Lyrics and translation Freddie Aguilar - Anak (Version 1)

Anak (Version 1)

Semasa engkau dilahirkan
Kau pun sudah satu impian
Impian nyata kurnia Illahi
Engkau anak istimewa
Kebahagiaan ibu ayah
Bila menangis dan juga tertawa
Hai anak kau tak mengerti
Betapa mulia pengorbanan mereka
Memberikan kasih-sayang
Agar dapat menikmati dunia
Masa silih berganti
Kau membesar tak disedari
Cepat sungguh kau pandai bicara
Apa yang telah terjadi
Pada mereka kau derhaka
Mengapa begitu apakah salahnya
Hai anak kau tak mengerti
Betapa mulia pengorbanan mereka
Memberikan kasih-sayang
Agar dapat menikmati dunia
Kini kau telah tersesat
Hilang diri dan pedoman
Tak seorang pun yang mengambil tahu
Dan kini engkau menangis
Ibu ayah menghampiri
Walau kau telah terpesong jauh
Hai anak kau tak mengerti
Betapa mulia pengorbanan mereka
Memberikan kasih-sayang
Agar dapat menikmati dunia
Hai anak kau tak mengerti
Betapa mulia pengorbanan mereka
Memberikan kasih-sayang
Agar dapat menikmati dunia

Дитя (Версия 1)

Когда ты родилась,
Ты уже была моей мечтой,
Мечтой явью, даром Всевышнего.
Ты - особенное дитя,
Счастье матери и отца.
Когда плачешь и когда смеешься,
Дитя моё, ты не понимаешь,
Сколь велика их жертва,
Дарящая любовь,
Чтобы ты могла наслаждаться миром.
Время шло незаметно,
Ты росла, не замечая.
Быстро ты научилась говорить.
Что же случилось?
Ты стала непокорной им.
Почему так, в чём их вина?
Дитя моё, ты не понимаешь,
Сколь велика их жертва,
Дарящая любовь,
Чтобы ты могла наслаждаться миром.
Теперь ты заблудилась,
Потеряла себя и ориентир.
Никто не обращает внимания.
И теперь ты плачешь.
Мать и отец рядом,
Даже если ты далеко сбилась с пути.
Дитя моё, ты не понимаешь,
Сколь велика их жертва,
Дарящая любовь,
Чтобы ты могла наслаждаться миром.
Дитя моё, ты не понимаешь,
Сколь велика их жертва,
Дарящая любовь,
Чтобы ты могла наслаждаться миром.