Lyrics and translation Freddie Aguilar - Masdan Mo Ang Kapaligiran

Masdan Mo Ang Kapaligiran

Wala ka bang napapansin
Sa iyong mga kapaligiran?
Kay dumi na ng hangin
Pati na ang mga ilog natin
Hindi na masama ang pag-unlad
At malayo-layo na rin ang ating narating
Ngunit masdan mo ang tubig sa sapa
Dati′y kulay asul, ngayo'y naging itim
Ang mga duming ating ikinalat sa hangin
Sa langit, ′wag na nating paabutin
Upang kung tayo'y pumanaw man
Sariwang hangin, sa langit natin matitikman
Mayro'n lang akong hinihiling
Sa aking pagpanaw, sana ay tag-ulan
Gitara ko ay aking dadalhin
Upang sa ulap na lang tayo magkantahan
Ang mga batang ngayon lang isinilang
May hangin pa kayang matitikman?
May mga puno pa kaya silang aakyatin?
May mga ilog pa kayang lalanguyan?
Bakit ′di natin pag-isipan
Ang nangyayari sa ating kapaligiran?
Hindi nga masama ang pag-unlad
Kung hindi nakakasira ng kalikasan
Darating ang panahon
Mga ibong gala ay wala nang madadapuan
Masdan n′yo ang mga punong dati ay kay tatag
Ngayo'y namamatay dahil sa ′ting kalokohan
Lahat ng bagay na narito sa lupa
Biyayang galing sa Diyos kahit no'ng ika′y wala pa
Ingatan natin at 'wag nang sirain pa
′Pagkat 'pag Kanyang binawi, tayo'y mawawala na
Mayro′n lang akong hinihiling
Sa aking pagpanaw, sana ay tag-ulan
Gitara ko ay aking dadalhin
Upang sa ulap na lang tayo magkantahan
Gitara ko ay aking dadalhin
Upang sa ulap na lang tayo magkantahan

Regarde autour de toi

Ne remarques-tu rien
Dans ton environnement ?
L’air est tellement pollué
Et nos rivières aussi
Le développement n’est pas mal en soi
Et nous avons fait du chemin
Mais regarde l’eau du ruisseau
Autrefois bleue, elle est maintenant noire
La pollution que nous répandons dans l’air
Ne doit pas atteindre le ciel
Pour que lorsque nous partirons
Nous puissions respirer de l’air frais dans le ciel
Je n’ai qu’une demande
J’espère qu’il pleuvra quand je partirai
J’emporterai ma guitare
Pour que nous puissions chanter dans les nuages
Les enfants qui viennent de naître
Pourront-ils encore respirer de l’air pur ?
Y aura-t-il encore des arbres qu’ils pourront escalader ?
Y aura-t-il encore des rivières où ils pourront nager ?
Pourquoi ne pas réfléchir
À ce qui se passe dans notre environnement ?
Le développement n’est pas mauvais
S’il ne détruit pas la nature
Le moment viendra
Où les oiseaux migrateurs n’auront plus d’endroit où se poser
Regarde ces arbres qui étaient autrefois si robustes
Ils meurent maintenant à cause de notre folie
Tout ce qui se trouve sur Terre
Est un don de Dieu, même quand tu n’étais pas là
Protégeons-le et ne le détruisons pas
Car s'il nous le reprend, nous disparaîtrons
Je n’ai qu’une demande
J’espère qu’il pleuvra quand je partirai
J’emporterai ma guitare
Pour que nous puissions chanter dans les nuages
J’emporterai ma guitare
Pour que nous puissions chanter dans les nuages