Lyrics and translation Freddie - Ez A Vihar

Ez A Vihar

Mikor már azt hittük,
Hogy felkel a Nap
S plédünk az apró szemcsés
Homokhoz ragadt
Fölötte meg kuncogtak
A csókra hívó szavak
Mikor már azt hittük,
Egy felhő fölénk haladt
Hát csavard ki a könnyeid
Most esőcseppekben
De minél jobban zokogsz,
Mi annál erősebben
Úgy kapaszkodunk egymásba,
Hogy a láncok lehullanak
Már gyorsan lepereg rólunk,
Mikor mások mást mondanak
Ez a vihar már egyszer elvonult
Ne kívánd, ne akard ugyanúgy
Ha egyszer megfakult
Ez a vihar már régen nem a miénk
Kiderül, ahogy tisztul az ég
Ez már csak a tiéd
Gyere, vidd el a viharod messze
Ez már csak a tiéd
Csak egy pillantás
Néhány év az élet játszóterén
Ahol felnőttünk minden perc nehéz,
Hogy féljünk bármiért
Viszem a múltam az ami voltam
Lehet, hogy később már kevés,
De tudod ott vár
Az ami voltál, mert
Mélyen bennem él az a kép
Ez a vihar már egyszer elvonult
Ne kívánd, ne akard ugyanúgy
Ha egyszer megfakult
Ez a vihar már régen nem a miénk
Kiderül, ahogy tisztul az ég
Ez már csak a tiéd
Gyere, vidd el a viharod messze
Ez már csak a tiéd
Gyere, vidd el a viharod messze
Ez már nem a miénk
Azt hittük, hogy felkel a Nap
Mikor már azt hittük
Egy felhő fölénk haladt

Cette tempête

Quand nous avons cru
Que le soleil se lève
Et notre plaid aux petits grains
De sable s'accroche
Dessus ricanaient
Les mots qui appelaient les baisers
Quand nous avons cru
Un nuage est passé au-dessus de nous
Alors, tords tes larmes
Maintenant en gouttes de pluie
Mais plus tu sangloteras,
Plus nous nous accrocherons fort
l'un à l'autre
Pour que les chaînes tombent
Cela coulera vite sur nous,
Quand les autres en diront autrement
Cette tempête a déjà passé
Ne le désire pas, ne le veux pas de la même manière
Si elle a une fois pâli
Cette tempête n'est plus la nôtre depuis longtemps
On s'en rend compte quand le ciel s'éclaircit
Elle n'est plus qu'à toi
Viens, emporte au loin ta tempête
Elle n'est plus qu'à toi
Juste un regard
Quelques années sur le terrain de jeu de la vie
Où nous avons grandi chaque minute difficile,
Pour avoir peur de tout
J'emporte mon passé, ce que j'étais
Peut-être que plus tard ce sera peu,
Mais tu sais, là, ça t'attend
Ce que tu étais, parce que
Au fond de moi, cette image vit
Cette tempête a déjà passé
Ne le désire pas, ne le veux pas de la même manière
Si elle a une fois pâli
Cette tempête n'est plus la nôtre depuis longtemps
On s'en rend compte quand le ciel s'éclaircit
Elle n'est plus qu'à toi
Viens, emporte au loin ta tempête
Elle n'est plus qu'à toi
Viens, emporte au loin ta tempête
Elle n'est plus à nous
Nous avons cru que le soleil se lève
Quand nous avons cru
Un nuage est passé au-dessus de nous