Lyrics and translation Freddie Gibbs & Madlib - Later That Night (Bonus Beat)

Later That Night (Bonus Beat)

Word
Bet
This beat is like funky
Youknowmsayin?
Who put this beat together, man?
Yo, that's the DJ Unknown
What, Unknown?
Niggas didn't think he was capable of somethin
They don't we got somethin for it
Yeah, man, I wrote some funky lyrics to this
Alright, let's get busy...
It was a Friday, and Eiht was chillin like a criminal
Didn't know the time, so I peeped out the digital
Jumped in the hooptie, turned on the ignition
Had the slightest worth of gold, but still was on a mission
Down Alondra, rollin kinda tough
Twisted up the chocolate thai, and I started to puff
Aroma smells better than a rose
Needed a shot of the bird, but the sto' was closed
Swooped to my girl house to see what was poppin
To let me know if the panties was droppin
Baby wanted snaps, twenties by the dozen
I guess the tramp thought that the E was buzzin
I couldn't fade it, why the hell should I jib?
Got the 20 sack of thai, and I'm here for the crib
I can't go out like that, that ain't my type
I hooked her up on my late night hype
Geah
Word
Hey man, I don't know what's up with baby, man
This broad is like real trippin
Hey yo, want me to run somethin, homeboy?
Man, I guess, man
Baby thinkin she gon' gank
Ain't no sleepin
Run it down
I was coolin to let you know Tha Chill cools out
Explanation, Chill'll tell you what it's about
At the pad, on the way to E's to get got
And I'm thinkin of a sorry clown we should jack
10: 30 is the time I start bailin
"Chill from C.M.W.", the girlies yellin
Pay no attention, all they wanna do is bone ya
Stepped back off the curb, came E around the corner
Music was thumpin, heads started bobbin
Swoopin through Compton like Batman and Robin
E is kinda late, what's the plan for the evening?
(Let's roll till we find a pack of girls that's skeezin)
Skeezin? I play the game like a sport
Yo E, roll out, let me hit the Newport
Boys from Compton (Geah, right)
And we hooked you up on that late night hype
Too fresh
Eiht and Chill is back with a funky track
Yeah, you know that
Hey, I got a 100 to spend
What's up on some Hen?
Yo, man, I'm with that
Let's roll down Compton Boulevard
I know there's stores, they open like, late night
Wanna step?
2 a.m. on the 91 freeway, lookin spooky
Headed to this girl house to get my dookie
Stopped at the station to fill up the tank
4 niggas rollin, I better watch out for the gank
Move, it was smooth, one of the fools jumped out
Started poppin all this ying-yang from his mouth
I said, "Look, my name is Eiht, and I'm your local town rapper"
He said ("So what? I'm your local town jacker")
Right then I knew I couldn't reason with the chap
So the thought came (E, peel his cap)
I reached under the seat, the sucker got brave
shots (Sucker) The punk was sprayed
Checked out myself, everything was cool
Damn, had to lay to rest a crazy fool
Geah, don't try to play, cause yo, that ain't my type
And you'll get hip to my late night hype
Damn, suckers on my tip
Man, homeboy just didn't know
So we got to peel
Youknowmsayin, E?
Man, Chill, these suckers got to know ain't no sleepin
Homeboy, you know we know what's up
And that's on that
Youknowmsayin?
Hey man, let's kick it
I'm with it
On a night when things was goin kinda slow
I was buzzin and clownin a skee' that was short
Right then Eiht passed me the smoke
Chillin much hard, and the phone start ringin
I was buzzin and it looked like the house was swingin
I couldn't fake it, barely made it to the door
I hit a corner, claimed my spot on the floor
Suddenly I smelled perfume that was lit
Opened my eyes, and I had to take a hit
Knock-knock-knock on the door, somebody's trippin
It was my girl, E said (Hit the bud' and stop sippin)
She kept riffin, I said, "Shut the trap
You're pissin me off, you keep it up, and I slap"
She said, "No", I said, "Geah, fool, take a hike
I got no time for your late night hype"
Hey man
Check this out
It's like these girls, man
They just comin to the house like 3 o'clock in the mornin, man
I can't even deal
Man, that ain't nothin
I had this girl last night over my house trippin
Bangin on my door all night
Moms was goin off
Youknowmsayin?
Hey man, I be trippin off these girls I hear
Tryin to say they down with the E, knowmsayin?
But they can like save the drama for they mama
Hey, they keep trippin with me, I'mma have to whip
You know me
Put the whip down on em suckers, huh?
(end)

Plus tard cette nuit (Bonus Beat)

