Lyrics and translation Freddie Aguilar - Anak Ng Mahirap

Anak Ng Mahirap

Ako′y anak ng mahirap
Lumaking salat sa yaman
Maagang nawala si Ama
Ang ina ko nama'y mahina na
Kami′y hinamak ng lubusan
Inaapi't tinatawanan
Kami'y itinuring na basahan
Sila ba′y makatwiran
Ako′y naglakbay na mag-isa
Upang aking malimutan
Mga kaapihang dinanas
Ihahanap ng kalunusan
Kami'y hinamak ng lubusan
Inaapi′t tinatawanan
Kami'y itinuring na basahan
Sila ba′y makatwiran
Ako'y anak ng mahirap
Ngunit hindi ako nahihiya
Pagka′t ako'y mayroon pang dangal
Di katulad mong mang-aapi

Enfant de pauvre

Je suis fils de pauvre
J'ai grandi dans la pauvreté
Mon père est mort jeune
Et ma mère est devenue faible
Nous avons été profondément méprisés
Et ridiculisés
Nous avons été traités comme des chiffons
Sont-ils justes ?
Je suis parti seul
Pour essayer d'oublier
Les humiliations subies
Pour trouver le salut
Nous avons été profondément méprisés
Et ridiculisés
Nous avons été traités comme des chiffons
Sont-ils justes ?
Je suis fils de pauvre
Mais je n'ai pas honte
Car j'ai encore ma fierté
Contrairement à toi, oppresseur