Freddie Mercury - Love Makin' Love (demo) - translation of the lyrics into French
Freddie Mercury Love Makin' Love (demo)

Freddie Mercury - Love Makin' Love (demo)

Lyrics and translation Freddie Mercury - Love Makin' Love (demo)




Love Makin' Love (demo)
Faire l'amour (demo)
Yeah
Ouais
You just say you want out
Tu dis juste que tu veux partir
Take no more of this kind of love
Ne plus supporter ce genre d'amour
No talk of romance
Pas de paroles romantiques
Takin' chances you can't afford
Prendre des risques que tu ne peux pas te permettre
No more goodbyes
Plus de adieux
No tellin' lies
Pas de mensonges
Leave all the tension
Laisse toute la tension
Leave all the troubles behind
Laisse tous les problèmes derrière toi
I just love makin' love makin' love
J'aime juste faire l'amour faire l'amour
Making love with you, yeah
Faire l'amour avec toi, oui
Love makin' love makin' love
Faire l'amour faire l'amour
With you
Avec toi
Love makin' love, love makin' love with you
Faire l'amour faire l'amour avec toi
Yes I do
Oui je le fais
It's love makin' love makin' love
C'est faire l'amour faire l'amour
That's all I wanna do, yeah
C'est tout ce que j'ai envie de faire, oui
With you
Avec toi
Don't get into no bad ways
Ne te laisse pas aller à de mauvais chemins
'Cos life goes on
Parce que la vie continue
No wedding plans you can't take
Pas de projets de mariage que tu ne peux pas tenir
The fight goes on
Le combat continue
Oh secret love affair
Oh, une liaison amoureuse secrète
Waiting unawares
Attendre sans le savoir
(Ad-libbed lyrics)
(paroles improvisées)
(Ad-libbed lyrics)
(paroles improvisées)
I just love makin' love makin' love
J'aime juste faire l'amour faire l'amour
Makin' love with you, girl
Faire l'amour avec toi, ma chérie
I'm tellin' ya
Je te le dis
Love makin' love makin' love
Faire l'amour faire l'amour
Love to you
L'amour pour toi
Yes I do, I do, I do
Oui je le fais, je le fais, je le fais
When the feeling's just right
Quand la sensation est juste
I can reach you from the stars above, yeah
Je peux t'atteindre des étoiles d'en haut, oui
You know I love makin' love makin' love
Tu sais que j'aime faire l'amour faire l'amour
That's all I want to do, yeah, wooh ooh
C'est tout ce que j'ai envie de faire, oui, wooh ooh
And they say love is blind
Et ils disent que l'amour est aveugle
It's so hard to find
C'est si difficile à trouver
When you find it you end up just fighting
Quand tu le trouves, tu finis par te battre
There's a weight on your shoulder
Il y a un poids sur ton épaule
Rain in your hair
De la pluie dans tes cheveux
It's someone else who's stealing love
C'est quelqu'un d'autre qui vole l'amour
Give me love, don't leave me life, it's a whole
Donne-moi l'amour, ne me laisse pas la vie, c'est un tout
Yes it's time, there's no life, there's no lying
Oui c'est le moment, il n'y a pas de vie, il n'y a pas de mensonges




Writer(s): Freddie Mercury
Freddie Mercury - The Solo Collection
Album
The Solo Collection
date of release
23-10-2000

1 The Great Pretender (original 1987 single version)
2 Love Kills (original 1984 single version)
3 Living on My Own (1993 radio mix)
4 Your Kind of Lover (vocal & piano version)
5 Let's Turn It On (a cappella)
6 La Japonaise (early version: Freddie's demo vocal)
7 Barcelona (early version: Freddie's demo vocal)
8 The Golden Boy (early version: Freddie's demo vocal)
9 Rachmaninov's Revenge (The Fallen Priest) (later version: Freddie's demo vocal)
10 How Can I Go On
11 La Japonaise
12 I Was Born to Love You (vocal & piano version)
13 Your Kind of Lover (early version)
14 Mr. Bad Guy (orchestra out-takes)
15 Foolin' Around (original 1985 unreleased 12" mix)
16 Mr. Bad Guy (early version)
17 There Must Be More to Life Than This (piano out-takes)
18 Living on My Own (hybrid edit: early/later versions)
19 Love Is Dangerous (early version)
20 Love Me Like There's No Tomorrow (early version)
21 Love Me Like There's No Tomorrow (2nd early version: extract)
22 Love Me Like There's No Tomorrow (3rd early version)
23 Made in Heaven (alternative version)
24 Love Me Like There's No Tomorrow (live take)
25 Gazelle (demo)
26 She Blows Hot & Cold (alternative version) (feat. Brian May)
27 Money Can't Buy Happiness (demo)
28 Guide Me Home
29 New York (demo)
30 Love Makin' Love (demo)
31 The Golden Boy
32 Barcelona (Freddie's vocal slave)
33 Ensueño
34 Barcelona (later version: Freddie's vocal only)
35 Goin' Back
36 Love Kills (original 1984 extended version)
37 I Was Born to Love You (original 1985 extended version)
38 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side)
39 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side extended version)
40 Made in Heaven (original 1985 extended version)
41 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side)
42 La Japonaise (a cappella)
43 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side extended version)
44 Living on My Own (original 1985 extended version)
45 My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)
46 Love Me Like There's No Tomorrow (original 1985 extended version)
47 Barcelona (original 1987 single version)
48 Barcelona (original 1987 extended version)
49 Let's Turn It On (original 1985 extended version)
50 How Can I Go On (1989 single version)
51 Living on My Own (1993 No More Brothers extended mix)
52 Time (original 1986 single/album version)
53 Time (original 1986 extended version)
54 In My Defence (1986 album version)
55 The Great Pretender (original 1987 extended version)
56 Guide Me Home / How Can I Go On (alternate versions)
57 How Can I Go On (out-take: extract)
58 Ensueño (Montserrat's live takes)
59 Living on My Own (1993 club mix)
60 Living on My Own (1993 Underground Solutions mix)
61 La Japonaise
62 Hold On
63 The Fallen Priest
64 How Can I Go On (alternative piano version)
65 Heaven for Everyone (The Cross version: Freddie vocal)
66 Yellow Breezes (demo)
67 Have a Nice Day (fan club message)
68 The Great Pretender (original demo)
69 Holding On (demo)
70 It's So You (demo)
71 I Can't Dance / Keep Smilin' (demo)
72 The Golden Boy (2nd early version: extract)
73 Confidential
Attention! Feel free to leave feedback.