Lyrics and translation Fred Åkerström - Visa till ombudsmän

Visa till ombudsmän

Det går en narr kring förhandlingsborden
Och sjunger tyst om vad alla vet
Att det finns inte ett ord på jorden
Som är så olikt som jämlikhet

Vem är man lik, narr? Att rik narr liknar
En annan rik narr, väl alla vet?
Men är det det narr, som chefer menar
När chefer talar om jämlikhet?

Ackordsarbetaren som står vid bandet
Och tjänar dåligt och längtar hem
Han gör sin plikt för fosterlandet
Som ensam, lönsam förbundsmedlem

Känns han igen, narr? Är han din vän, narr?
Pratar han än narr om vad han vet?
Att alla avtal är grymma gravtal
Över en död solidaritet

En chef, han får ansvar, han får principer
Fint hus, fint språk, fint sätt, fin kultur
Men den som ingenting alls begriper
Får sparken, blommor, armbandsur

Vem är man lik, narr? Att rik narr liknar
En annan rik narr väl alla vet?
Med är det det narr, som chefer menar
När chefer talar om jämlikhet?

Där går en gumma, hon skurar trappor
Låg bildning, låg lön och låg merit
Där springer gubbar med värdepapper
De samlar värden, hon samlar skit

Känns hon igen, narr? Är hon din vän, narr?
Sjunger du än narr om vad du vet?
Att alla avtal är grymma gravtal
Över en död solidaritet

Ack, klassamhället har många brister
Och jämlikheten förblir en dröm
För alla är vi små egoister
Som börjat klättra och vill ha beröm

Vem är man lik, narr? Att rik narr liknar
En annan rik narr väl alla vet?
Men är det det narr, som chefer menar
När chefer talar om jämlikhet

Det går en narr kring förhandlingsborden
Och sjunger tyst om vad alla vet
Att det finns inte ett ord på jorden
Som är så olikt som jämlikhet

När narren tystnar och stänger käften
Och sången borde få gå till ro
Då sjunger LO och SAF den
I mun på SACO och TCO

Виза омбудсменам

Бродит шут меж столов переговоров
И поет втихомолку о том, что всем известно,
Что нет на земле ни единого слова,
Столь непохожего на равенство.

На кого ты похож, шут? Богатый шут похож
На другого богатого шута, все же знают?
Но это ли имеют в виду начальники,
Когда говорят о равенстве?

Рабочий у станка стоит,
Мало получает и домой спешит.
Он свой долг перед отечеством исполняет
Как одинокий, прибыльный член профсоюза.

Узнаешь его, шут? Друг ли он тебе, шут?
Говорит ли он еще, шут, о том, что знает?
Что все договоры — это мрачные надгробные речи
Над мертвой солидарностью.

Начальник, у него ответственность, у него принципы,
Хороший дом, хороший язык, хорошие манеры, хорошая культура,
Но тот, кто ничего не понимает,
Получает пинок, цветы, наручные часы.

На кого ты похож, шут? Богатый шут похож
На другого богатого шута, все же знают?
Но это ли имеют в виду начальники,
Когда говорят о равенстве?

Вот идет старушка, моет ступеньки,
Низкое образование, низкая зарплата и низкая квалификация.
А вот бегут старички с ценными бумагами,
Они собирают ценности, она собирает грязь.

Узнаешь ее, шут? Подруга ли она тебе, шут?
Поешь ли ты еще, шут, о том, что знаешь?
Что все договоры — это мрачные надгробные речи
Над мертвой солидарностью.

Ах, классовое общество полно недостатков,
И равенство остается мечтой,
Ведь все мы маленькие эгоисты,
Которые начали карабкаться вверх и хотят похвалы.

На кого ты похож, шут? Богатый шут похож
На другого богатого шута, все же знают?
Но это ли имеют в виду начальники,
Когда говорят о равенстве?

Бродит шут меж столов переговоров
И поет втихомолку о том, что всем известно,
Что нет на земле ни единого слова,
Столь непохожего на равенство.

Когда шут умолкает и закрывает рот,
И песне пора бы смолкнуть,
Тогда ее поют LO и SAF
Ртом SACO и TCO.