Lyrics and translation Freddie Lewis - Your New Tattoo

Your New Tattoo

# instrumental

Our tattoo artist posted a picture of your arm for obvious reasons
I didn't recognize your skin at first, new markings and new blotches
I used to know those pink lakes like the back of my hand
It was the freckle by the crease of your elbow that gave you away
And I thought about the time I ran my finger over it
Over and over, to see if it was a freckle or a mole
You laughed and called me a hypochondriac

I'm not sure how I got this from a photograph
But I could tell you were a blurred happy
A fast pace, burry the pain, change your hair kind of happy
Your favorite kind
The more I dwell on it the more I fear it will be your only

I expect your days are much the same as they were before me
And much the same as they will be
Long after you forget my turns of phrase
You avoid the hours alone because you bore yourself
I'm sure you're talking to new boys to fill that void
And I'm sure their replies are never quite good enough for you

You smoke weed in the evenings to evade the morning dread
I'm sure you look breathtaking as you french inhale
Maybe you have a man you met on the dance floor to stay the night
Maybe you stopped off at the corner shop on the way home
And you bought that wine we used to drink to share between you
You love the fact he smokes with you
I was always far too fond of the sunrise for that

You wake at 11 am
And play probably should with yourself until lunchtime
Then you dress up cool and meet up with seven friends
Who don't know a thing about your mom
You give all of yourself and take all of them
And yet never quite reach equilibrium in your own skin
A tear walks your tattoo on my screen at this thought

I don't mean to be bitter my love
I just hope that one day you can see yourself as casually wonderful
As you are on the phone in my hand, can't stop staring
Your new motto is acid acid-wash the screen pretty
I'm sorry I couldn't stick around
To watch you discover it for yourself

Твоя новая татуировка

# инструментал

Наш татуировщик выложил фото твоей руки, по понятным причинам
Я не узнал сначала твою кожу, новые отметины, новые пятнышки
Раньше я знал эти розовые озёра как свои пять пальцев
Родинка на сгибе локтя выдала тебя
И я вспомнил, как водил по ней пальцем
Снова и снова, чтобы понять, родинка это или веснушка
Ты смеялась и называла меня ипохондриком

Не знаю, как я это понял по фотографии,
Но я чувствовал, что ты была размыто счастлива
Быстрый темп, зарыть боль, перекрасить волосы - такой вот счастливой
Твой любимый вид
Чем больше я думаю об этом, тем больше боюсь, что это будет твоим единственным счастьем

Полагаю, твои дни почти такие же, как и до меня
И почти такими же они и будут
Долгое время спустя, как ты забудешь мои обороты речи
Ты избегаешь часов одиночества, потому что тебе скучно самой с собой
Уверена, ты болтаешь с новыми парнями, чтобы заполнить пустоту
И уверена, их ответы тебя никогда не устраивают

Ты куришь травку по вечерам, чтобы избежать утренней тоски
Уверен, ты выглядишь потрясающе, когда затягиваешься
Может быть, у тебя есть мужчина, с которым ты познакомилась на танцполе, чтобы скоротать ночь
Может быть, ты заскочила в магазин по дороге домой
И купила то вино, которое мы пили вместе
Тебе нравится, что он курит с тобой
Я же всегда слишком любил рассветы для этого

Ты просыпаешься в 11 утра
И до обеда играешь сама с собой в «наверное, стоит»
Потом модно одеваешься и встречаешься с семью друзьями
Которые ничего не знают о твоей маме
Ты отдаёшь им всю себя и принимаешь их целиком
И всё же никак не можешь обрести равновесие в собственной душе
Слеза катится по твоей татуировке на моём экране от этой мысли

Я не пытаюсь быть злым, любовь моя
Я просто надеюсь, что однажды ты сможешь увидеть себя такой же небрежно прекрасной
Какой ты выглядишь на экране моего телефона, не могу налюбоваться
Твой новый девиз - стирай экран кислотой, красиво же
Прости, что не смог остаться рядом
Чтобы наблюдать, как ты сама это поймёшь