Lyrics and translation Freddie Aguilar - Magdalena

Magdalena

Tingin sa 'yo'y isang putik, larawan mo'y nilalait
Magdalena, ikaw ay 'di maintindihan
Ika'y isang kapos-palad, bigo ka pa sa pag-ibig
Hindi ka nag-aral 'pagkat walang pera
Kaya ika'y namasukan, do'n sa Mabini napadpad
Mula noon, binansagang "kalapating mababa ang lipad"
Hindi mo man ito nais, ika'y walang magagawa
'Pagkat kailangan mong mabuhay sa mundo
Tinitiis mo ang lahat, kay hirap ng kalagayan
Ang pangarap mo'y maahon sa hirap
Kaya ika'y namasukan, do'n sa Mabini napadpad
Mula noon, binansagang "kalapating mababa ang lipad"
Magdalena, ikaw ay sawimpalad
Kailan ka nila maiintindihan?
Magdalena, ikaw ay sawimpalad
Kailan ka nila maiintindihan?
Magdalena
Magdalena
Ibig mo nang magbago at mamuhay na nang tahimik
Ngunit ang mundo'y sadyang napakalupit
Hanggang kailan maghihintay? Hanggang kailan magtitiis?
Ang dalangin mo, kailan maririnig?
Magdalena, ikaw ay sawimpalad
Kailan ka nila maiintindihan?
Magdalena, ikaw ay sawimpalad
Kailan ka nila maiintindihan?
Magdalena
Magdalena

Magdalena

Je te vois comme une boue, ton image est bafouée
Magdalena, tu es incomprise
Tu es une malheureuse, tu as échoué en amour
Tu n'as pas étudié parce que tu n'avais pas d'argent
Alors tu as trouvé du travail, tu t'es retrouvée à Mabini
Depuis lors, tu es appelée "la colombe qui vole bas"
Même si tu ne le souhaites pas, tu ne peux rien y faire
Car tu dois survivre dans ce monde
Tu endures tout, ta situation est si difficile
Ton rêve est de sortir de la pauvreté
Alors tu as trouvé du travail, tu t'es retrouvée à Mabini
Depuis lors, tu es appelée "la colombe qui vole bas"
Magdalena, tu es malheureuse
Quand te comprendront-ils ?
Magdalena, tu es malheureuse
Quand te comprendront-ils ?
Magdalena
Magdalena
Tu veux changer et vivre tranquillement
Mais le monde est tellement cruel
Combien de temps vas-tu attendre ? Combien de temps vas-tu endurer ?
Quand ta prière sera-t-elle entendue ?
Magdalena, tu es malheureuse
Quand te comprendront-ils ?
Magdalena, tu es malheureuse
Quand te comprendront-ils ?
Magdalena
Magdalena