Lyrics and translation Fred Åkerström - Visa till ombudsmän

Visa till ombudsmän

Det går en narr kring förhandlingsborden
Och sjunger tyst om vad alla vet
Att det finns inte ett ord på jorden
Som är så olikt som jämlikhet

Vem är man lik, narr? Att rik narr liknar
En annan rik narr, väl alla vet?
Men är det det narr, som chefer menar
När chefer talar om jämlikhet?

Ackordsarbetaren som står vid bandet
Och tjänar dåligt och längtar hem
Han gör sin plikt för fosterlandet
Som ensam, lönsam förbundsmedlem

Känns han igen, narr? Är han din vän, narr?
Pratar han än narr om vad han vet?
Att alla avtal är grymma gravtal
Över en död solidaritet

En chef, han får ansvar, han får principer
Fint hus, fint språk, fint sätt, fin kultur
Men den som ingenting alls begriper
Får sparken, blommor, armbandsur

Vem är man lik, narr? Att rik narr liknar
En annan rik narr väl alla vet?
Med är det det narr, som chefer menar
När chefer talar om jämlikhet?

Där går en gumma, hon skurar trappor
Låg bildning, låg lön och låg merit
Där springer gubbar med värdepapper
De samlar värden, hon samlar skit

Känns hon igen, narr? Är hon din vän, narr?
Sjunger du än narr om vad du vet?
Att alla avtal är grymma gravtal
Över en död solidaritet

Ack, klassamhället har många brister
Och jämlikheten förblir en dröm
För alla är vi små egoister
Som börjat klättra och vill ha beröm

Vem är man lik, narr? Att rik narr liknar
En annan rik narr väl alla vet?
Men är det det narr, som chefer menar
När chefer talar om jämlikhet

Det går en narr kring förhandlingsborden
Och sjunger tyst om vad alla vet
Att det finns inte ett ord på jorden
Som är så olikt som jämlikhet

När narren tystnar och stänger käften
Och sången borde få gå till ro
Då sjunger LO och SAF den
I mun på SACO och TCO

Chanson pour les délégués

Il y a un fou qui erre autour des tables de négociation
Et chante doucement ce que tout le monde sait
Qu'il n'y a pas un mot sur terre
Qui soit aussi différent que l'égalité

À qui ressemble-t-on, fou ? Qu'un fou riche ressemble
À un autre fou riche, tout le monde le sait ?
Mais est-ce ce que les patrons veulent dire, fou
Quand ils parlent d'égalité ?

L'ouvrier à la chaîne qui se tient à son poste
Et gagne mal sa vie et rêve de rentrer chez lui
Il fait son devoir pour la patrie
Comme un membre de l'union unique et rentable

Le reconnais-tu, fou ? Est-il ton ami, fou ?
Parle-t-il encore, fou, de ce qu'il sait ?
Que tous les accords sont de sombres épitaphes
Sur une solidarité morte

Un patron, il a des responsabilités, il a des principes
Belle maison, beau langage, belle manière, belle culture
Mais celui qui ne comprend absolument rien
Est renvoyé, des fleurs, une montre-bracelet

À qui ressemble-t-on, fou ? Qu'un fou riche ressemble
À un autre fou riche, tout le monde le sait ?
Mais est-ce ce que les patrons veulent dire, fou
Quand ils parlent d'égalité ?

Là-bas, une vieille dame, elle frotte les escaliers
Faible niveau d'éducation, faible salaire et faibles mérites
Là-bas, des hommes courent avec des titres
Ils collectionnent les valeurs, elle collectionne la merde

La reconnais-tu, fou ? Est-elle ton amie, fou ?
Chantes-tu encore, fou, ce que tu sais ?
Que tous les accords sont de sombres épitaphes
Sur une solidarité morte

Ah, la société de classe a beaucoup de défauts
Et l'égalité reste un rêve
Car nous sommes tous de petits égoïstes
Qui ont commencé à grimper et veulent être félicités

À qui ressemble-t-on, fou ? Qu'un fou riche ressemble
À un autre fou riche, tout le monde le sait ?
Mais est-ce ce que les patrons veulent dire, fou
Quand ils parlent d'égalité

Il y a un fou qui erre autour des tables de négociation
Et chante doucement ce que tout le monde sait
Qu'il n'y a pas un mot sur terre
Qui soit aussi différent que l'égalité

Quand le fou se tait et ferme sa gueule
Et que le chant devrait se calmer
Alors LO et SAF la chantent
En bouche de SACO et TCO