Lyrics and translation Freddie Foxxx - So Tough

So Tough

It's all around us everywhere we look you see it everyday
My brotherman's smile is upside down going the wrong way
I dig deep and try to search for the cause
Is the answer in the nine milli stuck in my drawers
Or is it coincidence the projects is full of blacks
And when you're black and trying to get ahead they pull you back
We went from African kings to Martin Luther King
Now they wanna make us all Rodney King
So they conspire to murder for hire
Is the world just a big cup of water trying to douse the black fire
Is it because I'm the man that you brought to this land
And rose above being labelled as a field head
I made hustle a trade in the ninth grade
Figured out a way to get paid before I got laid
But either way I got my hands in a cuff
I got my grill guarded and I knuckle up cause it's real tough

How can I find who's the real divine
When everytime I take a book and take a look my strong mind sees a new sign
My black woman degrades me
So I grab the clothes, get the gun, kiss the kid and I get swayze
Should I think about the baby at home and go back
Or should I just say 'fuck it' and leave it alone
I'm on the road like Billy Jack never looking back
With the fat mack eleven in the backpack
Will another man take my place and have my child screaming daddy
Looking all in his face
Or do I turn around and make it up
Or do I let my pride take control and make it real tough

Who do I follow and who do I lead
Do they really wanna help me or is it just greed
Is everybody all for self to get wealth
The street wanna dust me off and throw me on the shelves
Is he my man or is he trying to play me
Or is he some hitman, somebody sent to lay me
Can I turn a young black boy into a man
Can I kick a rhyme and spread knowledge to a fan
Or do I gotta play the role just to be like
Like a whole lotta suckers I know that get the mic
Do I let a label change me to something I'm not
And make records that cold flop whenever they drop
Who do I blame if I'm not in succes
Do I blame it on my pops that left when I was feeding on my momma's breast
Or do I blame it on society
With all this black-white stuff, man this shit is real tough

Trop Dur

C'est tout autour de nous, partout où nous regardons, tu le vois tous les jours
Le sourire de mon frère est à l'envers, il va dans le mauvais sens
Je creuse profondément et j'essaie de trouver la cause
La réponse est-elle dans le neuf millimètres coincé dans mes tiroirs
Ou est-ce une coïncidence que les projets soient remplis de noirs
Et quand tu es noir et que tu essaies d'avancer, ils te tirent en arrière
Nous sommes passés de rois africains à Martin Luther King
Maintenant, ils veulent faire de nous tous Rodney King
Alors, ils complotent pour assassiner à la demande
Le monde n'est-il qu'une grande tasse d'eau qui essaie d'éteindre le feu noir
Est-ce parce que je suis l'homme que tu as amené dans ce pays
Et que j'ai surpassé le fait d'être étiqueté comme un champignon
J'ai fait de la débrouille un commerce en neuvième année
J'ai trouvé un moyen de me faire payer avant de me faire coucher
Mais quoi qu'il en soit, j'ai les mains dans les menottes
J'ai ma grille gardée et je me bats à poings nus parce que c'est vraiment dur

Comment puis-je trouver qui est le vrai divin
Quand à chaque fois que je prends un livre et que je le regarde, mon esprit fort voit un nouveau signe
Ma femme noire me rabaisse
Alors, je prends les vêtements, je prends le flingue, j'embrasse le gosse et je m'en vais
Devrais-je penser au bébé à la maison et revenir en arrière
Ou devrais-je simplement dire "fuck it" et laisser tomber
Je suis sur la route comme Billy Jack, je ne regarde jamais en arrière
Avec le gros mack onze dans le sac à dos
Un autre homme prendra-t-il ma place et mon enfant criera-t-il papa
En regardant dans son visage
Ou est-ce que je me retourne et que je le rattrape
Ou est-ce que je laisse ma fierté prendre le contrôle et que je le rende vraiment dur

Qui dois-je suivre et qui dois-je guider
Veulent-ils vraiment m'aider ou est-ce juste de la cupidité
Est-ce que tout le monde est pour soi-même pour obtenir de la richesse
La rue veut me dépoussiérer et me jeter sur les étagères
Est-ce mon homme ou est-ce qu'il essaie de me jouer
Ou est-ce un tueur à gages, quelqu'un qui a été envoyé pour me coucher
Puis-je transformer un jeune garçon noir en homme
Puis-je faire un rap et diffuser des connaissances à un fan
Ou dois-je jouer le rôle juste pour être comme
Comme un tas de bouffons que je connais et qui ont le micro
Laisse-je un label me changer en quelque chose que je ne suis pas
Et faire des disques qui se plantent quand ils sortent
Qui blâmer si je ne suis pas dans le succès
Est-ce que je blâme mon père qui est parti quand j'étais nourri au sein de ma mère
Ou est-ce que je blâme la société
Avec tout ce truc noir-blanc, mec, cette merde est vraiment dure