Love Me Like There's No Tomorrow (2nd early version: extract) - Freddie Mercurytranslation in German

Love Me Like There's No Tomorrow (2nd early version: extract)

Lieb mich, als gäbe es kein Morgen (2. frühe Version: Auszug)

Freddie Mercury

Miscellaneous

Sonstiges

Love Me Like There's No Tomorrow

Lieb mich, als gäbe es kein Morgen

You had to kill the conversation

Du musstest die Unterhaltung beenden

You always had the upper hand

Du hattest immer die Oberhand

Got caught in love and stepped in sinking sand

Verfing mich in Liebe und trat in treibenden Sand

You had to go and ruin all our plans

Du musstest gehen, ruinierte all unsere Pläne

Packed your bags and you're leaving home

Packte deine Taschen und verlässt das Zuhaus

Got a one-way ticket and you're all set to go

Hast ein Einzelticket und bist startklar zu gehen

But we have one more day together, so

Doch wir haben noch einen Tag zusammen, also

Love me like there's no tomorrow

Lieb mich, als gäbe es kein Morgen

Hold me in your arms, tell me you mean it

Halt mich in deinen Armen, sag, dass du es ernst meinst

This is our last goodbye and very soon it will be over

Dies ist unser letztes Lebewohl, bald wird es vorüber sein

But today just love me like there's no tomorrow

Doch heute lieb mich einfach wie kein Morgen existiert

I guess we drift alone in separate ways

Schätz ich treiben allein getrennte Wege

I don't have all that far to go

Ich hab nicht weit zu gehen

God knows I learnt to play the lonely man

Gott weiß, ich lernte, den Einsamen zu spielen

I've never felt so low in all my life

Fühlte nie zuvor mich so niedergeschlagen

We were born to be just losers

Wir sind geboren, nur Verlierer zu sein

So I guess there's a limit on how far we go

Also gibt es wohl Grenzen, wie weit wir gehen

But we only have one more day together so

Doch wir haben nur noch einen Tag zusammen, also

Love me like there's no tomorrow

Lieb mich, als gäbe es kein Morgen

Hold me in your arms, tell me you mean it

Halt mich in deinen Armen, sag, dass du es ernst meinst

This is our last goodbye and very soon it will be over

Dies ist unser letztes Lebewohl, bald wird es vorüber sein

But today just love me like there's no tomorrow

Doch heute lieb mich einfach wie kein Morgen existiert

Tomorrow god knows just where I'll be

Morgen weiß Gott nur, wo ich sein werde

Tomorrow who knows just what's in store for me

Morgen wer weiß, was für mich bereithält

Anything can happen but we only have one more day together, yeah

Alles könnte passieren, doch wir haben nur noch einen gemeinsamen Tag, ja

Just one more day forever, so

Nur einen letzten Tag für immer, also

Love me like there's no tomorrow

Lieb mich, als gäbe es kein Morgen

Hold me in your arms, tell me you mean it

Halt mich in deinen Armen, sag, dass du es ernst meinst

This is our last goodbye and very soon it will be over

Dies ist unser letztes Lebewohl, bald wird es vorüber sein

But today just love me like there's no tomorrow

Doch heute lieb mich einfach wie kein Morgen existiert

Rate the translation

Writer(s): Freddie Mercury

Album

The Solo Collection

date of release

23-10-2000

1 The Great Pretender (original 1987 single version)
2 Love Kills (original 1984 single version)
3 Living on My Own (1993 radio mix)
4 Your Kind of Lover (vocal & piano version)
5 Let's Turn It On (a cappella)
6 La Japonaise (early version: Freddie's demo vocal)
7 Barcelona (early version: Freddie's demo vocal)
8 The Golden Boy (early version: Freddie's demo vocal)
9 Rachmaninov's Revenge (The Fallen Priest) (later version: Freddie's demo vocal)
10 How Can I Go On
11 La Japonaise
12 I Was Born to Love You (vocal & piano version)
13 Your Kind of Lover (early version)
14 Mr. Bad Guy (orchestra out-takes)
15 Foolin' Around (original 1985 unreleased 12" mix)
16 Mr. Bad Guy (early version)
17 There Must Be More to Life Than This (piano out-takes)
18 Living on My Own (hybrid edit: early/later versions)
19 Love Is Dangerous (early version)
20 Love Me Like There's No Tomorrow (early version)
21 Love Me Like There's No Tomorrow (2nd early version: extract)
22 Love Me Like There's No Tomorrow (3rd early version)
23 Made in Heaven (alternative version)
24 Love Me Like There's No Tomorrow (live take)
25 Gazelle (demo)
26 She Blows Hot & Cold (alternative version) (feat. Brian May)
27 Money Can't Buy Happiness (demo)
28 Guide Me Home
29 New York (demo)
30 Love Makin' Love (demo)
31 The Golden Boy
32 Barcelona (Freddie's vocal slave)
33 Ensueño
34 Barcelona (later version: Freddie's vocal only)
35 Goin' Back
36 Love Kills (original 1984 extended version)
37 I Was Born to Love You (original 1985 extended version)
38 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side)
39 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side extended version)
40 Made in Heaven (original 1985 extended version)
41 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side)
42 La Japonaise (a cappella)
43 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side extended version)
44 Living on My Own (original 1985 extended version)
45 My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)
46 Love Me Like There's No Tomorrow (original 1985 extended version)
47 Barcelona (original 1987 single version)
48 Barcelona (original 1987 extended version)
49 Let's Turn It On (original 1985 extended version)
50 How Can I Go On (1989 single version)
51 Living on My Own (1993 No More Brothers extended mix)
52 Time (original 1986 single/album version)
53 Time (original 1986 extended version)
54 In My Defence (1986 album version)
55 The Great Pretender (original 1987 extended version)
56 Guide Me Home / How Can I Go On (alternate versions)
57 How Can I Go On (out-take: extract)
58 Ensueño (Montserrat's live takes)
59 Living on My Own (1993 club mix)
60 Living on My Own (1993 Underground Solutions mix)
61 La Japonaise
62 Hold On
63 The Fallen Priest
64 How Can I Go On (alternative piano version)
65 Heaven for Everyone (The Cross version: Freddie vocal)
66 Yellow Breezes (demo)
67 Have a Nice Day (fan club message)
68 The Great Pretender (original demo)
69 Holding On (demo)
70 It's So You (demo)
71 I Can't Dance / Keep Smilin' (demo)
72 The Golden Boy (2nd early version: extract)
73 Confidential

More albums