Lyrics and translation Freddie Mercury - Love Kills (original 1984 single version)
Love
don′t
give
no
compensation,
love
don't
pay
no
bills
L'amour
ne
donne
aucune
compensation,
l'amour
ne
paie
pas
les
factures
Love
don′t
give
no
indication,
love
just
won't
stand
still
L'amour
ne
donne
aucune
indication,
l'amour
ne
tient
pas
en
place
Love
kills,
drills
you
through
your
heart
L'amour
tue,
te
perce
le
cœur
Love
kills,
scars
you
from
the
start
L'amour
tue,
te
marque
dès
le
début
It's
just
a
living
pastime,
ruining
your
heartline
Ce
n'est
qu'un
passe-temps
vivant,
qui
ruine
ton
cœur
Stays
for
a
lifetime,
won′t
let
you
go
Il
reste
toute
une
vie,
ne
te
laissera
pas
partir
Coz
love
(love)
love
(love)
love
won′t
leave
you
alone
Parce
que
l'amour
(l'amour)
l'amour
(l'amour)
l'amour
ne
te
laissera
pas
tranquille
Love
won't
take
no
reservations,
love
is
no
square
deal
L'amour
n'accepte
aucune
réservation,
l'amour
n'est
pas
une
affaire
honnête
Hey
love
don′t
give
no
justification,
it
strikes
like
cold
steel
Hé
l'amour
ne
donne
aucune
justification,
il
frappe
comme
de
l'acier
froid
Love
kills,
drills
you
through
your
heart
L'amour
tue,
te
perce
le
cœur
Love
kills,
scars
you
from
the
start
L'amour
tue,
te
marque
dès
le
début
It's
just
a
living
pastime,
burning
your
lifeline
Ce
n'est
qu'un
passe-temps
vivant,
qui
brûle
ta
ligne
de
vie
Gives
you
a
hard
time
won′t
let
you
go
Te
donne
du
fil
à
retordre,
ne
te
laissera
pas
partir
Coz
love
(love)
love
(love)
love
won't
leave
you
alone
Parce
que
l'amour
(l'amour)
l'amour
(l'amour)
l'amour
ne
te
laissera
pas
tranquille
Hey
love
can
play
with
your
emotions
Hé
l'amour
peut
jouer
avec
tes
émotions
Open
invitation
to
your
heart
Une
invitation
ouverte
à
ton
cœur
Hey
love
kills
Hé
l'amour
tue
Play
with
your
emotions
Joue
avec
tes
émotions
Open
invitation
to
your
heart
(to
your
heart)
Une
invitation
ouverte
à
ton
cœur
(à
ton
cœur)
Love
kills
(love
kills),
hey
hey,
love
kills
(love
kills)
L'amour
tue
(l'amour
tue),
hé
hé,
l'amour
tue
(l'amour
tue)
Love
kills
kills
kills
kills
L'amour
tue
tue
tue
tue
Love
can
play
with
your
emotions,
open
invitation
L'amour
peut
jouer
avec
tes
émotions,
une
invitation
ouverte
Love
kills,
hey,
drills
you
through
your
heart
L'amour
tue,
hé,
te
perce
le
cœur
Love
kills,
scars
you
from
the
start
L'amour
tue,
te
marque
dès
le
début
It′s
just
a
living
pastime,
ruining
your
hearrline
Ce
n'est
qu'un
passe-temps
vivant,
qui
ruine
ton
cœur
Won't
let
you
go
Ne
te
laissera
pas
partir
Love
kills,
hey,
drills
you
through
your
heart
L'amour
tue,
hé,
te
perce
le
cœur
Love
kills,
tears
you
right
apart
L'amour
tue,
te
déchire
It
won't
let
go,
it
won′t
let
go
Il
ne
lâchera
pas
prise,
il
ne
lâchera
pas
prise
Love
kills,
yeah
L'amour
tue,
ouais
Rate the translation
1
The Great Pretender (original 1987 single version)
2 Love Kills (original 1984 single version)
3 Living on My Own (1993 radio mix)
4 Your Kind of Lover (vocal & piano version)
5 Let's Turn It On (a cappella)
6 La Japonaise (early version: Freddie's demo vocal)
7 Barcelona (early version: Freddie's demo vocal)
8 The Golden Boy (early version: Freddie's demo vocal)
9 Rachmaninov's Revenge (The Fallen Priest) (later version: Freddie's demo vocal)
10 How Can I Go On
11 La Japonaise
12 I Was Born to Love You (vocal & piano version)
13 Your Kind of Lover (early version)
14 Mr. Bad Guy (orchestra out-takes)
15 Foolin' Around (original 1985 unreleased 12" mix)
16 Mr. Bad Guy (early version)
17 There Must Be More to Life Than This (piano out-takes)
18 Living on My Own (hybrid edit: early/later versions)
19 Love Is Dangerous (early version)
20 Love Me Like There's No Tomorrow (early version)
21 Love Me Like There's No Tomorrow (2nd early version: extract)
22 Love Me Like There's No Tomorrow (3rd early version)
23 Made in Heaven (alternative version)
24 Love Me Like There's No Tomorrow (live take)
25 Gazelle (demo)
26 She Blows Hot & Cold (alternative version) (feat. Brian May)
27 Money Can't Buy Happiness (demo)
28 Guide Me Home
29 New York (demo)
30 Love Makin' Love (demo)
31 The Golden Boy
32 Barcelona (Freddie's vocal slave)
33 Ensueño
34 Barcelona (later version: Freddie's vocal only)
35 Goin' Back
36 Love Kills (original 1984 extended version)
37 I Was Born to Love You (original 1985 extended version)
38 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side)
39 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side extended version)
40 Made in Heaven (original 1985 extended version)
