Lyrics and translation Freddie Mercury feat. Montserrat Caballé - How Can I Go On (1989 single version)
When
all
the
salt
is
taken
from
the
sea
Когда
вся
соль
уйдет
из
моря,
I
stand
dethroned,
I'm
naked
and
I
bleed
Я
низвергнут
с
трона,
обнажен
и
истекаю
кровью.
But
when
your
finger
points
so
savagely
Но
когда
твой
палец
так
жестоко
указывает,
Is
anybody
there
to
believe
in
me
Есть
ли
кто-нибудь,
кто
поверит
в
меня,
To
hear
my
plea
and
take
care
of
me?
Кто
услышит
мою
мольбу
и
позаботится
обо
мне?
How
can
I
go
on
from
day
to
day?
Как
мне
жить
дальше
день
за
днем?
Who
can
make
me
strong
in
every
way?
Кто
сделает
меня
сильным
во
всех
отношениях?
Where
can
I
be
safe,
where
can
I
belong
Где
я
могу
быть
в
безопасности,
где
я
могу
найти
приют
In
this
great
big
world
of
sadness?
В
этом
огромном
мире
печали?
How
can
I
forget
Как
мне
забыть
Those
beautiful
dreams
that
we
shared?
Те
прекрасные
сны,
что
мы
делили?
They're
lost
and
they're
nowhere
to
be
found
Они
потеряны
и
их
нигде
не
найти.
How
can
I
go
on?
Как
мне
жить
дальше?
Sometimes
I
seem
to
tremble
in
the
dark
Иногда
я
будто
дрожу
в
темноте,
I
cannot
see
when
people
frighten
me
Я
не
вижу,
когда
люди
пугают
меня.
I
go,
hide
myself
so
far
from
the
crowd
Я
ухожу,
прячусь
так
далеко
от
толпы.
Is
anybody
there
to
comfort
me?
Есть
ли
кто-нибудь,
кто
утешит
меня?
Lord,
take
care
of
me
Господи,
позаботься
обо
мне.
How
can
I
go
on
from
day
to
day?
Как
мне
жить
дальше
день
за
днем?
Who
can
make
me
strong
in
every
way?
Кто
сделает
меня
сильным
во
всех
отношениях?
Where
can
I
be
safe,
where
can
I
belong
Где
я
могу
быть
в
безопасности,
где
я
могу
найти
приют
In
this
great
big
world
of
sadness?
В
этом
огромном
мире
печали?
How
can
I
forget
Как
мне
забыть
Those
beautiful
dreams
that
we
shared?
Те
прекрасные
сны,
что
мы
делили?
They're
lost
and
they're
nowhere
to
be
found
Они
потеряны
и
их
нигде
не
найти.
How
can
I
go
on?
Как
мне
жить
дальше?
How
can
I
go
on?
Как
мне
жить
дальше?
How
can
I
go
on?
Как
мне
жить
дальше?
Go
on,
go
on,
go
on
Жить
дальше,
жить
дальше,
жить
дальше
Rate the translation
1
The Great Pretender (original 1987 single version)
2 Love Kills (original 1984 single version)
3 Living on My Own (1993 radio mix)
4 Your Kind of Lover (vocal & piano version)
5 Let's Turn It On (a cappella)
6 La Japonaise (early version: Freddie's demo vocal)
7 Barcelona (early version: Freddie's demo vocal)
8 The Golden Boy (early version: Freddie's demo vocal)
9 Rachmaninov's Revenge (The Fallen Priest) (later version: Freddie's demo vocal)
10 How Can I Go On
11 La Japonaise
12 I Was Born to Love You (vocal & piano version)
13 Your Kind of Lover (early version)
14 Mr. Bad Guy (orchestra out-takes)
15 Foolin' Around (original 1985 unreleased 12" mix)
16 Mr. Bad Guy (early version)
17 There Must Be More to Life Than This (piano out-takes)
18 Living on My Own (hybrid edit: early/later versions)
19 Love Is Dangerous (early version)
20 Love Me Like There's No Tomorrow (early version)
21 Love Me Like There's No Tomorrow (2nd early version: extract)
22 Love Me Like There's No Tomorrow (3rd early version)
23 Made in Heaven (alternative version)
24 Love Me Like There's No Tomorrow (live take)
25 Gazelle (demo)
26 She Blows Hot & Cold (alternative version) (feat. Brian May)
27 Money Can't Buy Happiness (demo)
28 Guide Me Home
29 New York (demo)
30 Love Makin' Love (demo)
31 The Golden Boy
32 Barcelona (Freddie's vocal slave)
33 Ensueño
34 Barcelona (later version: Freddie's vocal only)
35 Goin' Back
36 Love Kills (original 1984 extended version)
37 I Was Born to Love You (original 1985 extended version)
38 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side)
39 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side extended version)
40 Made in Heaven (original 1985 extended version)
41 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side)
42 La Japonaise (a cappella)
43 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side extended version)
44 Living on My Own (original 1985 extended version)
45 My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)
46 Love Me Like There's No Tomorrow (original 1985 extended version)
