Lyrics and translation Fred Åkerström - Åkare Lundgrens begravning

Åkare Lundgrens begravning

Nu åkte åkar Lundgren sin sista långa färd
Nu var han död, nu for han bort ifrån vår vackra värld
Hans gamla häst var skrudad, med nya blanka don
Och fyra sorgsna söner var hela procession

Så drog mot kyrkogården, en modfälld karavan
Men Oskar fick en bra idé, vi åker ner till stan
Och får oss ett par supar, på någon SARA-krog
Vi har ju ganska gott om tid, och prästen väntar nog

De voro alla ense det blev ej nån protest
De styrde in mot stadens tull med kista vagn och häst
Och snart bland glas och flaskor de drucko mod och kraft
Men hur det var så glömde de vad ärende de haft

Det var så vackert väder och hela livet log
Och fyra glada bröder körde häst från krog till krog
Och ingen kom ihåg vad det var de hade glömt
Och ingen höll nån räkning på de bägare de tömt

När nattens vindar spelte sin första svaga ton
Då nalkades så saktelig en sorglig procession
En häst och fyra karlar som efter dagens strid
Nu styrde fram på vinglig stråt, mot kyrkogårdens frid

De buro in sin kista och fann en nygrävd grav
Och Oskar kommenderade, Håll an ett tag! Lägg av!
Så tog han av sej hatten och såg sig fånigt kring
Och tyckte att de borde ta och sjunga någonting

Och fyra hesa röster som darrade av sorg
De stämde upp, Din klara sol, han är en väldig borg
Och med berusat allvar och kraft och energi
De slogs med slitna fraser och förvanskad harmoni

Vad gör det väl den döde, därnere i hans grav
Att kistan hamnat upp och ner och locket ramlat av
När han har fyra söner, som står där allihop
Och fälla bittra tårar bakom nya plommonstop

Vad gör det väl den döde, det gör väl ingenting
Att sönerna har slumrat in och hästen vandrar kring
Och nyper sig en tugga på kullarna bredvid
När nattens mörker ruvar över kyrkogårdens frid

Les funérailles d'Åkare Lundgren

Åkare Lundgren a fait son dernier long voyage
Il est mort, il a disparu de notre beau monde
Son vieux cheval était habillé de nouveaux ornements brillants
Et quatre fils attristés formaient toute la procession

Ils se sont dirigés vers le cimetière, une caravane découragée
Mais Oskar a eu une bonne idée, nous allons en ville
Et nous prendrons quelques verres dans un bar SARA
Nous avons beaucoup de temps, et le prêtre attendra probablement

Ils étaient tous d'accord, il n'y a pas eu de protestation
Ils se sont dirigés vers la ville avec le cercueil, le chariot et le cheval
Et bientôt, parmi les verres et les bouteilles, ils ont bu du courage et de la force
Mais comme c'était le cas, ils ont oublié leur mission

Le temps était si beau, et toute la vie souriait
Et quatre frères joyeux conduisaient des chevaux d'un bar à l'autre
Et personne ne se souvenait de ce qu'ils avaient oublié
Et personne n'a compté les verres qu'ils ont vidés

Lorsque les vents nocturnes ont joué leur première faible mélodie
Alors une procession de deuil s'est approchée lentement
Un cheval et quatre hommes qui, après la bataille du jour
Se dirigeaient maintenant vers la paix du cimetière, sur une rue chancelante

Ils ont porté leur cercueil et ont trouvé une tombe fraîchement creusée
Et Oskar a commandé : "Arrêtez-vous un instant ! Arrêtez-vous !"
Il a alors enlevé son chapeau et a regardé autour de lui d'un air stupide
Et il a pensé qu'ils devraient chanter quelque chose

Et quatre voix rauques qui tremblaient de chagrin
Ils ont chanté : "Votre soleil clair, c'est un grand château"
Et avec un sérieux, une force et une énergie ivres
Ils se sont battus avec des phrases usées et une harmonie déformée

Qu'importe au mort, là-bas dans sa tombe
Que le cercueil soit retourné et que le couvercle soit tombé
Quand il a quatre fils qui se tiennent là, tous ensemble
Et verser de larmes amères derrière de nouveaux vestons

Qu'importe au mort, cela n'a aucune importance
Que ses fils se soient endormis et que le cheval erre
Et prend une bouchée sur les collines à côté
Alors que l'obscurité de la nuit plane sur la paix du cimetière