41 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side)
42 La Japonaise (a cappella)
43 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side extended version)
44 Living on My Own (original 1985 extended version)
45 My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)
46 Love Me Like There's No Tomorrow (original 1985 extended version)
47 Barcelona (original 1987 single version)
48 Barcelona (original 1987 extended version)
49 Let's Turn It On (original 1985 extended version)
50 How Can I Go On (1989 single version)
51 Living on My Own (1993 No More Brothers extended mix)
52 Time (original 1986 single/album version)
53 Time (original 1986 extended version)
54 In My Defence (1986 album version)
55 The Great Pretender (original 1987 extended version)
56 Guide Me Home / How Can I Go On (alternate versions)
57 How Can I Go On (out-take: extract)
58 Ensueño (Montserrat's live takes)
59 Living on My Own (1993 club mix)
60 Living on My Own (1993 Underground Solutions mix)
61 La Japonaise
62 Hold On
63 The Fallen Priest
64 How Can I Go On (alternative piano version)
65 Heaven for Everyone (The Cross version: Freddie vocal)
66 Yellow Breezes (demo)
67 Have a Nice Day (fan club message)
68 The Great Pretender (original demo)
69 Holding On (demo)
70 It's So You (demo)
71 I Can't Dance / Keep Smilin' (demo)
72 The Golden Boy (2nd early version: extract)
73 Confidential
2 Love Kills (original 1984 single version)
3 Living on My Own (1993 radio mix)
4 Your Kind of Lover (vocal & piano version)
5 Let's Turn It On (a cappella)
6 La Japonaise (early version: Freddie's demo vocal)
7 Barcelona (early version: Freddie's demo vocal)
8 The Golden Boy (early version: Freddie's demo vocal)
9 Rachmaninov's Revenge (The Fallen Priest) (later version: Freddie's demo vocal)
10 How Can I Go On
11 La Japonaise
12 I Was Born to Love You (vocal & piano version)
13 Your Kind of Lover (early version)
14 Mr. Bad Guy (orchestra out-takes)
15 Foolin' Around (original 1985 unreleased 12" mix)
16 Mr. Bad Guy (early version)
17 There Must Be More to Life Than This (piano out-takes)
18 Living on My Own (hybrid edit: early/later versions)
19 Love Is Dangerous (early version)
20 Love Me Like There's No Tomorrow (early version)
21 Love Me Like There's No Tomorrow (2nd early version: extract)
22 Love Me Like There's No Tomorrow (3rd early version)
23 Made in Heaven (alternative version)
24 Love Me Like There's No Tomorrow (live take)
25 Gazelle (demo)
26 She Blows Hot & Cold (alternative version) (feat. Brian May)
27 Money Can't Buy Happiness (demo)
28 Guide Me Home
29 New York (demo)
30 Love Makin' Love (demo)
31 The Golden Boy
32 Barcelona (Freddie's vocal slave)
33 Ensueño
34 Barcelona (later version: Freddie's vocal only)
35 Goin' Back
36 Love Kills (original 1984 extended version)
37 I Was Born to Love You (original 1985 extended version)
38 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side)
39 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side extended version)
40 Made in Heaven (original 1985 extended version)
41 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side)
42 La Japonaise (a cappella)
43 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side extended version)
44 Living on My Own (original 1985 extended version)
45 My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)
46 Love Me Like There's No Tomorrow (original 1985 extended version)
47 Barcelona (original 1987 single version)
48 Barcelona (original 1987 extended version)
49 Let's Turn It On (original 1985 extended version)
50 How Can I Go On (1989 single version)
51 Living on My Own (1993 No More Brothers extended mix)
52 Time (original 1986 single/album version)
53 Time (original 1986 extended version)
54 In My Defence (1986 album version)
55 The Great Pretender (original 1987 extended version)
56 Guide Me Home / How Can I Go On (alternate versions)
57 How Can I Go On (out-take: extract)
58 Ensueño (Montserrat's live takes)
59 Living on My Own (1993 club mix)
60 Living on My Own (1993 Underground Solutions mix)
61 La Japonaise
62 Hold On
63 The Fallen Priest
64 How Can I Go On (alternative piano version)
65 Heaven for Everyone (The Cross version: Freddie vocal)
66 Yellow Breezes (demo)
67 Have a Nice Day (fan club message)
68 The Great Pretender (original demo)
69 Holding On (demo)
70 It's So You (demo)
71 I Can't Dance / Keep Smilin' (demo)
72 The Golden Boy (2nd early version: extract)
73 Confidential
Attention! Feel free to leave feedback.