Lyrics and translation Fred Åkerström - Vila vid denna källa

Vila vid denna källa

Vila vid denna käll
Vår lilla frukost vi framställa
Rött vin med pimpinella
Och en nyss skjuten beckasin

Klang, vad buteljer, Ulla
I våra korgar överstfulla
Tömda i gräset rulla
Och känn vad ångan dunstar fin!

Ditt middagsvin
Sku' vi ur krusen hälla
Med glättig min
Vila vid denna källa
Hör våra valthorns klang, kusin

Valthornens klang, kusin!

Präktigt på fältet pråla
Än hingsten med sitt sto och fåla
Än tjurn han höres vråla
Och stundom lammet bråka tör

Tuppen på taket hoppar
Och liksom hönan vingen loppar
Svalan sitt hufvud doppar
Och skatan skrattar på sin stör

Lyft Kitteln, hör
Lät kaffeglöden kola
Där nedanför

Präktigtt på fältet pråla
De ämnen som mest ögat rör

Som mest vårt öga rör

Himmel! Vad denna runden
Av friska lövträn sammanbunden
Vidgar en plan i lunden
Med strödda gångar och behag

Ljuvligt där löfven susa
I svarta virvlar grå och ljusa
Träden en skugga krusa
Inunder skyars fläkt och drag

Tag, Ulla tag
Vid denna måltids stunden
Ditt glas som jag

Himmel! Vad denna runden
Bepryds av blommor tusen slag!

Av blommor tusen slag!

Nymfen, se var hon kliver
Och så beställsam i sin iver
Än ägg och än oliver
Uppå en rosig tallrik bär

Stundom en sked hon öser
Och över bunken gräddan slöser
Floret i barmen pöser
Då hon den mandeltårtan skär

En kyckling där
Av den hon vingen river
Nyss kallnad är

Nymfen se var hon kliver
Och svettas i ett kärt besvär

Och svettas i besvär
Blåsen i musikanter
Vid Eols blåst från berg och branter
Sjungen små kärlekspanter

Bland gamla mostrars kält och gnag
Syskon! En sup vid disken
Och pro secundo en på fisken
Krögarn, den basilisken
Summerar taflan full i dag

Klang du och jag!
Klang Ullas amaranter
Av alla slag!
Blåsen i musikanter
Och var och en sin kallsup tag

Var en sin kallsup tag
Äntlig i detta gröna
Får du mitt sista avsked röna
Ulla! Farväl min sköna

Vid alla instrumenters ljud
Fredman ser i minuten
Sig till naturens skuld förbruten
Clotho ren ur surtouten

Avklipt en knapp vid Charons bud
Kom hjärtats Gud
Att Fröjas ätt belöna
Med Bacchi skrud
Äntlig i detta gröna
Stod Ulla sista gången brud

Den sista gången Brud

Repose près de cette source

Repose près de cette source
Notre petit déjeuner que nous préparons
Du vin rouge avec de la pimpinelle
Et une bécassine fraîchement abattue

Clang, que des bouteilles, Ulla
Dans nos paniers pleins à craquer
Vidés et roulant dans l'herbe
Et sens comme la vapeur se dissipe finement !

Ton vin pour le dîner
Nous devrions le verser des gobelets
Avec un sourire joyeux
Repose près de cette source
Écoute le son de nos cors, cousin

Le son des cors, cousin !

Magnifiquement sur le champ, s'étalant
Encore le cheval avec sa jument et son poulain
Encore le taureau on l'entend bramer
Et parfois l'agneau se querelle assoiffé

Le coq sur le toit saute
Et comme la poule, il remue l'aile
L'hirondelle plonge sa tête
Et la pie rit sur son perchoir

Lève le chaudron, écoute
Fais que le feu du café se consume
Là en dessous

Magnifiquement sur le champ, s'étalant
Les sujets qui attirent le plus notre regard

Qui attirent le plus notre regard

Ciel ! Quelle est cette ronde
De feuillages frais, liés entre eux
Élargit un plan dans le bosquet
Avec des chemins dispersés et agréables

Doucement là, les feuilles bruissent
En tourbillons noirs, gris et lumineux
Les arbres frisent une ombre
Sous le vent et le courant des cieux

Prends, Ulla, prends
Pendant ce repas
Ton verre comme je

Ciel ! Quelle est cette ronde
Ornée de fleurs de mille sortes !

De fleurs de mille sortes !

La nymphe, vois où elle marche
Et si décidée dans son empressement
Encore des œufs et encore des olives
Sur une assiette rose, elle porte

Parfois une cuillère elle puise
Et sur le bol, la crème elle gaspille
Le bouquet dans son buste pousse
Quand elle coupe le gâteau aux amandes

Un poulet là
Dont elle arrache l'aile
Récemment refroidi est

La nymphe vois où elle marche
Et transpire dans un cher souci

Et transpire dans un souci
Souffle dans les musiciens
Au souffle d'Éole des montagnes et des falaises
Chantez de petites panthères d'amour

Parmi les vieilles tantes, les grognements et les rongeailles
Frères et sœurs ! Une gorgée au comptoir
Et pro secundo une sur le poisson
L'aubergiste, le basilic
Résume la table pleine aujourd'hui

Clang toi et moi !
Clang les amaranths d'Ulla
De toutes sortes !
Souffle dans les musiciens
Et chacun prend sa gorgée froide

Chacun prend sa gorgée froide
Enfin dans ce vert
Tu reçois mon dernier adieu
Ulla ! Adieu ma belle

Au son de tous les instruments
Fredman voit en une minute
Lui-même coupable envers la nature
Clotho propre hors du surtoute

Coupé un bouton à la demande de Charon
Vient le Dieu du cœur
Pour récompenser la lignée de Freya
Avec la robe de Bacchus
Enfin dans ce vert
Ulla était mariée pour la dernière fois

La dernière fois mariée