Lyrics and translation Freddie Foxxx - Ain't No Sunshine

Ain't No Sunshine

Ain′t no sunshine cause she's gone
I′m lonely cause she's away

My girl is gone and I can't fight sadness
How in the world can I stand this madness?
I thought it was love, supposed to last for ages
Now the book of my life′s missin pages
Baby, I′m always faithful and truthful
Keep you smilin, happy and youthful
But now that you're gone ain′t nobody to kiss me
I'm sittin here wonderin how much you miss me
I ask myself why, but I still can′t answer
If all I tried to do was love and romance ya
Show you the right way, then why is it wrong?
But all I get is the words to this song

Ain't no sunshine cause she′s gone
I'm lonely cause she's away

I been missin you for weeks and weeks
And my heart can′t stand no more pains and leaks
Dreams and fantasia rush my mind
I feel like I′m movin backwards in time
I never look at your picture, cause I can't stand
To think of you never comin back to your man
When we made love in the whirlpool I looked in your eyes
That′s when you cried
And said if I left you you'd probably die
But now you′re gone and I don't know why
Baby, come back to me, I′ll never leave you
Hurt you in any way, girl, and deceive you
I wish there was a way, I'm tryin to be strong
But all I get is the words to this song

When you was around I was always smilin
With you on my arm I was always stylin
Never ashamed of you, take you anywhere
Ex-girls were jealous, but I didn't care
A lady in many was and also smart
I had no other choice but to open my heart
You always took care of me and kept me fed
And even at night when we laid in the bed
You kissed me on my neck, then I hold you head
And we made lovef all night
It was over, I kept you till the morning sunrise
Kiss you on your lips, then you close your eyes
I never left, so I stayed and kept you
Watched you sleep cause I had to protect you
Everything about you, girl, made me strong
But since you been gone...

Ain′t no sunshine cause she′s gone
I'm lonely cause she′s away

Il n'y a pas de soleil

Il n'y a pas de soleil parce que tu es partie
Je suis seul parce que tu es loin

Ma chérie est partie et je ne peux pas lutter contre la tristesse
Comment au monde puis-je supporter cette folie ?
Je pensais que c'était l'amour, censé durer des siècles
Maintenant, le livre de ma vie manque de pages
Bébé, je suis toujours fidèle et honnête
Je te fais sourire, heureuse et jeune
Mais maintenant que tu es partie, il n'y a personne pour m'embrasser
Je suis assis ici à me demander combien tu me manques
Je me demande pourquoi, mais je ne peux toujours pas répondre
Si tout ce que j'ai essayé de faire était de t'aimer et de te romancer
Te montrer le bon chemin, alors pourquoi est-ce mal ?
Mais tout ce que j'obtiens sont les paroles de cette chanson

Il n'y a pas de soleil parce que tu es partie
Je suis seul parce que tu es loin

Je te manque depuis des semaines et des semaines
Et mon cœur ne supporte plus la douleur et les fuites
Les rêves et la fantaisie me submergent l'esprit
J'ai l'impression de reculer dans le temps
Je ne regarde jamais ta photo, parce que je ne peux pas supporter
De penser que tu ne reviennes jamais à ton homme
Quand on faisait l'amour dans le bain à remous, je regardais dans tes yeux
C'est à ce moment-là que tu as pleuré
Et dit que si je te quittais, tu mourrais probablement
Mais maintenant tu es partie et je ne sais pas pourquoi
Bébé, reviens à moi, je ne te quitterai jamais
Te faire du mal de quelque façon que ce soit, ma chérie, et te tromper
J'aimerais qu'il y ait un moyen, j'essaie d'être fort
Mais tout ce que j'obtiens sont les paroles de cette chanson

Quand tu étais là, je souriais toujours
Avec toi sur mon bras, j'étais toujours stylé
Jamais honte de toi, je t'emmène n'importe où
Les ex-filles étaient jalouses, mais je m'en fichais
Une femme dans de nombreux sens et aussi intelligente
Je n'avais pas d'autre choix que d'ouvrir mon cœur
Tu t'es toujours occupée de moi et tu m'as nourri
Et même la nuit quand on était au lit
Tu m'as embrassé sur le cou, puis je tiens ta tête
Et on a fait l'amour toute la nuit
C'était fini, je t'ai gardée jusqu'au lever du soleil
Je t'embrasse sur les lèvres, puis tu fermes les yeux
Je ne suis jamais parti, alors je suis resté et je t'ai gardée
Je t'ai regardée dormir parce que je devais te protéger
Tout chez toi, ma chérie, me rendait fort
Mais depuis que tu es partie...

Il n'y a pas de soleil parce que tu es partie
Je suis seul parce que tu es loin