Lyrics and translation Freddie Aguilar - Anak Epilog

Anak Epilog

Nang isilang ka sa mundong ito
Laking tuwa ng magulang mo
At ang kamay nila ang iyong ilaw
At ang nanay at tatay mo'y di malaman ang gagawin
Minamasdan pati pagtulog mo
At sa gabi napupuyat ang iyong nanay sa pagtimpla ng gatas mo
At sa umaga nama'y kalong ka ng iyong amang tuwang-tuwa sa'yo
Ngayon nga ay malaki ka na
At nais mo'y maging malaya
Di man sila payag walang magagawa
Ikaw nga ay biglang nagbago
Naging matigas ang iyong ulo
At ang payo nila'y sinuway mo
Di mo man lang inisip na ang kanilang ginagawa'y para sa'yo
Pagkat ang nais mo'y masunod ang layaw mo
Di mo sila pinapansin
Nagdaan pa ang mga araw
At ang landas mo'y naligaw
Ikaw ay nalulong sa masamang bisyo
At ang una mong nilapitan
Ang iyong inang lumuluha
At ang tanong
"Anak ba't ka nagkaganyan?"
At ang iyong mga mata'y biglang lumuha
Nang di mo napapansin
Pagsisisi ang sa isip mo't nalaman mong
Ika'y nagkamali
Pagsisisi ang sa isip mo't nalaman mong
Ika'y nagkamali
Kahapon ay nalimot mo
Pati ang masamang bisyo
Laking pasalamat ng magulang mo
Ikaw nga ay tuluyang nagbago
Natagpuan ang sarili
Galaw ng isip mo matuwid na
Patuloy ang takbo ng araw
At ikaw ay natutong umibig
Hindi naglaon at ipinasya
Mong lumagay ka na sa tahimik
Pagka-binata mo'y natapos na
Malapit ka na maging ama
Kaya lalong nagsikap ng husto
Dumating ang iyong hinihintay
Sinilang ang panganay mo
Parang langit ang iyong nadama
Ngayon anak, alam mo na
Kung anong pakiramdam ng maging isang ama
Ganyan din ang nadarama ng iyong
Ama't ina nang ikaw ay makita
Ngayon iyong naramdaman
Ngayon iyong naranasan
Ngayon iyong maiintindihan
Tama pala ang iyong ina
Tama pala ang iyong ama
Ngayon hindi ka na magtataka
Hindi pala birong maging magulang
O ngayon iyong dinaranas
Hindi pala birong maging magulang
O ngayon iyong dinaranas
Hindi pala birong maging magulang
O ngayon iyong dinaranas

Дитя. Эпилог

Когда ты родилась на этом свете,
Какая радость была у твоих родителей,
И их руки были твоим светом,
И твои мама с папой не знали, что делать,
Они наблюдали даже за твоим сном,
И ночами твоя мама не спала, готовя тебе молоко,
А по утрам твой отец, радуясь, носил тебя на руках.
Теперь ты уже взрослая,
И ты хочешь быть свободной,
Даже если они не согласны, они ничего не могут поделать.
Ты вдруг изменилась,
Твоя голова стала твердой,
И ты не послушалась их совета,
Ты даже не подумала, что все, что они делают, — для тебя,
Потому что ты хотела потакать своим прихотям.
Ты не обращала на них внимания.
Прошли дни,
И ты сблудила с пути,
Ты пристрастилась к дурным привычкам,
И первой, к кому ты обратилась,
Была твоя плачущая мать,
И вопрос:
"Дочь, почему ты стала такой?"
И твои глаза вдруг наполнились слезами,
Когда ты не заметила,
Раскаяние в твоей голове, и ты поняла, что
Ты ошиблась.
Раскаяние в твоей голове, и ты поняла, что
Ты ошиблась.
Вчера ты забыла
Даже о дурных привычках.
Какая благодарность у твоих родителей.
Ты полностью изменилась,
Нашла себя,
Твои мысли теперь праведны.
Дни продолжают бежать,
И ты научилась любить.
Вскоре ты решила
Обрести покой,
Твоя молодость закончилась.
Ты скоро станешь матерью,
Поэтому ты еще больше старалась.
Наступил тот день, которого ты ждала,
Родился твой первенец.
Ты почувствовала себя на седьмом небе от счастья.
Теперь, дочь, ты знаешь,
Каково это — быть матерью.
То же самое чувствовали твои
Отец и мать, когда увидели тебя.
Теперь ты это почувствовала,
Теперь ты это испытала,
Теперь ты это понимаешь.
Твоя мама была права,
Твой папа был прав.
Теперь ты не удивишься,
Быть родителем — это не шутка.
О, теперь ты это испытываешь,
Быть родителем — это не шутка.
О, теперь ты это испытываешь,
Быть родителем — это не шутка.
О, теперь ты это испытываешь.