Lyrics and translation Freddie Aguilar - Tayo'y Mga Pinoy

Tayo'y Mga Pinoy

Tayo′y mga Pinoy, tayo'y hindi Kano
′Wag kang mahihiya, buhay man ay maralita
Dito sa Silangan ako isinilang
Kung saan nagmumula ang sikat ng araw
Ako ay may sariling kulay kayumanggi
Ngunit, 'di ko maipakita tunay na sarili
Bakit kaya tayo ay ganito?
Bakit nanggagaya? Mayro'n naman tayo
Tayo′y mga Pinoy, tayo′y hindi Kano
'Wag kang mahihiya, buhay man ay maralita
Tayo′y mga Pinoy, tayo'y hindi Kano
′Wag kang mahihiya, buhay man ay maralita
Kung ating hahanapin ay matatagpuan
Tayo ay may kakanyahan, dapat na hangaan
Subalit, nasaan ang sikat ng araw?
Ba't tayo ay humahanga doon sa Kanluran? Oh
Bakit kaya tayo ay ganito?
Bakit nanggagaya? Mayro′n naman tayo
Tayo'y mga Pinoy, tayo'y hindi Kano
′Wag kang mahihiya, buhay man ay maralita
Tayo′y mga Pinoy, tayo'y hindi Kano
′Wag kang mahihiya, buhay man ay maralita
Mayro'ng isang aso, daig pa ang ulol
S′ya'y humihingal, hindi tumatahol
Katulad ng iba, pa-English-English pa
Na kung pakikinggan, mali-mali naman, ′wag na lang
Tayo'y mga Pinoy, tayo'y hindi Kano
′Wag kang mahihiya, buhay man ay maralita
Tayo′y mga Pinoy, tayo'y hindi Kano
′Wag kang mahihiya, buhay man ay maralita
Tayo'y mga Pinoy, tayo′y hindi Kano
'Wag kang mahihiya, buhay man ay maralita
Tayo′y mga Pinoy, tayo'y hindi Kano
'Wag kang mahihiya, buhay man ay maralita
Tayo′y mga Pinoy, tayo′y hindi Kano
'Wag kang mahihiya, buhay man ay maralita
Tayo′y mga Pinoy, tayo'y hindi Kano
′Wag kang mahihiya

Nous sommes des Philippins

Nous sommes des Philippins, nous ne sommes pas des Américains
N'aie pas honte, même si la vie est pauvre
Je suis né ici, en Orient
Là où le soleil se lève
J'ai ma propre couleur, brun clair
Mais je ne peux pas montrer mon vrai moi
Pourquoi sommes-nous comme ça ?
Pourquoi imitons-nous ? Nous avons ce que nous avons
Nous sommes des Philippins, nous ne sommes pas des Américains
N'aie pas honte, même si la vie est pauvre
Nous sommes des Philippins, nous ne sommes pas des Américains
N'aie pas honte, même si la vie est pauvre
Si nous cherchons, nous trouverons
Nous avons une essence, nous devons l'admirer
Mais où est le soleil ?
Pourquoi admirons-nous tant l'Occident ? Oh
Pourquoi sommes-nous comme ça ?
Pourquoi imitons-nous ? Nous avons ce que nous avons
Nous sommes des Philippins, nous ne sommes pas des Américains
N'aie pas honte, même si la vie est pauvre
Nous sommes des Philippins, nous ne sommes pas des Américains
N'aie pas honte, même si la vie est pauvre
Il y a un chien, plus bête qu'un idiot
Il halète, il n'aboie pas
Comme les autres, il fait semblant de parler anglais
Quand on l'écoute, il se trompe, arrête ça
Nous sommes des Philippins, nous ne sommes pas des Américains
N'aie pas honte, même si la vie est pauvre
Nous sommes des Philippins, nous ne sommes pas des Américains
N'aie pas honte, même si la vie est pauvre
Nous sommes des Philippins, nous ne sommes pas des Américains
N'aie pas honte, même si la vie est pauvre
Nous sommes des Philippins, nous ne sommes pas des Américains
N'aie pas honte, même si la vie est pauvre
Nous sommes des Philippins, nous ne sommes pas des Américains
N'aie pas honte, même si la vie est pauvre
Nous sommes des Philippins, nous ne sommes pas des Américains
N'aie pas honte