Lyrics and translation Freddie Mercury - Foolin' Around (original 1985 unreleased 12" mix)

Foolin' Around (original 1985 unreleased 12" mix)

You're so beautiful, you just lay it on me

Tu es si belle, tu me laisses tomber

Foxy lady, you really are the greatest show in town

Fille renarde, tu es vraiment le plus grand spectacle de la ville

You want to play,

Tu veux jouer,

You wanna eat your cake and have it your way

Tu veux manger ton gâteau et l'avoir à ta façon

You got it easy and you don't give a damn

Tu as la vie facile et tu t'en fiches

Fooling around, you just keep fooling around with me.

Tu t'amuses, tu continues à t'amuser avec moi.

Walking down the street, people watching closely

Marchant dans la rue, les gens regardent attentivement

Such a tease, you can turn on any man you want

Une telle aguicheuse, tu peux allumer n'importe quel homme que tu veux

You masquerade,

Tu te déguises,

You're the catch of the season every night and day

Tu es la prise de la saison chaque nuit et chaque jour

You, you, you don't have any time for me

Toi, toi, toi, tu n'as pas de temps pour moi

You just keep fooling around with me.

Tu continues à t'amuser avec moi.

Fooling around - everywhere I go you're the only,

Tu t'amuses - partout où je vais, tu es la seule,

Only, only sexy lady

La seule, la seule femme sexy

Fooling around, all you do is keep me hanging around

Tu t'amuses, tout ce que tu fais, c'est me laisser traîner

You're really so hard to please

Tu es vraiment si difficile à contenter

You've gotta really watch that, baby!

Il faut vraiment faire attention à ça, bébé !

You just, you just, fooling around with me

Tu te moques juste, tu te moques juste de moi

You just, you just, fooling around with me

Tu te moques juste, tu te moques juste de moi

You keep fooling, you keep fooling

Tu continues à te moquer, tu continues à te moquer

Fooling, fooling, fooling, fooling,

Tu te moques, tu te moques, tu te moques, tu te moques,

Fooling...

Tu te moques...

Want to play, but you always want it all your own way

Tu veux jouer, mais tu veux toujours tout à ta façon

You got it easy but you don't give a damn

Tu as la vie facile, mais tu t'en fiches

Fooling around, you just keep fooling around with me.

Tu t'amuses, tu continues à t'amuser avec moi.

You just keep fooling around with me, yeah

Tu continues à t'amuser avec moi, ouais

I'm a fool, fool, fool, fool for you baby,

Je suis un fou, fou, fou, fou pour toi bébé,

Keep fooling around

Continue à t'amuser

I'm a fool, fool, fool, for you sexy baby,

Je suis un fou, fou, fou, pour toi, bébé sexy,

Keep fooling around

Continue à t'amuser

I'm a fool, fool, fool, fool for you baby,

Je suis un fou, fou, fou, fou pour toi bébé,

Keep fooling around

Continue à t'amuser

Rate the translation

Writer(s): Freddie Mercury

Album

The Solo Collection

date of release

23-10-2000

1 The Great Pretender (original 1987 single version)
2 Love Kills (original 1984 single version)
3 Living on My Own (1993 radio mix)
4 Your Kind of Lover (vocal & piano version)
5 Let's Turn It On (a cappella)
6 La Japonaise (early version: Freddie's demo vocal)
7 Barcelona (early version: Freddie's demo vocal)
8 The Golden Boy (early version: Freddie's demo vocal)
9 Rachmaninov's Revenge (The Fallen Priest) (later version: Freddie's demo vocal)
10 How Can I Go On
11 La Japonaise
12 I Was Born to Love You (vocal & piano version)
13 Your Kind of Lover (early version)
14 Mr. Bad Guy (orchestra out-takes)
15 Foolin' Around (original 1985 unreleased 12" mix)
16 Mr. Bad Guy (early version)
17 There Must Be More to Life Than This (piano out-takes)
18 Living on My Own (hybrid edit: early/later versions)
19 Love Is Dangerous (early version)
20 Love Me Like There's No Tomorrow (early version)
21 Love Me Like There's No Tomorrow (2nd early version: extract)
22 Love Me Like There's No Tomorrow (3rd early version)
23 Made in Heaven (alternative version)
24 Love Me Like There's No Tomorrow (live take)
25 Gazelle (demo)
26 She Blows Hot & Cold (alternative version) (feat. Brian May)
27 Money Can't Buy Happiness (demo)
28 Guide Me Home
29 New York (demo)
30 Love Makin' Love (demo)
31 The Golden Boy
32 Barcelona (Freddie's vocal slave)
33 Ensueño
34 Barcelona (later version: Freddie's vocal only)
35 Goin' Back
36 Love Kills (original 1984 extended version)
37 I Was Born to Love You (original 1985 extended version)
38 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side)
39 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side extended version)
40 Made in Heaven (original 1985 extended version)
41 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side)
42 La Japonaise (a cappella)
43 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side extended version)
44 Living on My Own (original 1985 extended version)
45 My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)
46 Love Me Like There's No Tomorrow (original 1985 extended version)
47 Barcelona (original 1987 single version)
48 Barcelona (original 1987 extended version)
49 Let's Turn It On (original 1985 extended version)
50 How Can I Go On (1989 single version)
51 Living on My Own (1993 No More Brothers extended mix)
52 Time (original 1986 single/album version)
53 Time (original 1986 extended version)
54 In My Defence (1986 album version)
55 The Great Pretender (original 1987 extended version)
56 Guide Me Home / How Can I Go On (alternate versions)
57 How Can I Go On (out-take: extract)
58 Ensueño (Montserrat's live takes)
59 Living on My Own (1993 club mix)
60 Living on My Own (1993 Underground Solutions mix)
61 La Japonaise
62 Hold On
63 The Fallen Priest
64 How Can I Go On (alternative piano version)
65 Heaven for Everyone (The Cross version: Freddie vocal)
66 Yellow Breezes (demo)
67 Have a Nice Day (fan club message)
68 The Great Pretender (original demo)
69 Holding On (demo)
70 It's So You (demo)
71 I Can't Dance / Keep Smilin' (demo)
72 The Golden Boy (2nd early version: extract)
73 Confidential

More albums