How Can I Go On (out-take: extract) - Freddie Mercurytranslation in German
When
all
the
salt
is
taken
from
the
sea
Wenn
dem
Meer
das
Salz
genommen
wird
I
stand
dethroned,
I'm
naked
and
I
bleed
Steh
ich
meiner
Krone
beraubt,
nackt
und
blutend
hier
But
when
your
finger
points
so
savagely
Doch
wenn
dein
Finger
so
wild
auf
mich
zeigt
Is
anybody
there
to
believe
in
me
Ist
da
jemand,
der
an
mich
glaubt
To
hear
my
plea
and
take
care
of
me?
Meine
Bitte
hört
und
sich
um
mich
kümmert?
How
can
I
go
on,
from
day
to
day
Wie
kann
ich
weitergehen,
von
Tag
zu
Tag
Who
can
make
me
strong
in
every
way
Wer
kann
mich
in
jeder
Hinsicht
stark
machen
Where
can
I
be
safe,
where
can
I
belong
Wo
kann
ich
sicher
sein,
wo
gehöre
ich
hin
In
this
great
big
world
of
sadness
In
dieser
großen,
traurigen
Welt
How
can
I
forget
those
beautiful
dreams
that
we
shared
Wie
kann
ich
je
die
schönen
Träume
vergessen,
die
wir
teilten
They're
lost
and
they're
nowhere
to
be
found
Sie
sind
verloren
und
nirgends
zu
finden
How
can
I
go
on?
Wie
soll
ich
weitermachen?
Sometimes
I
seem
to
tremble
in
the
dark,
I
cannot
see
Manchmal
zitter
ich
in
der
Dunkelheit,
ich
kann
nichts
sehen
When
people
frighten
me
Wenn
Menschen
mich
ängstigen
I
try
to
hide
myself
so
far
from
the
crowd
Versuch
ich,
mich
fern
vom
Gedräng
zu
verstecken
Is
anybody
there
to
comfort
me
Ist
da
jemand,
der
mich
tröstet
Lord,
take
care
of
me
Herr,
kümmer
dich
um
mich
How
can
I
go
on
(how
can
I
go
on)
Wie
kann
ich
weitergehen
(wie
kann
ich
weitergehen)
From
day
to
day
(from
day
to
day)
Von
Tag
zu
Tag
(von
Tag
zu
Tag)
Who
can
make
me
strong
(who
can
make
me
strong)
Wer
kann
mich
stark
machen
(wer
kann
mich
stark
machen)
In
every
way
(in
every
way)
In
jeder
Hinsicht
(in
jeder
Hinsicht)
Where
can
I
be
safe
(where
can
I
be
safe)
Wo
kann
ich
sicher
sein
(wo
kann
ich
sicher
sein)
Where
can
I
belong
(where
can
I
belong)
Wo
gehöre
ich
hin
(wo
gehöre
ich
hin)
In
this
great
big
world
of
sadness
In
dieser
großen,
traurigen
Welt
(In
this
great
big
world
of
sadness)
(In
dieser
großen,
traurigen
Welt)
How
can
I
forget
(how
can
I
forget)
Wie
kann
ich
vergessen
(wie
kann
ich
vergessen)
Those
beautiful
dreams
that
we
shared
Diese
schönen
Träume,
die
wir
teilten
(Those
beautiful
dreams
that
we
shared)
(Diese
schönen
Träume,
die
wir
teilten)
They're
lost
and
they're
nowhere
to
be
found
Sie
sind
verloren
und
nirgends
zu
finden
How
can
I
go
on?
Wie
kann
ich
weitergehen?
How
can
I
go
on?
How
can
I
go
on?
Go
on,
go
on,
go
on
Wie
kann
ich
weitergehen?
Wie
kann
ich
weitergehen?
