Lyrics and translation Freddie Aguilar - Dukha

Dukha

Ako ay isang anak-mahirap
Lagi na lang akong nagsusumikap
Ang buhay ko'y walang sigla, puro na lang dusa
Paano na ngayon ang buhay ko?

Sa akin ay walang tumatanggap
Mababa raw ang aking pinag-aralan
Grade one lang ang inabot ko, no read, no write pa ako
Paano na ngayon ang buhay ko?

Isang kahig, isang tuka
Ganyan kaming mga dukha, whoa, oh
Isang kahig, isang tuka
Ganyan kaming mga dukha

Sa akin ay walang tumatanggap
Mababa raw ang aking pinag-aralan
Grade one lang ang inabot ko, no read, no write pa ako
Paano na ngayon ang buhay ko?

Isang kahig, isang tuka
Ganyan kaming mga dukha, whoa, oh
Isang kahig, isang tuka
Ganyan kaming mga dukha

Isang kahig, isang tuka
Ganyan kaming mga dukha, whoa, oh
Isang kahig, isang tuka
Ganyan kaming mga dukha

Бедняк

Я — сын бедняка,
Вечно мне приходится трудиться,
Моя жизнь безрадостна, полна лишь страданий,
Что же теперь будет с моей жизнью?

Меня никто не принимает,
Говорят, у меня мало образования,
Только первый класс окончил, читать и писать не умею,
Что же теперь будет с моей жизнью?

Наскрести хоть что-то,
Вот так мы, бедняки, живем, о-о,
Наскрести хоть что-то,
Вот так мы, бедняки, живем.

Меня никто не принимает,
Говорят, у меня мало образования,
Только первый класс окончил, читать и писать не умею,
Что же теперь будет с моей жизнью?

Наскрести хоть что-то,
Вот так мы, бедняки, живем, о-о,
Наскрести хоть что-то,
Вот так мы, бедняки, живем.

Наскрести хоть что-то,
Вот так мы, бедняки, живем, о-о,
Наскрести хоть что-то,
Вот так мы, бедняки, живем.