Lyrics and translation Freddie Aguilar - Dukha

Dukha

Ako ay isang anak-mahirap
Lagi na lang akong nagsusumikap
Ang buhay ko'y walang sigla, puro na lang dusa
Paano na ngayon ang buhay ko?

Sa akin ay walang tumatanggap
Mababa raw ang aking pinag-aralan
Grade one lang ang inabot ko, no read, no write pa ako
Paano na ngayon ang buhay ko?

Isang kahig, isang tuka
Ganyan kaming mga dukha, whoa, oh
Isang kahig, isang tuka
Ganyan kaming mga dukha

Sa akin ay walang tumatanggap
Mababa raw ang aking pinag-aralan
Grade one lang ang inabot ko, no read, no write pa ako
Paano na ngayon ang buhay ko?

Isang kahig, isang tuka
Ganyan kaming mga dukha, whoa, oh
Isang kahig, isang tuka
Ganyan kaming mga dukha

Isang kahig, isang tuka
Ganyan kaming mga dukha, whoa, oh
Isang kahig, isang tuka
Ganyan kaming mga dukha

Misère

Je suis un fils de pauvre,
Je travaille toujours dur,
Ma vie est sans joie, seulement de la souffrance,
Que va devenir ma vie maintenant ?

Personne ne m'accepte,
On dit que mon éducation est faible,
Je n'ai fait que le CP, je ne sais ni lire ni écrire,
Que va devenir ma vie maintenant ?

Un grattage, un picorage,
C'est comme ça que nous sommes, nous les pauvres, whoa, oh
Un grattage, un picorage,
C'est comme ça que nous sommes, nous les pauvres

Personne ne m'accepte,
On dit que mon éducation est faible,
Je n'ai fait que le CP, je ne sais ni lire ni écrire,
Que va devenir ma vie maintenant ?

Un grattage, un picorage,
C'est comme ça que nous sommes, nous les pauvres, whoa, oh
Un grattage, un picorage,
C'est comme ça que nous sommes, nous les pauvres

Un grattage, un picorage,
C'est comme ça que nous sommes, nous les pauvres, whoa, oh
Un grattage, un picorage,
C'est comme ça que nous sommes, nous les pauvres