Weitergehen,
weitergehen,
weitergehen
Rate the translation
1
The Great Pretender (original 1987 single version)
2 Love Kills (original 1984 single version)
3 Living on My Own (1993 radio mix)
4 Your Kind of Lover (vocal & piano version)
5 Let's Turn It On (a cappella)
6 La Japonaise (early version: Freddie's demo vocal)
7 Barcelona (early version: Freddie's demo vocal)
8 The Golden Boy (early version: Freddie's demo vocal)
9 Rachmaninov's Revenge (The Fallen Priest) (later version: Freddie's demo vocal)
10 How Can I Go On
11 La Japonaise
12 I Was Born to Love You (vocal & piano version)
13 Your Kind of Lover (early version)
14 Mr. Bad Guy (orchestra out-takes)
15 Foolin' Around (original 1985 unreleased 12" mix)
16 Mr. Bad Guy (early version)
17 There Must Be More to Life Than This (piano out-takes)
18 Living on My Own (hybrid edit: early/later versions)
19 Love Is Dangerous (early version)
20 Love Me Like There's No Tomorrow (early version)
21 Love Me Like There's No Tomorrow (2nd early version: extract)
22 Love Me Like There's No Tomorrow (3rd early version)
23 Made in Heaven (alternative version)
24 Love Me Like There's No Tomorrow (live take)
25 Gazelle (demo)
26 She Blows Hot & Cold (alternative version) (feat. Brian May)
27 Money Can't Buy Happiness (demo)
28 Guide Me Home
29 New York (demo)
30 Love Makin' Love (demo)
31 The Golden Boy
32 Barcelona (Freddie's vocal slave)
33 Ensueño
34 Barcelona (later version: Freddie's vocal only)
35 Goin' Back
36 Love Kills (original 1984 extended version)
37 I Was Born to Love You (original 1985 extended version)
38 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side)
39 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side extended version)
40 Made in Heaven (original 1985 extended version)
41 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side)
42 La Japonaise (a cappella)
43 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side extended version)
44 Living on My Own (original 1985 extended version)
45 My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)
46 Love Me Like There's No Tomorrow (original 1985 extended version)
47 Barcelona (original 1987 single version)
48 Barcelona (original 1987 extended version)
49 Let's Turn It On (original 1985 extended version)
50 How Can I Go On (1989 single version)
51 Living on My Own (1993 No More Brothers extended mix)
52 Time (original 1986 single/album version)
53 Time (original 1986 extended version)
54 In My Defence (1986 album version)
55 The Great Pretender (original 1987 extended version)
56 Guide Me Home / How Can I Go On (alternate versions)
57 How Can I Go On (out-take: extract)
58 Ensueño (Montserrat's live takes)
59 Living on My Own (1993 club mix)
60 Living on My Own (1993 Underground Solutions mix)
61 La Japonaise
62 Hold On
63 The Fallen Priest
64 How Can I Go On (alternative piano version)
65 Heaven for Everyone (The Cross version: Freddie vocal)
66 Yellow Breezes (demo)
67 Have a Nice Day (fan club message)
68 The Great Pretender (original demo)
69 Holding On (demo)
70 It's So You (demo)
71 I Can't Dance / Keep Smilin' (demo)
72 The Golden Boy (2nd early version: extract)
73 Confidential
2 Love Kills (original 1984 single version)
3 Living on My Own (1993 radio mix)
4 Your Kind of Lover (vocal & piano version)
5 Let's Turn It On (a cappella)
6 La Japonaise (early version: Freddie's demo vocal)
7 Barcelona (early version: Freddie's demo vocal)
8 The Golden Boy (early version: Freddie's demo vocal)
9 Rachmaninov's Revenge (The Fallen Priest) (later version: Freddie's demo vocal)
10 How Can I Go On
11 La Japonaise
12 I Was Born to Love You (vocal & piano version)
13 Your Kind of Lover (early version)
14 Mr. Bad Guy (orchestra out-takes)
15 Foolin' Around (original 1985 unreleased 12" mix)
16 Mr. Bad Guy (early version)
17 There Must Be More to Life Than This (piano out-takes)
18 Living on My Own (hybrid edit: early/later versions)
19 Love Is Dangerous (early version)
20 Love Me Like There's No Tomorrow (early version)
21 Love Me Like There's No Tomorrow (2nd early version: extract)
22 Love Me Like There's No Tomorrow (3rd early version)
23 Made in Heaven (alternative version)
24 Love Me Like There's No Tomorrow (live take)
25 Gazelle (demo)
26 She Blows Hot & Cold (alternative version) (feat. Brian May)
27 Money Can't Buy Happiness (demo)
28 Guide Me Home
29 New York (demo)
30 Love Makin' Love (demo)
31 The Golden Boy
32 Barcelona (Freddie's vocal slave)
33 Ensueño
34 Barcelona (later version: Freddie's vocal only)
35 Goin' Back
36 Love Kills (original 1984 extended version)
37 I Was Born to Love You (original 1985 extended version)
38 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side)
39 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side extended version)
40 Made in Heaven (original 1985 extended version)
41 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side)
42 La Japonaise (a cappella)
43 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side extended version)
44 Living on My Own (original 1985 extended version)
45 My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)
46 Love Me Like There's No Tomorrow (original 1985 extended version)
47 Barcelona (original 1987 single version)
48 Barcelona (original 1987 extended version)
49 Let's Turn It On (original 1985 extended version)
50 How Can I Go On (1989 single version)
51 Living on My Own (1993 No More Brothers extended mix)
52 Time (original 1986 single/album version)
53 Time (original 1986 extended version)
54 In My Defence (1986 album version)
55 The Great Pretender (original 1987 extended version)
56 Guide Me Home / How Can I Go On (alternate versions)
57 How Can I Go On (out-take: extract)
58 Ensueño (Montserrat's live takes)
59 Living on My Own (1993 club mix)
60 Living on My Own (1993 Underground Solutions mix)
61 La Japonaise
62 Hold On
63 The Fallen Priest
64 How Can I Go On (alternative piano version)
65 Heaven for Everyone (The Cross version: Freddie vocal)
66 Yellow Breezes (demo)
67 Have a Nice Day (fan club message)
68 The Great Pretender (original demo)
69 Holding On (demo)
70 It's So You (demo)
71 I Can't Dance / Keep Smilin' (demo)
72 The Golden Boy (2nd early version: extract)
73 Confidential
Attention! Feel free to leave feedback.