Lyrics and translation Freddie Mercury feat. Jo Dare - Hold On
Hold
on,
shake
hands
Tiens
bon,
serre-moi
la
main
Don't
let's
fight,
yeah,
let's
be
friends
Ne
nous
disputons
pas,
oui,
soyons
amis
(Hold
on)
We
were
having
fun
together
(Tiens
bon)
On
s'amusait
bien
ensemble
(Shake
hands)
Instead
we'll
have
fun
now
that
you
are
gone
(Serre-moi
la
main)
Maintenant,
on
va
s'amuser
maintenant
que
tu
es
parti
(Don't
lets
fight)
I
just
wanted
to
have
a
free
hand
(Ne
nous
disputons
pas)
Je
voulais
juste
avoir
les
mains
libres
(Let's
be
friends)
(Soyons
amis)
(Hold
on)
You
know
I
tried
to
be
a
good
girl
(Tiens
bon)
Tu
sais
que
j'ai
essayé
d'être
une
bonne
fille
(Shake
hands)
Then
I
went
and
let
you
down
(Serre-moi
la
main)
Puis
je
suis
allée
et
je
t'ai
déçu
(Don't
let's
fight)
I
will
search,
you
had
better
want
to
play
around
(Ne
nous
disputons
pas)
Je
vais
chercher,
tu
ferais
mieux
de
vouloir
t'amuser
(I'm
so
bad)
so
bad
(so
bad)
so
bad
(so
bad)
(Je
suis
si
mauvaise)
si
mauvaise
(si
mauvaise)
si
mauvaise
(si
mauvaise)
Baby
you're
really
something
Chéri,
tu
es
vraiment
quelque
chose
You're
really
something
to
me
Tu
es
vraiment
quelque
chose
pour
moi
You've
got
a
flame
in
my
heart
Tu
as
une
flamme
dans
mon
cœur
We
ain't
never
gonna
part
On
ne
se
séparera
jamais
Hey
baby,
you're
something
to
me
Hé
chéri,
tu
es
quelque
chose
pour
moi
Baby
you're
really
something
Chéri,
tu
es
vraiment
quelque
chose
You're
really
something
to
me
Tu
es
vraiment
quelque
chose
pour
moi
You've
got
a
flame
in
my
heart
Tu
as
une
flamme
dans
mon
cœur
We
ain't
never
gonna
part
On
ne
se
séparera
jamais
Hey
baby
hey
baby,
you're
something
to
me
Hé
chéri
hé
chéri,
tu
es
quelque
chose
pour
moi
Baby
you're
really
something
Chéri,
tu
es
vraiment
quelque
chose
You're
really
something
to
me
Tu
es
vraiment
quelque
chose
pour
moi
You've
got
a
flame
in
my
heart
Tu
as
une
flamme
dans
mon
cœur
We
ain't
never
gonna
part
On
ne
se
séparera
jamais
Hey
baby,
you're
something
to
me
Hé
chéri,
tu
es
quelque
chose
pour
moi
Baby
you're
really
something
Chéri,
tu
es
vraiment
quelque
chose
Oh
yeah,
you're
really
something
to
me
Oh
oui,
tu
es
vraiment
quelque
chose
pour
moi
You've
got
a
flame
in
my
heart
Tu
as
une
flamme
dans
mon
cœur
We
ain't
never
gonna
part
On
ne
se
séparera
jamais
Hey
baby
baby,
hey
baby
baby
Hé
chéri
chéri,
hé
chéri
chéri
Baby
you're
really
something
Chéri,
tu
es
vraiment
quelque
chose
You're
really
something
to
me
Tu
es
vraiment
quelque
chose
pour
moi
We've
got
a
flame
in
my
heart
On
a
une
flamme
dans
mon
cœur
We
ain't
never
gonna
part
On
ne
se
séparera
jamais
Wo
baby,
wo
baby
yeah
Wo
chéri,
wo
chéri
oui
Yeah
yeah,
you're
really
something
to
me
Oui
oui,
tu
es
vraiment
quelque
chose
pour
moi
We've
got
a
flame
in
my
heart
On
a
une
flamme
dans
mon
cœur
We
ain't
never
gonna
part
On
ne
se
séparera
jamais
Hey
baby
you're
something
to
me
Hé
chéri,
tu
es
quelque
chose
pour
moi
Baby
you're
really
something,
oh
yeah
yeah,
oh
yeah
Chéri,
tu
es
vraiment
quelque
chose,
oh
oui
oui,
oh
oui
Rate the translation
1
The Great Pretender (original 1987 single version)
2 Love Kills (original 1984 single version)
3 Living on My Own (1993 radio mix)
4 Your Kind of Lover (vocal & piano version)
5 Let's Turn It On (a cappella)
6 La Japonaise (early version: Freddie's demo vocal)
7 Barcelona (early version: Freddie's demo vocal)
8 The Golden Boy (early version: Freddie's demo vocal)
9 Rachmaninov's Revenge (The Fallen Priest) (later version: Freddie's demo vocal)
10 How Can I Go On
11 La Japonaise
12 I Was Born to Love You (vocal & piano version)
13 Your Kind of Lover (early version)
14 Mr. Bad Guy (orchestra out-takes)
15 Foolin' Around (original 1985 unreleased 12" mix)
16 Mr. Bad Guy (early version)
17 There Must Be More to Life Than This (piano out-takes)
18 Living on My Own (hybrid edit: early/later versions)
19 Love Is Dangerous (early version)
20 Love Me Like There's No Tomorrow (early version)
21 Love Me Like There's No Tomorrow (2nd early version: extract)
22 Love Me Like There's No Tomorrow (3rd early version)
23 Made in Heaven (alternative version)
24 Love Me Like There's No Tomorrow (live take)
25 Gazelle (demo)
26 She Blows Hot & Cold (alternative version) (feat. Brian May)
27 Money Can't Buy Happiness (demo)
28 Guide Me Home
29 New York (demo)
30 Love Makin' Love (demo)
31 The Golden Boy
32 Barcelona (Freddie's vocal slave)
33 Ensueño
34 Barcelona (later version: Freddie's vocal only)
35 Goin' Back
36 Love Kills (original 1984 extended version)
37 I Was Born to Love You (original 1985 extended version)
38 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side)
