Love Kills (original 1984 extended version) - Freddie Mercurytranslation in German
Love
don't
give
no
compensation,
love
don't
pay
no
bills
Liebe
gibt
keinen
Ausgleich,
Liebe
zahlt
keine
Rechnungen
Love
don't
give
no
indication,
love
just
won't
stand
still
Liebe
gibt
kein
Zeichen,
Liebe
bleibt
niemals
stehen
Love
kills,
drills
you
through
your
heart
Liebe
tötet,
bohrt
sich
durch
dein
Herz
Love
kills,
scars
you
from
the
start
Liebe
tötet,
vernarbt
dich
von
Beginn
an
It's
just
a
living
pastime,
ruining
your
heartline
Es
ist
nur
ein
Zeitvertreib,
der
deine
Herzlinie
ruiniert
Stays
for
a
lifetime,
won't
let
you
go
Bleibt
ein
Leben
lang,
wird
dich
nicht
gehen
lassen
Coz
love
(love)
love
(love)
love
won't
leave
you
alone
Denn
Liebe
(Liebe)
Liebe
(Liebe)
Liebe
lässt
dich
nicht
allein
Love
won't
take
no
reservations,
love
is
no
square
deal
Liebe
nimmt
keine
Reservierungen,
Liebe
ist
kein
fairer
Handel
Hey
love
don't
give
no
justification,
it
strikes
like
cold
steel
Hey
Liebe
gibt
keine
Begründung,
sie
trifft
wie
kaltes
Stahl
Love
kills,
drills
you
through
your
heart
Liebe
tötet,
bohrt
sich
durch
dein
Herz
Love
kills,
scars
you
from
the
start
Liebe
tötet,
vernarbt
dich
von
Beginn
an
It's
just
a
living
pastime,
burning
your
lifeline
Es
ist
nur
ein
Zeitvertreib,
der
deine
Lebenslinie
verbrennt
Gives
you
a
hard
time
won't
let
you
go
Bereitet
dir
schweres
Leid,
wird
dich
nicht
gehen
lassen
Coz
love
(love)
love
(love)
love
won't
leave
you
alone
Denn
Liebe
(Liebe)
Liebe
(Liebe)
Liebe
lässt
dich
nicht
allein
Hey
love
can
play
with
your
emotions
Hey
Liebe
kann
mit
deinen
Gefühlen
spielen
Open
invitation
to
your
heart
Offene
Einladung
in
dein
Herz
Hey
love
kills
Hey
Liebe
tötet
Play
with
your
emotions
Spiele
mit
deinen
Gefühlen
Open
invitation
to
your
heart
(to
your
heart)
Offene
Einladung
in
dein
Herz
(in
dein
Herz)
Love
kills
(love
kills),
hey
hey,
love
kills
(love
kills)
Liebe
tötet
(Liebe
tötet),
hey
hey,
Liebe
tötet
(Liebe
tötet)
Love
kills
kills
kills
kills
Liebe
tötet
tötet
tötet
tötet
Love
can
play
with
your
emotions,
open
invitation
Liebe
kann
mit
deinen
Gefühlen
spielen,
Offene
Einladung
Love
kills,
hey,
drills
you
through
your
heart
Liebe
tötet,
hey,
bohrt
sich
durch
dein
Herz
Love
kills,
scars
you
from
the
start
Liebe
tötet,
vernarbt
dich
von
Beginn
an
It's
just
a
living
pastime,
ruining
your
hearrline
Es
ist
nur
ein
Zeitvertreib,
der
deine
Herzlinie
ruiniert
Won't
let
you
go
Wird
dich
nicht
gehen
lassen
Love
kills,
hey,
drills
you
through
your
heart
Liebe
tötet,
hey,
bohrt
sich
durch
dein
Herz
Love
kills,
tears
you
right
apart
Liebe
tötet,
reißt
dich
auseinander
It
won't
let
go,
it
won't
let
go
Lässt
nicht
los,
lässt
nicht
los
Love
kills,
yeah
Liebe
tötet,
ja
Rate the translation
1
The Great Pretender (original 1987 single version)
2 Love Kills (original 1984 single version)
3 Living on My Own (1993 radio mix)
4 Your Kind of Lover (vocal & piano version)
5 Let's Turn It On (a cappella)
6 La Japonaise (early version: Freddie's demo vocal)
7 Barcelona (early version: Freddie's demo vocal)
8 The Golden Boy (early version: Freddie's demo vocal)
9 Rachmaninov's Revenge (The Fallen Priest) (later version: Freddie's demo vocal)
10 How Can I Go On
11 La Japonaise
12 I Was Born to Love You (vocal & piano version)
13 Your Kind of Lover (early version)
14 Mr. Bad Guy (orchestra out-takes)
15 Foolin' Around (original 1985 unreleased 12" mix)
16 Mr. Bad Guy (early version)
17 There Must Be More to Life Than This (piano out-takes)
18 Living on My Own (hybrid edit: early/later versions)
19 Love Is Dangerous (early version)
20 Love Me Like There's No Tomorrow (early version)
21 Love Me Like There's No Tomorrow (2nd early version: extract)
22 Love Me Like There's No Tomorrow (3rd early version)
23 Made in Heaven (alternative version)
24 Love Me Like There's No Tomorrow (live take)
25 Gazelle (demo)
26 She Blows Hot & Cold (alternative version) (feat. Brian May)
27 Money Can't Buy Happiness (demo)
28 Guide Me Home
29 New York (demo)
30 Love Makin' Love (demo)
31 The Golden Boy
32 Barcelona (Freddie's vocal slave)
33 Ensueño
34 Barcelona (later version: Freddie's vocal only)
35 Goin' Back
36 Love Kills (original 1984 extended version)
37 I Was Born to Love You (original 1985 extended version)
38 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side)
39 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side extended version)
40 Made in Heaven (original 1985 extended version)
