Freddie Mercury - Love Makin' Love (demo) - translation of the lyrics into Russian
Freddie Mercury Love Makin' Love (demo)

Freddie Mercury - Love Makin' Love (demo)

Lyrics and translation Freddie Mercury - Love Makin' Love (demo)




Love Makin' Love (demo)
Заниматься любовью (демо)
Yeah
Да
You just say you want out
Ты просто говоришь, что хочешь уйти
Take no more of this kind of love
Больше не выносишь такую любовь
No talk of romance
Никаких разговоров о романтике
Takin' chances you can't afford
Рискуешь тем, что тебе не по карману
No more goodbyes
Больше никаких прощаний
No tellin' lies
Никакой лжи
Leave all the tension
Оставь все напряжение
Leave all the troubles behind
Оставь все проблемы позади
I just love makin' love makin' love
Я просто люблю заниматься любовью, заниматься любовью
Making love with you, yeah
Заниматься любовью с тобой, да
Love makin' love makin' love
Люблю заниматься любовью, заниматься любовью
With you
С тобой
Love makin' love, love makin' love with you
Люблю заниматься любовью, люблю заниматься любовью с тобой
Yes I do
Да, люблю
It's love makin' love makin' love
Заниматься любовью, заниматься любовью
That's all I wanna do, yeah
Вот всё, что я хочу делать, да
With you
С тобой
Don't get into no bad ways
Не вступай на плохую дорожку
'Cos life goes on
Потому что жизнь продолжается
No wedding plans you can't take
Никаких свадебных планов, которые ты не можешь осуществить
The fight goes on
Борьба продолжается
Oh secret love affair
О, тайная любовная связь
Waiting unawares
Ждущая невзначай
(Ad-libbed lyrics)
(Импровизированный текст)
(Ad-libbed lyrics)
(Импровизированный текст)
I just love makin' love makin' love
Я просто люблю заниматься любовью, заниматься любовью
Makin' love with you, girl
Заниматься любовью с тобой, девочка
I'm tellin' ya
Говорю тебе
Love makin' love makin' love
Люблю заниматься любовью, заниматься любовью
Love to you
Люблю с тобой
Yes I do, I do, I do
Да, люблю, люблю, люблю
When the feeling's just right
Когда чувство правильное
I can reach you from the stars above, yeah
Я могу достать тебя со звёзд, да
You know I love makin' love makin' love
Ты знаешь, я люблю заниматься любовью, заниматься любовью
That's all I want to do, yeah, wooh ooh
Вот всё, что я хочу делать, да, у-у-у
And they say love is blind
И говорят, что любовь слепа
It's so hard to find
Её так трудно найти
When you find it you end up just fighting
Когда ты её находишь, ты в итоге просто сражаешься
There's a weight on your shoulder
На твоих плечах груз
Rain in your hair
Дождь в твоих волосах
It's someone else who's stealing love
Кто-то другой крадёт любовь
Give me love, don't leave me life, it's a whole
Дай мне любовь, не оставляй меня, жизнь - это целое
Yes it's time, there's no life, there's no lying
Да, это время, нет жизни, нет лжи




Writer(s): Freddie Mercury
Freddie Mercury - The Solo Collection
Album
The Solo Collection
date of release
23-10-2000

1 The Great Pretender (original 1987 single version)
2 Love Kills (original 1984 single version)
3 Living on My Own (1993 radio mix)
4 Your Kind of Lover (vocal & piano version)
5 Let's Turn It On (a cappella)
6 La Japonaise (early version: Freddie's demo vocal)
7 Barcelona (early version: Freddie's demo vocal)
8 The Golden Boy (early version: Freddie's demo vocal)
9 Rachmaninov's Revenge (The Fallen Priest) (later version: Freddie's demo vocal)
10 How Can I Go On
11 La Japonaise
12 I Was Born to Love You (vocal & piano version)
13 Your Kind of Lover (early version)
14 Mr. Bad Guy (orchestra out-takes)
15 Foolin' Around (original 1985 unreleased 12" mix)
16 Mr. Bad Guy (early version)
17 There Must Be More to Life Than This (piano out-takes)
18 Living on My Own (hybrid edit: early/later versions)
19 Love Is Dangerous (early version)
20 Love Me Like There's No Tomorrow (early version)
21 Love Me Like There's No Tomorrow (2nd early version: extract)
22 Love Me Like There's No Tomorrow (3rd early version)
23 Made in Heaven (alternative version)
24 Love Me Like There's No Tomorrow (live take)
25 Gazelle (demo)
26 She Blows Hot & Cold (alternative version) (feat. Brian May)
27 Money Can't Buy Happiness (demo)
28 Guide Me Home
29 New York (demo)
30 Love Makin' Love (demo)
31 The Golden Boy
32 Barcelona (Freddie's vocal slave)
33 Ensueño
34 Barcelona (later version: Freddie's vocal only)
35 Goin' Back
36 Love Kills (original 1984 extended version)
37 I Was Born to Love You (original 1985 extended version)
38 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side)
39 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side extended version)
40 Made in Heaven (original 1985 extended version)
41 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side)
42 La Japonaise (a cappella)
43 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side extended version)
44 Living on My Own (original 1985 extended version)
45 My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)
46 Love Me Like There's No Tomorrow (original 1985 extended version)
47 Barcelona (original 1987 single version)
48 Barcelona (original 1987 extended version)
49 Let's Turn It On (original 1985 extended version)
50 How Can I Go On (1989 single version)
51 Living on My Own (1993 No More Brothers extended mix)
52 Time (original 1986 single/album version)
53 Time (original 1986 extended version)
54 In My Defence (1986 album version)
55 The Great Pretender (original 1987 extended version)
56 Guide Me Home / How Can I Go On (alternate versions)
57 How Can I Go On (out-take: extract)
58 Ensueño (Montserrat's live takes)
59 Living on My Own (1993 club mix)
60 Living on My Own (1993 Underground Solutions mix)
61 La Japonaise
62 Hold On
63 The Fallen Priest
64 How Can I Go On (alternative piano version)
65 Heaven for Everyone (The Cross version: Freddie vocal)
66 Yellow Breezes (demo)
67 Have a Nice Day (fan club message)
68 The Great Pretender (original demo)
69 Holding On (demo)
70 It's So You (demo)
71 I Can't Dance / Keep Smilin' (demo)
72 The Golden Boy (2nd early version: extract)
73 Confidential
Attention! Feel free to leave feedback.