Lyrics and translation Freddie Aguilar - Karding

Karding

Nang unang marinig ang iyong pangalan
Ang tanong koy ikaw ba ay kaaway o kaibigan
Bakit ganyan nalang ang nararamdamam
Usap usapan ka ng mamamayan
Karding ikaw ba′y kaaway o kaibigan
Karding ano ba ang tunay mong kasaysayan...
Lahat nagtatanong ano ba ang nangyari
Ano ba ang tunay mong katauhan
Bakit ka nagkaganyan
Ano ba ang dahilan malupit ba ang naging kapalaran
Karding ikaw ba'y kaaway o kaibigan
Karding ano ba ang tunay mong kasaysayan...
Oh aking Inay ako ba′y isusuko mo
Di ako makatulog bawat gabi
Nahihirapan na ako aking Inay
Ano ang aking gagawin ano...
Karding ikaw ba'y kaaway o kaibigan
Karding ano ba ang tunay mong kasaysayan...
Sana'y tatandaan ang buhay ni Karding
Gawin sanang aral sa atin
Ang taong nabubuhay sa isang patalim
Sa patalim din magwawakas
Karding ikaw ba′y kaaway o kaibigan
Karding ano ba ang tunay mong kasaysayan...

Karding

Quand j'ai entendu ton nom pour la première fois
Je me suis demandé si tu étais un ennemi ou un ami
Pourquoi ressens-tu autant de choses
Tout le monde parle de toi
Karding, es-tu un ennemi ou un ami
Karding, quelle est ta vraie histoire...
Tout le monde se demande ce qui s'est passé
Qui es-tu vraiment
Pourquoi es-tu devenu comme ça
Quelle est la raison, le destin a-t-il été cruel ?
Karding, es-tu un ennemi ou un ami
Karding, quelle est ta vraie histoire...
Oh ma mère, vais-je te rendre ?
Je ne peux pas dormir chaque nuit
Je souffre, ma mère
Que dois-je faire, quoi...
Karding, es-tu un ennemi ou un ami
Karding, quelle est ta vraie histoire...
J'espère que tu te souviendras de la vie de Karding
Fais-en une leçon pour nous
Celui qui vit sur une lame
Se terminera également sur une lame
Karding, es-tu un ennemi ou un ami
Karding, quelle est ta vraie histoire...