Lyrics and translation Fred Åkerström - Vila vid denna källa - Fredmans epistel nr 82

Vila vid denna källa - Fredmans epistel nr 82

Hvila vid denna källa
Vår lilla Frukost vi framställa
Rödt Vin med Pimpinella
Och en nyss skuten Beccasin

Klang hvad Buteljer, Ulla!
I våra Korgar öfverstfulla
Tömda i gräset rulla
Och känn hvad ångan dunstar fin

Ditt middags Vin
Sku vi ur krusen hälla
Med glättig min
Hvila vid denna källa
Hör våra Valdthorns klang Cousine

Valdthornens klang Cousine

Prägtigt på fältet pråla
Än Hingsten med sitt Sto och Fåla
Än Tjurn han höres vråla
Och stundom Lammet bräka tör

Tuppen på taket hoppar
Och liksom Hönan vingen loppar
Svalan sitt hufvud doppar
Och Skatan skrattar på sin stör

Lyft Kitteln; hör
Lät Caffe-glöden kola
Där nedanför
Prägtigt på fältet pråla
De ämnen som mest ögat rör

Som mest vårt öga rör

Himmel! Hvad denna Runden
Af friska Löfträn sammanbunden
Vidgar en plan i Lunden
Med strödda gångar och behag

Ljufligt där löfven susa
I svarta hvirflar grå och ljusa
Träden en skugga krusa
Inunder skyars fläkt och drag

Tag, Ulla tag
Vid denna måltids stunden
Ditt glas som jag
Himmel! hvad denna Runden
Bepryds af blommor tusen slag!

Af blommor tusen slag

Nymphen, se hvar hon klifver
Och så beställsam i sin ifver
Än Ägg och än Oliver
Uppå en rosig tallrik bär

Stundom en sked hon öser
Och öfver Bunken gräddan slöser
Floret i barmen pöser
Då hon den Mandeltårtan skär

En Kyckling där
Af den hon vingen rifver
Nyss kallnad är
Nymphen se hvar hon klifver
Och svettas i et kärt besvär

Och svettas i besvär

Blåsen J Musikanter
Vid Eols blåst från berg och branter
Sjungen små Kärleks-Panter
Bland gamla Mostrars kält och gnag

Syskon! en sup vid disken
Och pro secundo en på Fisken
Krögarn, den Basilisken
Summerar Taflan full i dag

Klang Du och Jag!
Klang Ullas amaranther
Af alla slag!
Blåsen J Musicanter
Och hvar och en sin kallsup tag

Och var en sin kallsup tag

Äntlig i detta gröna
Får du mitt sista avsked röna
Ulla! Farväl min sköna
Vid alla instrumenters ljud

Fredman ser i minuten
Sig till naturens skuld förbruten
Clotho ren ur surtouten
Avklipt en knapp vid Charons bud

Kom hjärtats Gud
Att Fröjas ätt belöna
Med Bacchi skrud

Äntlig i detta gröna
Stod Ulla sista gången brud

Den sista gången Brud

Отдохни у ручья - Стихи Фредмана № 82

Отдохни у ручья,
Наш завтрак мы расстелим.
Красного вина с богородской травой
И только что подстреленного бекаса.

Дзынь, бутылки, Улла!
В корзинах наших до краёв,
Опустевшие, катаются по траве,
И почувствуй, как аромат чудесный веет.

Твоё полуденное вино
Мы выльем из кубков,
С радостной миной
Отдохни у этого источника,
Слышишь звуки наших валторн, кузина?

Звуки валторн, кузина.

Великолепно на поле красуются,
То жеребец со своим табуном и кобылицами,
То бык, чей рев разносится,
И иногда ягненок блеет, теряясь.

Голубь прыгает по крыше,
И, подобно курице, трепещет крыльями,
Ласточка окунает голову,
И сорока смеётся на своём суку.

Подними кофейник; слышишь,
Как угольки для кофе потрескивают
Там, внизу,
Великолепно на поле красуются
Эти картины, что больше всего радуют глаз.

Что больше всего радуют наши глаза.

Боже! Эта поляна,
Из свежих ветвей сплетенная,
Открывает простор в роще,
С укромными тропинками и прелестью.

Восхитительно там шелестит листва,
В чёрных вихрях серых и светлых,
Деревья тенью ложатся,
Под дуновением и порывами облаков.

Возьми, Улла, возьми,
В этот час трапезы
Свой бокал, как и я.
Боже! Как эта поляна
Украшена цветами тысячи видов!

Цветами тысячи видов!

Нимфа, смотри, как она взбирается,
И так услужлива в своём усердии,
То яйца, то оливки
На розовом блюде несёт.

Иногда ложкой черпает,
И над булочкой сливки льёт,
Цветок вплетает в волосы,
Когда миндальный торт разрезает.

Цыпленка там,
С него она крылышко отрывает,
Только что остывшего.
Нимфа, смотри, как она взбирается,
И потеет в приятных хлопотах.

И потеет в хлопотах.

Дуйте, музыканты,
Под дыханием Эола с гор и круч,
Пойте, маленькие любовные пантеры,
Среди старых дев, жующих и грызущих.

Братцы! По рюмке за стойкой,
И вторую - за рыбу,
Трактирщик, этот василиск,
Считает сегодня полную кассу.

Звонче, ты и я!
Звонче, амарант Уллы,
Всех сортов!
Дуйте, музыканты,
И каждый свою холодную рюмку берите!

И каждый свою холодную рюмку берите.

Наконец, в этой зелени
Ты услышишь моё последнее прости,
Улла! Прощай, моя красавица,
Под звуки всех инструментов.

Фредман видит себя в одно мгновение
Разбитым долгом перед природой,
Клото с его сюртука
Сорвала пуговицу по велению Харона.

Приди, бог сердец,
Чтобы род Фрейи вознаградить
Одеянием Вакха.

Наконец, в этой зелени
Улла в последний раз была невестой.

В последний раз невестой.