Lyrics and translation Freddie Foxxx - So Tough

So Tough

It's all around us everywhere we look you see it everyday
My brotherman's smile is upside down going the wrong way
I dig deep and try to search for the cause
Is the answer in the nine milli stuck in my drawers
Or is it coincidence the projects is full of blacks
And when you're black and trying to get ahead they pull you back
We went from African kings to Martin Luther King
Now they wanna make us all Rodney King
So they conspire to murder for hire
Is the world just a big cup of water trying to douse the black fire
Is it because I'm the man that you brought to this land
And rose above being labelled as a field head
I made hustle a trade in the ninth grade
Figured out a way to get paid before I got laid
But either way I got my hands in a cuff
I got my grill guarded and I knuckle up cause it's real tough

How can I find who's the real divine
When everytime I take a book and take a look my strong mind sees a new sign
My black woman degrades me
So I grab the clothes, get the gun, kiss the kid and I get swayze
Should I think about the baby at home and go back
Or should I just say 'fuck it' and leave it alone
I'm on the road like Billy Jack never looking back
With the fat mack eleven in the backpack
Will another man take my place and have my child screaming daddy
Looking all in his face
Or do I turn around and make it up
Or do I let my pride take control and make it real tough

Who do I follow and who do I lead
Do they really wanna help me or is it just greed
Is everybody all for self to get wealth
The street wanna dust me off and throw me on the shelves
Is he my man or is he trying to play me
Or is he some hitman, somebody sent to lay me
Can I turn a young black boy into a man
Can I kick a rhyme and spread knowledge to a fan
Or do I gotta play the role just to be like
Like a whole lotta suckers I know that get the mic
Do I let a label change me to something I'm not
And make records that cold flop whenever they drop
Who do I blame if I'm not in succes
Do I blame it on my pops that left when I was feeding on my momma's breast
Or do I blame it on society
With all this black-white stuff, man this shit is real tough

Так трудно

Это повсюду вокруг нас, куда ни глянь, ты видишь это каждый день,
Улыбка моего братана перевернута, идет не в ту сторону.
Я копаю глубоко и пытаюсь найти причину,
Ответ в девяти миллиметрах, засунутых в мои ящики?
Или это совпадение, что проект полон черных,
И когда ты черный и пытаешься продвинуться вперед, они тянут тебя назад.
Мы прошли путь от африканских королей до Мартина Лютера Кинга,
Теперь они хотят сделать нас всех Родни Кингом.
Так что они сговариваются убивать по найму.
Неужели мир - это просто большая чашка воды, пытающаяся потушить черный огонь?
Это потому, что я тот самый человек, которого ты привезла на эту землю
И поднялся выше ярлыка полевого работника?
Я сделал суету своей профессией в девятом классе,
Придумал, как получать деньги, еще до того, как переспал с девушкой.
Но так или иначе, мои руки в наручниках,
Я защищаю свою пасть и сжимаю кулаки, потому что это чертовски трудно.

Как мне найти того, кто действительно божественен,
Когда каждый раз, когда я беру книгу и смотрю, мой сильный ум видит новый знак?
Моя чернокожая женщина унижает меня,
Поэтому я хватаю одежду, беру пистолет, целую ребенка и сваливаю.
Должен ли я думать о ребенке дома и вернуться
Или я должен просто сказать "к черту все" и оставить все как есть?
Я в пути, как Билли Джек, никогда не оглядываясь назад,
С пухлой бабой и одиннадцатью патронами в рюкзаке.
Займет ли другой мужчина мое место и будет ли мой ребенок кричать "папа",
Глядя ему в лицо?
Или я развернусь и все исправлю?
Или я позволю своей гордости взять верх и сделаю все очень трудно?

За кем мне следовать и кого мне вести?
Они действительно хотят мне помочь или это просто жадность?
Все ли думают только о себе, чтобы разбогатеть?
Улица хочет стереть меня в порошок и бросить на полку.
Он мой друг или пытается меня разыграть?
Или он киллер, которого кто-то послал убить меня?
Могу ли я превратить маленького черного мальчика в мужчину?
Могу ли я зачитать рифму и поделиться знаниями с фанатом?
Или я должен играть роль только для того, чтобы быть похожим
На кучу лохов, которых я знаю, что получают микрофон?
Должен ли я позволить лейблу превратить меня в того, кем я не являюсь,
И делать записи, которые будут провальными, когда бы они ни вышли?
Кого мне винить, если я не добился успеха?
Винить ли мне в этом своего отца, который ушел, когда я сосал грудь моей матери?
Или мне винить в этом общество?
Со всей этой черно-белой ерундой, чувак, это чертовски трудно.