T'as capté ?
Carrément.
Ce rythme est vraiment funky.
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est qui qui a fait ce son, mec ?
Yo, c'est DJ Unknown.
Quoi, Unknown ?
Les mecs pensaient pas qu'il était capable de faire un truc pareil.
Ils savent pas qu'on a des trucs de malade pour ça.
Ouais mec, j'ai écrit des paroles funky pour ça.
Bon allez, on s'y met...
C'était un vendredi, et Eiht se relaxait comme un voyou.
Je savais pas quelle heure il était, alors j'ai jeté un œil à ma montre digitale.
J'ai sauté dans la caisse, j'ai mis le contact.
J'avais à peine une once d'or sur moi, mais j'étais en mission.
En bas d'Alondra, je roulais un peu nerveux.
J'ai roulé un joint de Thai chocolat, et j'ai commencé à tirer dessus.
L'arôme sentait meilleur qu'une rose.
J'avais besoin d'un petit coup de gnôle, mais le magasin était fermé.
J'ai filé chez ma meuf pour voir ce qu'il se passait.
Pour savoir si elle était partante.
Bébé voulait des billets, des billets de 20 par douzaines.
J'imagine que la greluche pensait que E était blindé.
J'ai pas pu l'esquiver, pourquoi j'aurais dû ?
J'avais 20 sacs de Thai, et j'étais là pour son appart'.
J'peux pas partir comme ça, c'est pas mon genre.
Je l'ai branchée sur mon délire de fin de soirée.
Ouais.
Grave.
Hé mec, je sais pas ce qu'elle a ma meuf, mec.
Cette gonzesse pète vraiment un câble.
Hé yo, tu veux que j'aille faire un tour, mon pote ?
Ouais, j'imagine, mec.
Bébé croit qu'elle va tout rafler.
Pas question de dormir.
Fais péter.
J'étais cool pour te montrer que Tha Chill se détend.
Chill va t'expliquer de quoi il retourne.
À l'appart', en route pour chez E pour s'éclater.
Et je pensais à un clown minable qu'on devrait carjacker.
22h30, c'est l'heure à laquelle je commence à déguerpir.
"Chill de C.M.W.", les meufs qui crient.
Fait pas gaffe, tout ce qu'elles veulent c'est te sauter.
J'ai reculé du trottoir, E est arrivé au coin de la rue.
La musique battait, les têtes ont commencé à bouger.
On traversait Compton comme Batman et Robin.
E est un peu en retard, c'est quoi le programme de la soirée ?
(On roule jusqu'à ce qu'on trouve un groupe de filles faciles.)
Faciles ? Je joue le jeu comme un pro du sport.
Yo E, on y va, laisse-moi allumer ma Newport.
Les gars de Compton (Ouais, c'est ça.)
Et on vous a branchés sur ce délire de fin de soirée.
Trop frais.
Eiht et Chill sont de retour avec un morceau funky.
Ouais, tu sais ça.
Hé, j'ai 100 balles à dépenser.
Ça te dit du Hennessy ?
Yo mec, je suis chaud.
On descend Compton Boulevard.
Je connais des magasins, ils sont ouverts tard le soir.
On y va ?
2 heures du matin sur l'autoroute 91, ambiance glauque.
En route pour chez cette fille pour avoir ma dose.
On s'est arrêtés à la station pour faire le plein.
4 mecs qui roulent, je ferais mieux de faire gaffe aux voleurs.
Bouge, c'était fluide, un des gars est sorti.
Il a commencé à dire n'importe quoi.
J'ai dit : "Écoute, je m'appelle Eiht, et je suis ton rappeur local."
Il a dit : ("Et alors ? Je suis ton braqueur local.")
À ce moment-là, j'ai su que je ne pouvais pas raisonner ce type.
Alors j'ai pensé (E, enlève-lui sa casquette.)
J'ai tendu la main sous le siège, le crétin a fait le malin.
Coups de feu (Connard !) Le type s'est fait arroser.
Je me suis vérifié, tout allait bien.
Merde, j'ai dû calmer un fou furieux.
Ouais, essaie pas de jouer, parce que yo, c'est pas mon genre.
Et tu vas comprendre mon délire de fin de soirée.
Merde, des mecs à mes trousses.
Mec, le pauvre, il savait pas.
Alors on a dû y aller.
Tu vois ce que je veux dire, E ?
Mec, Chill, ces abrutis doivent savoir qu'on dort pas.
Mon pote, tu sais qu'on sait ce qu'il se passe.
Et c'est comme ça.
Tu vois ce que je veux dire ?
Hé mec, on se détend.
Je suis partant.
Un soir où les choses étaient un peu calmes.
J'étais défoncé et je draguais une nana un peu courte.
Juste à ce moment-là, Eiht m'a passé le joint.
On se relaxait, et le téléphone s'est mis à sonner.
J'étais défoncé et j'avais l'impression que la maison bougeait.
Je pouvais pas faire semblant, j'ai à peine réussi à atteindre la porte.
J'ai heurté un coin, j'ai pris place sur le sol.
Soudain, j'ai senti un parfum envoûtant.
J'ai ouvert les yeux, et j'ai dû faire face à la réalité.
Toc-toc-toc à la porte, quelqu'un pète les plombs.
C'était ma copine, E a dit (Fume un joint et arrête de boire.)
Elle a continué à s'énerver, j'ai dit : "Ferme-la.
Tu m'énerves, continue comme ça, et je te gifle."
Elle a dit : "Non", j'ai dit : "Ouais, idiote, va faire un tour.
J'ai pas le temps pour tes délires de fin de soirée."
Hé mec.
Écoute ça.
C'est ces filles, mec.
Elles débarquent à la maison à 3 heures du matin, mec.
J'peux même pas gérer.
Mec, c'est rien.
J'avais cette fille hier soir chez moi qui pétait un plomb.
Elle a passé la nuit à frapper à ma porte.
Ma mère était furax.
Tu vois ce que je veux dire ?
Hé mec, je délire sur ces filles que j'entends.
Qui essaient de dire qu'elles sont avec E, tu vois ce que je veux dire ?
Mais elles peuvent garder leur cinéma pour leur mère.
Hé, si elles continuent à me faire chier, je vais devoir sortir le fouet.
Tu me connais.
Donner un coup de fouet à ces abrutis, hein ?
(fin)