39 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side extended version)
40 Made in Heaven (original 1985 extended version)
41 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side)
42 La Japonaise (a cappella)
43 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side extended version)
44 Living on My Own (original 1985 extended version)
45 My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)
46 Love Me Like There's No Tomorrow (original 1985 extended version)
47 Barcelona (original 1987 single version)
48 Barcelona (original 1987 extended version)
49 Let's Turn It On (original 1985 extended version)
50 How Can I Go On (1989 single version)
51 Living on My Own (1993 No More Brothers extended mix)
52 Time (original 1986 single/album version)
53 Time (original 1986 extended version)
54 In My Defence (1986 album version)
55 The Great Pretender (original 1987 extended version)
56 Guide Me Home / How Can I Go On (alternate versions)
57 How Can I Go On (out-take: extract)
58 Ensueño (Montserrat's live takes)
59 Living on My Own (1993 club mix)
60 Living on My Own (1993 Underground Solutions mix)
61 La Japonaise
62 Hold On
63 The Fallen Priest
64 How Can I Go On (alternative piano version)
65 Heaven for Everyone (The Cross version: Freddie vocal)
66 Yellow Breezes (demo)
67 Have a Nice Day (fan club message)
68 The Great Pretender (original demo)
69 Holding On (demo)
70 It's So You (demo)
71 I Can't Dance / Keep Smilin' (demo)
72 The Golden Boy (2nd early version: extract)
73 Confidential
2 Love Kills (original 1984 single version)
3 Living on My Own (1993 radio mix)
4 Your Kind of Lover (vocal & piano version)
5 Let's Turn It On (a cappella)
6 La Japonaise (early version: Freddie's demo vocal)
7 Barcelona (early version: Freddie's demo vocal)
8 The Golden Boy (early version: Freddie's demo vocal)
9 Rachmaninov's Revenge (The Fallen Priest) (later version: Freddie's demo vocal)
10 How Can I Go On
11 La Japonaise
12 I Was Born to Love You (vocal & piano version)
13 Your Kind of Lover (early version)
14 Mr. Bad Guy (orchestra out-takes)
15 Foolin' Around (original 1985 unreleased 12" mix)
16 Mr. Bad Guy (early version)
17 There Must Be More to Life Than This (piano out-takes)
18 Living on My Own (hybrid edit: early/later versions)
19 Love Is Dangerous (early version)
20 Love Me Like There's No Tomorrow (early version)
21 Love Me Like There's No Tomorrow (2nd early version: extract)
22 Love Me Like There's No Tomorrow (3rd early version)
23 Made in Heaven (alternative version)
24 Love Me Like There's No Tomorrow (live take)
25 Gazelle (demo)
26 She Blows Hot & Cold (alternative version) (feat. Brian May)
27 Money Can't Buy Happiness (demo)
28 Guide Me Home
29 New York (demo)
30 Love Makin' Love (demo)
31 The Golden Boy
32 Barcelona (Freddie's vocal slave)
33 Ensueño
34 Barcelona (later version: Freddie's vocal only)
35 Goin' Back
36 Love Kills (original 1984 extended version)
37 I Was Born to Love You (original 1985 extended version)
38 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side)
39 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side extended version)
40 Made in Heaven (original 1985 extended version)
41 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side)
42 La Japonaise (a cappella)
43 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side extended version)
44 Living on My Own (original 1985 extended version)
45 My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)
46 Love Me Like There's No Tomorrow (original 1985 extended version)
47 Barcelona (original 1987 single version)
48 Barcelona (original 1987 extended version)
49 Let's Turn It On (original 1985 extended version)
50 How Can I Go On (1989 single version)
51 Living on My Own (1993 No More Brothers extended mix)
52 Time (original 1986 single/album version)
53 Time (original 1986 extended version)
54 In My Defence (1986 album version)
55 The Great Pretender (original 1987 extended version)
56 Guide Me Home / How Can I Go On (alternate versions)
57 How Can I Go On (out-take: extract)
58 Ensueño (Montserrat's live takes)
59 Living on My Own (1993 club mix)
60 Living on My Own (1993 Underground Solutions mix)
61 La Japonaise
62 Hold On
63 The Fallen Priest
64 How Can I Go On (alternative piano version)
65 Heaven for Everyone (The Cross version: Freddie vocal)
66 Yellow Breezes (demo)
67 Have a Nice Day (fan club message)
68 The Great Pretender (original demo)
69 Holding On (demo)
70 It's So You (demo)
71 I Can't Dance / Keep Smilin' (demo)
72 The Golden Boy (2nd early version: extract)
73 Confidential
Attention! Feel free to leave feedback.