47 Barcelona (original 1987 single version)
48 Barcelona (original 1987 extended version)
49 Let's Turn It On (original 1985 extended version)
50 How Can I Go On (1989 single version)
51 Living on My Own (1993 No More Brothers extended mix)
52 Time (original 1986 single/album version)
53 Time (original 1986 extended version)
54 In My Defence (1986 album version)
55 The Great Pretender (original 1987 extended version)
56 Guide Me Home / How Can I Go On (alternate versions)
57 How Can I Go On (out-take: extract)
58 Ensueño (Montserrat's live takes)
59 Living on My Own (1993 club mix)
60 Living on My Own (1993 Underground Solutions mix)
61 La Japonaise
62 Hold On
63 The Fallen Priest
64 How Can I Go On (alternative piano version)
65 Heaven for Everyone (The Cross version: Freddie vocal)
66 Yellow Breezes (demo)
67 Have a Nice Day (fan club message)
68 The Great Pretender (original demo)
69 Holding On (demo)
70 It's So You (demo)
71 I Can't Dance / Keep Smilin' (demo)
72 The Golden Boy (2nd early version: extract)
73 Confidential
2 Love Kills (original 1984 single version)
3 Living on My Own (1993 radio mix)
4 Your Kind of Lover (vocal & piano version)
5 Let's Turn It On (a cappella)
6 La Japonaise (early version: Freddie's demo vocal)
7 Barcelona (early version: Freddie's demo vocal)
8 The Golden Boy (early version: Freddie's demo vocal)
9 Rachmaninov's Revenge (The Fallen Priest) (later version: Freddie's demo vocal)
10 How Can I Go On
11 La Japonaise
12 I Was Born to Love You (vocal & piano version)
13 Your Kind of Lover (early version)
14 Mr. Bad Guy (orchestra out-takes)
15 Foolin' Around (original 1985 unreleased 12" mix)
16 Mr. Bad Guy (early version)
17 There Must Be More to Life Than This (piano out-takes)
18 Living on My Own (hybrid edit: early/later versions)
19 Love Is Dangerous (early version)
20 Love Me Like There's No Tomorrow (early version)
21 Love Me Like There's No Tomorrow (2nd early version: extract)
22 Love Me Like There's No Tomorrow (3rd early version)
23 Made in Heaven (alternative version)
24 Love Me Like There's No Tomorrow (live take)
25 Gazelle (demo)
26 She Blows Hot & Cold (alternative version) (feat. Brian May)
27 Money Can't Buy Happiness (demo)
28 Guide Me Home
29 New York (demo)
30 Love Makin' Love (demo)
31 The Golden Boy
32 Barcelona (Freddie's vocal slave)
33 Ensueño
34 Barcelona (later version: Freddie's vocal only)
35 Goin' Back
36 Love Kills (original 1984 extended version)
37 I Was Born to Love You (original 1985 extended version)
38 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side)
39 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side extended version)
40 Made in Heaven (original 1985 extended version)
41 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side)
42 La Japonaise (a cappella)
43 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side extended version)
44 Living on My Own (original 1985 extended version)
45 My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)
46 Love Me Like There's No Tomorrow (original 1985 extended version)
47 Barcelona (original 1987 single version)
48 Barcelona (original 1987 extended version)
49 Let's Turn It On (original 1985 extended version)
50 How Can I Go On (1989 single version)
51 Living on My Own (1993 No More Brothers extended mix)
52 Time (original 1986 single/album version)
53 Time (original 1986 extended version)
54 In My Defence (1986 album version)
55 The Great Pretender (original 1987 extended version)
56 Guide Me Home / How Can I Go On (alternate versions)
57 How Can I Go On (out-take: extract)
58 Ensueño (Montserrat's live takes)
59 Living on My Own (1993 club mix)
60 Living on My Own (1993 Underground Solutions mix)
61 La Japonaise
62 Hold On
63 The Fallen Priest
64 How Can I Go On (alternative piano version)
65 Heaven for Everyone (The Cross version: Freddie vocal)
66 Yellow Breezes (demo)
67 Have a Nice Day (fan club message)
68 The Great Pretender (original demo)
69 Holding On (demo)
70 It's So You (demo)
71 I Can't Dance / Keep Smilin' (demo)
72 The Golden Boy (2nd early version: extract)
73 Confidential
Attention! Feel free to leave feedback.