Lyrics and translation Freddie Aguilar - Anak (Original Version)

Anak (Original Version)

Nang isilang ka sa mundong ito
Laking tuwa ng magulang mo
At ang kamay nila ang iyong ilaw
At ang nanay at tatay mo′y
Di malaman ang gagawin
Minamasdan pati pagtulog mo
At sa gabi'y napupuyat ang iyong nanay
Sa pagtimpla ng gatas mo
At sa umaga nama′y kalong ka
Ng iyong amang tuwang-tuwa sa iyo
Ngayon nga ay malaki ka na
Nais mo'y maging malaya
Di man sila payag
Walang magagawa
Ikaw nga ay biglang nagbago
Naging matigas ang iyong ulo
At ang payo nila'y sinuway mo
Di mo man lang inisip na
Ang kanilang ginagawa′y para sa iyo
Pagkat ang nais mo′y
Masunod ang layaw mo
Di mo sila pinapansin
Nagdaan pa ang mga araw
At ang landas mo'y naligaw
Ikaw ay nalulong sa masamang bisyo
At ang una mong nilapitan
Ang iyong inang lumuluha
At ang tanong,"anak, ba′t ka nagkaganyan"
At ang iyong mata'y biglang lumuha ng di mo pinapansin
Nagsisisi at sa isip mo′y
Nalaman mong ika'y nagkamali
Nagsisisi at sa isip mo′y
Nalaman mong ika'y nagkamali
Nagsisisi at sa isip mo'y
Nalaman mong ika′y nagkamali
Nagsisisi at sa isip mo′y
Nalaman mong ika'y nagkamali

Дитя (Оригинальная версия)

Когда ты родилась на этот свет,
Родители твои были так рады.
И их руки были твоим светом,
А мама с папой
Не знали, что делать,
Наблюдали даже за твоим сном.
И ночами твоя мама не спала,
Готовя тебе молоко.
А по утрам ты была на руках
У твоего отца, радовавшегося тебе.
Теперь ты уже взрослая,
Хочешь быть свободной.
Даже если они не согласны,
Ничего не поделаешь.
Ты вдруг изменилась,
Стала упрямой,
И их советы ты отвергла.
Ты даже не подумала,
Что всё, что они делают — для тебя.
Ведь ты хотела лишь одного —
Потакать своим прихотям.
Ты их не слушала.
Прошли дни,
И ты сбилась с пути.
Ты пристрастилась к дурным привычкам.
И первой, к кому ты обратилась,
Была твоя плачущая мать.
И вопрос: "Дочь, почему ты стала такой?"
И твои глаза вдруг наполнились слезами, когда ты не обращала на них внимания.
Ты раскаиваешься, и в твоих мыслях
Ты понимаешь, что ошиблась.
Ты раскаиваешься, и в твоих мыслях
Ты понимаешь, что ошиблась.
Ты раскаиваешься, и в твоих мыслях
Ты понимаешь, что ошиблась.
Ты раскаиваешься, и в твоих мыслях
Ты понимаешь, что ошиблась.