt middags Vin
Sku vi ur krusen hälla
Med glättig min
Hvila vid denna källa
Hör våra Valdthorns klang Cousine

Valdthornens klang Cousine

Prägtigt på fältet pråla
Än Hingsten med sitt Sto och Fåla
Än Tjurn han höres vråla
Och stundom Lammet bräka tör

Tuppen på taket hoppar
Och liksom Hönan vingen loppar
Svalan sitt hufvud doppar
Och Skatan skrattar på sin stör

Lyft Kitteln; hör
Lät Caffe-glöden kola
Där nedanför
Prägtigt på fältet pråla
De ämnen som mest ögat rör

Som mest vårt öga rör

Himmel! Hvad denna Runden
Af friska Löfträn sammanbunden
Vidgar en plan i Lunden
Med strödda gångar och behag

Ljufligt där löfven susa
I svarta hvirflar grå och ljusa
Träden en skugga krusa
Inunder skyars fläkt och drag

Tag, Ulla tag
Vid denna måltids stunden
Ditt glas som jag
Himmel! hvad denna Runden
Bepryds af blommor tusen slag!

Af blommor tusen slag

Nymphen, se hvar hon klifver
Och så beställsam i sin ifver
Än Ägg och än Oliver
Uppå en rosig tallrik bär

Stundom en sked hon öser
Och öfver Bunken gräddan slöser
Floret i barmen pöser
Då hon den Mandeltårtan skär

En Kyckling där
Af den hon vingen rifver
Nyss kallnad är
Nymphen se hvar hon klifver
Och svettas i et kärt besvär

Och svettas i besvär

Blåsen J Musikanter
Vid Eols blåst från berg och branter
Sjungen små Kärleks-Panter
Bland gamla Mostrars kält och gnag

Syskon! en sup vid disken
Och pro secundo en på Fisken
Krögarn, den Basilisken
Summerar Taflan full i dag

Klang Du och Jag!
Klang Ullas amaranther
Af alla slag!
Blåsen J Musicanter
Och hvar och en sin kallsup tag

Och var en sin kallsup tag

Äntlig i detta gröna
Får du mitt sista avsked röna
Ulla! Farväl min sköna
Vid alla instrumenters ljud

Fredman ser i minuten
Sig till naturens skuld förbruten
Clotho ren ur surtouten
Avklipt en knapp vid Charons bud

Kom hjärtats Gud
Att Fröjas ätt belöna
Med Bacchi skrud

Äntlig i detta gröna
Stod Ulla sista gången brud

Den sista gången Brud

Repose près de cette source - Épître de Fredman n° 82

Repose près de cette source
Notre petit déjeuner, nous allons le préparer
Du vin rouge avec de la pimpinelle
Et une bécassine fraîchement abattue

Tinte, ces bouteilles, Ulla !
Dans nos paniers débordants
Vidés, ils roulent dans l'herbe
Et sens comme la vapeur s'évapore finement

Ton vin de midi
On le versera de la cruche
Avec un visage gai
Repose près de cette source
Écoute le son de nos cors, ma cousine

Le son des cors, ma cousine

Magnifiquement sur le champ, ils se montrent
Le cheval avec sa jument et son poulain
Le taureau, on l'entend rugir
Et parfois, l'agneau beugle, il a soif

Le coq sur le toit saute
Et comme la poule, il bat des ailes
L'hirondelle trempe sa tête
Et la pie rit sur son bâton

Lève la marmite, écoute
Laisse le brasier du café se consumer
Là en bas
Magnifiquement sur le champ, ils se montrent
Les sujets qui attirent le plus le regard

Qui attirent le plus notre regard

Ciel ! Cette ronde
De branches fraîches, réunies
Élargit un plan dans le bosquet
Avec des sentiers dispersés et un plaisir

Charmant là où les feuilles murmurent
En tourbillons noirs, gris et lumineux
Les arbres créent une ombre frissonnante
Sous le souffle et le courant des nuages

Prends, Ulla, prends
À cette heure du repas
Ton verre, comme moi
Ciel ! Cette ronde
Est ornée de fleurs de mille espèces !

De fleurs de mille espèces

La nymphe, regarde comme elle grimpe
Et si déterminée dans son empressement
Des œufs et des olives
Elle porte sur une assiette rose

Parfois, elle prend une cuillère
Et sur le pot, elle gaspille la crème
Le bouquet dans sa poitrine se gonfle
Quand elle coupe ce gâteau aux amandes

Un poulet là
Elle lui arrache l'aile
À peine refroidi
La nymphe, regarde comme elle grimpe
Et elle transpire dans un souci cher

Et elle transpire dans un souci

Jouez, musiciens
Au souffle d'Éole, des montagnes et des falaises
Chantez de petites panthères d'amour
Parmi le cliquetis et le grignotage des vieilles tantes

Frères et sœurs ! Un verre au comptoir
Et un autre pour le poisson
L'aubergiste, ce basilic
Résume l'addition pleine aujourd'hui

Tinte pour toi et pour moi !
Tinte pour les amarantes d'Ulla
De toutes sortes !
Jouez, musiciens
Et chacun prend son verre froid

Et chacun prend son verre froid

Enfin, dans cette verdure
Tu dois recevoir mon dernier adieu
Ulla ! Adieu, ma belle
Au son de tous les instruments

Fredman voit en une minute
Lui-même coupable envers la nature
Clotho, pure, de son survêtement
A coupé un bouton à la demande de Charon

Viens, dieu du cœur
Pour récompenser la lignée de Freya
Avec les vêtements de Bacchus

Enfin, dans cette verdure
Ulla était la dernière fois une mariée

La dernière fois une mariée