Lyrics and translation Freddie Aguilar - Bulag, Pipi at Bingi

Bulag, Pipi at Bingi

Sa bawat yugto ng buhay
May wasto at may mali
Sa bawat nilalang
Ay may bulag, may pipi, at may bingi
Madilim ang 'yong paligid, hating-gabing walang hanggan
Anyo at kulay ng mundo sa 'yo'y pinagkaitan
'Wag mabahala, kaibigan, isinilang ka mang ganyan
Isang bulag sa kamunduhan, ligtas ka sa kasalanan
Hindi nalalayo sa 'yo ang tunay na mundo
Marami sa ami'y nabubuhay nang tulad mo
Hindi makita, 'di madinig, minsa'y nauutal
Patungo sa hinahangad na buhay na banal
Ibigin mo mang umawit, hindi mo makuhang gawin
Sigaw ng puso't damdamin, wala sa 'yong pumapansin
Sampung daliri, kaibigan, d'yan ka nila pakikinggan
Pipi ka man nang isinilang, dakila ka sa sinuman
Hindi nalalayo sa 'yo ang tunay na mundo
Marami sa ami'y nabubuhay nang tulad mo
Hindi makita, 'di madinig, minsa'y nauutal
Patungo sa hinahangad na buhay na banal
Ano sa 'yo ang musika? Sa 'yo ba'y mahalaga?
Matahimik mong paligid, awitan ay 'di madinig
Mapalad ka, o kaibigan, napakaingay ng mundo
Sa isang binging katulad mo, walang daing, walang gulo
Hindi nalalayo sa 'yo ang tunay na mundo
Marami sa ami'y nabubuhay nang tulad mo
Hindi makita, 'di madinig, minsa'y nauutal
Patungo sa hinahangad na buhay na banal
Hindi makita, 'di madinig, minsa'y nauutal
Patungo sa hinahangad na buhay na banal

Bulag, Pipi et Bingi

Dans chaque épisode de la vie
Il y a le juste et le faux
Dans chaque créature,
Il y a des aveugles, des muets et des sourds
Tes alentours sont sombres, une nuit sans fin
Les formes et les couleurs du monde te sont refusées
Ne t'inquiète pas, ami(e), tu es né(e) ainsi
Un aveugle dans le monde, à l'abri du péché
Le vrai monde n'est pas loin de toi
Nombreux sont ceux parmi nous qui vivent comme toi
Ne pouvant pas voir, entendre, parfois bégayant
Vers la vie sainte tant désirée
Tu aimerais chanter, mais tu n'y parviens pas
Le cri de ton cœur et de tes sentiments, personne ne l'entend
Dix doigts, ami(e), c'est par eux qu'on t'écoutera
Même si tu es né(e) muet(te), tu es plus grand(e) que quiconque
Le vrai monde n'est pas loin de toi
Nombreux sont ceux parmi nous qui vivent comme toi
Ne pouvant pas voir, entendre, parfois bégayant
Vers la vie sainte tant désirée
Qu'est-ce que la musique pour toi ? Est-elle importante pour toi ?
Tes alentours sont silencieux, les chants ne peuvent pas être entendus
Tu es chanceux(se), ami(e), le monde est si bruyant
Pour un sourd comme toi, pas de plaintes, pas de problèmes
Le vrai monde n'est pas loin de toi
Nombreux sont ceux parmi nous qui vivent comme toi
Ne pouvant pas voir, entendre, parfois bégayant
Vers la vie sainte tant désirée
Ne pouvant pas voir, entendre, parfois bégayant
Vers la vie sainte tant désirée