41 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side)
42 La Japonaise (a cappella)
43 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side extended version)
44 Living on My Own (original 1985 extended version)
45 My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)
46 Love Me Like There's No Tomorrow (original 1985 extended version)
47 Barcelona (original 1987 single version)
48 Barcelona (original 1987 extended version)
49 Let's Turn It On (original 1985 extended version)
50 How Can I Go On (1989 single version)
51 Living on My Own (1993 No More Brothers extended mix)
52 Time (original 1986 single/album version)
53 Time (original 1986 extended version)
54 In My Defence (1986 album version)
55 The Great Pretender (original 1987 extended version)
56 Guide Me Home / How Can I Go On (alternate versions)
57 How Can I Go On (out-take: extract)
58 Ensueño (Montserrat's live takes)
59 Living on My Own (1993 club mix)
60 Living on My Own (1993 Underground Solutions mix)
61 La Japonaise
62 Hold On
63 The Fallen Priest
64 How Can I Go On (alternative piano version)
65 Heaven for Everyone (The Cross version: Freddie vocal)
66 Yellow Breezes (demo)
67 Have a Nice Day (fan club message)
68 The Great Pretender (original demo)
69 Holding On (demo)
70 It's So You (demo)
71 I Can't Dance / Keep Smilin' (demo)
72 The Golden Boy (2nd early version: extract)
73 Confidential
2 Love Kills (original 1984 single version)
3 Living on My Own (1993 radio mix)
4 Your Kind of Lover (vocal & piano version)
5 Let's Turn It On (a cappella)
6 La Japonaise (early version: Freddie's demo vocal)
7 Barcelona (early version: Freddie's demo vocal)
8 The Golden Boy (early version: Freddie's demo vocal)
9 Rachmaninov's Revenge (The Fallen Priest) (later version: Freddie's demo vocal)
10 How Can I Go On
11 La Japonaise
12 I Was Born to Love You (vocal & piano version)
13 Your Kind of Lover (early version)
14 Mr. Bad Guy (orchestra out-takes)
15 Foolin' Around (original 1985 unreleased 12" mix)
16 Mr. Bad Guy (early version)
17 There Must Be More to Life Than This (piano out-takes)
18 Living on My Own (hybrid edit: early/later versions)
19 Love Is Dangerous (early version)
20 Love Me Like There's No Tomorrow (early version)
21 Love Me Like There's No Tomorrow (2nd early version: extract)
22 Love Me Like There's No Tomorrow (3rd early version)
23 Made in Heaven (alternative version)
24 Love Me Like There's No Tomorrow (live take)
25 Gazelle (demo)
26 She Blows Hot & Cold (alternative version) (feat. Brian May)
27 Money Can't Buy Happiness (demo)
28 Guide Me Home
29 New York (demo)
30 Love Makin' Love (demo)
31 The Golden Boy
32 Barcelona (Freddie's vocal slave)
33 Ensueño
34 Barcelona (later version: Freddie's vocal only)
35 Goin' Back
36 Love Kills (original 1984 extended version)
37 I Was Born to Love You (original 1985 extended version)
38 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side)
39 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side extended version)
40 Made in Heaven (original 1985 extended version)
41 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side)
42 La Japonaise (a cappella)
43 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side extended version)
44 Living on My Own (original 1985 extended version)
45 My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)
46 Love Me Like There's No Tomorrow (original 1985 extended version)
47 Barcelona (original 1987 single version)
48 Barcelona (original 1987 extended version)
49 Let's Turn It On (original 1985 extended version)
50 How Can I Go On (1989 single version)
51 Living on My Own (1993 No More Brothers extended mix)
52 Time (original 1986 single/album version)
53 Time (original 1986 extended version)
54 In My Defence (1986 album version)
55 The Great Pretender (original 1987 extended version)
56 Guide Me Home / How Can I Go On (alternate versions)
57 How Can I Go On (out-take: extract)
58 Ensueño (Montserrat's live takes)
59 Living on My Own (1993 club mix)
60 Living on My Own (1993 Underground Solutions mix)
61 La Japonaise
62 Hold On
63 The Fallen Priest
64 How Can I Go On (alternative piano version)
65 Heaven for Everyone (The Cross version: Freddie vocal)
66 Yellow Breezes (demo)
67 Have a Nice Day (fan club message)
68 The Great Pretender (original demo)
69 Holding On (demo)
70 It's So You (demo)
71 I Can't Dance / Keep Smilin' (demo)
72 The Golden Boy (2nd early version: extract)
73 Confidential
Attention! Feel free to leave feedback.