Lyrics and translation Freddie Mercury - Barcelona (later version: Freddie's vocal only)

Barcelona (later version: Freddie's vocal only)

Barcelone (version ultérieure : voix de Freddie uniquement)

Barcelona, Barcelona

Barcelone, Barcelone

Barcelona, Barcelona

Barcelone, Barcelone

Viva

I had this perfect dream

J'ai fait ce rêve parfait

Un sueño me envolvió

This dream was me and you

Ce rêve, c'était toi et moi

Tal vez estás aquí

I want all the world to see

Je veux que le monde entier le voie

Un instinto me guiaba

A miracle sensation

Une sensation miraculeuse

My guide and inspiration

Mon guide et mon inspiration

Now my dream is slowly coming true

Maintenant, mon rêve devient lentement réalité

The wind is a gentle breeze

Le vent est une douce brise

Él me habló de ti

The bells are ringing out

Les cloches sonnent

El canto vuela

They're calling us together

Elles nous appellent ensemble

Guiding us forever

Nous guidant à jamais

Wish my dream would never go away

J'aimerais que mon rêve ne disparaisse jamais

(Barcelona!) It was the first time that we met

(Barcelone !) C'était la première fois que nous nous rencontrions

(Barcelona!) How can I forget?

(Barcelone !) Comment puis-je oublier ?

The moment that you stepped into the room

Le moment où tu es entré dans la pièce

You took my breath away

Tu m'as coupé le souffle

(Barcelona!) La musica vibró

(Barcelone !) La musica vibró

(Barcelona!) Y ella nos unió

(Barcelone !) Y ella nos unió

And if God's will

Et si Dieu le veut

We will meet again, someday

Nous nous reverrons un jour

Let the songs begin

Que les chansons commencent

Déjalo nacer

Let the music play

Que la musique joue

Aaah!

Make the voices sing

Fais chanter les voix

Nace un gran amor

Start the celebration

Commence la fête

Ven a mi

And cry

Et pleure

Grita

Come alive

Reviens à la vie

Vive

And shake the foundations from the skies

Et secoue les fondations du ciel

Ah, ah, shaking all our lives

Ah, ah, secouant toutes nos vies

(Barcelona!) Such a beautiful horizon

(Barcelone !) Un horizon si beau

(Barcelona!) Like a jewel in the sun

(Barcelone !) Comme un joyau au soleil

Por ti seré gaviota de tu bella mar

(Barcelona!) Suenan las campanas

(Barcelone !) Suenan las campanas

(Barcelona!) Abre tus puertas al mundo

(Barcelone !) Abre tus puertas al mundo

If God is willing, if God is willing, if God is willing

Si Dieu le veut, si Dieu le veut, si Dieu le veut

Friends until the end

Amis jusqu'à la fin

Viva

Barcelona

Barcelone

Rate the translation

Writer(s): Freddie Mercury, Mike Moran

Album

The Solo Collection

date of release

23-10-2000

1 The Great Pretender (original 1987 single version)
2 Love Kills (original 1984 single version)
3 Living on My Own (1993 radio mix)
4 Your Kind of Lover (vocal & piano version)
5 Let's Turn It On (a cappella)
6 La Japonaise (early version: Freddie's demo vocal)
7 Barcelona (early version: Freddie's demo vocal)
8 The Golden Boy (early version: Freddie's demo vocal)
9 Rachmaninov's Revenge (The Fallen Priest) (later version: Freddie's demo vocal)
10 How Can I Go On
11 La Japonaise
12 I Was Born to Love You (vocal & piano version)
13 Your Kind of Lover (early version)
14 Mr. Bad Guy (orchestra out-takes)
15 Foolin' Around (original 1985 unreleased 12" mix)
16 Mr. Bad Guy (early version)
17 There Must Be More to Life Than This (piano out-takes)
18 Living on My Own (hybrid edit: early/later versions)
19 Love Is Dangerous (early version)
20 Love Me Like There's No Tomorrow (early version)
21 Love Me Like There's No Tomorrow (2nd early version: extract)
22 Love Me Like There's No Tomorrow (3rd early version)
23 Made in Heaven (alternative version)
24 Love Me Like There's No Tomorrow (live take)
25 Gazelle (demo)
26 She Blows Hot & Cold (alternative version) (feat. Brian May)
27 Money Can't Buy Happiness (demo)
28 Guide Me Home
29 New York (demo)
30 Love Makin' Love (demo)
31 The Golden Boy
32 Barcelona (Freddie's vocal slave)
33 Ensueño
34 Barcelona (later version: Freddie's vocal only)
35 Goin' Back
36 Love Kills (original 1984 extended version)
37 I Was Born to Love You (original 1985 extended version)
38 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side)
39 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side extended version)
40 Made in Heaven (original 1985 extended version)
41 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side)
42 La Japonaise (a cappella)
43 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side extended version)
44 Living on My Own (original 1985 extended version)
45 My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)
46 Love Me Like There's No Tomorrow (original 1985 extended version)
47 Barcelona (original 1987 single version)
48 Barcelona (original 1987 extended version)
49 Let's Turn It On (original 1985 extended version)
50 How Can I Go On (1989 single version)
51 Living on My Own (1993 No More Brothers extended mix)
52 Time (original 1986 single/album version)
53 Time (original 1986 extended version)
54 In My Defence (1986 album version)
55 The Great Pretender (original 1987 extended version)
56 Guide Me Home / How Can I Go On (alternate versions)
57 How Can I Go On (out-take: extract)
58 Ensueño (Montserrat's live takes)
59 Living on My Own (1993 club mix)
60 Living on My Own (1993 Underground Solutions mix)
61 La Japonaise
62 Hold On
63 The Fallen Priest
64 How Can I Go On (alternative piano version)
65 Heaven for Everyone (The Cross version: Freddie vocal)
66 Yellow Breezes (demo)
67 Have a Nice Day (fan club message)
68 The Great Pretender (original demo)
69 Holding On (demo)
70 It's So You (demo)
71 I Can't Dance / Keep Smilin' (demo)
72 The Golden Boy (2nd early version: extract)
73 Confidential

More albums