Lyrics and translation Freddie Mercury - Love Me Like There's No Tomorrow (3rd early version)

Love Me Like There's No Tomorrow (3rd early version)

Люби меня, как будто завтра не наступит (3-я ранняя версия)

Freddie Mercury

Фредди Меркьюри

Miscellaneous

Разное

Love Me Like There's No Tomorrow

Люби меня, как будто завтра не наступит

You had to kill the conversation

Ты должна была убить этот разговор

You always had the upper hand

Ты всегда брала верх

Got caught in love and stepped in sinking sand

Пойманный любовью, я ступил в зыбучий песок

You had to go and ruin all our plans

Ты должна была пойти и разрушить все наши планы

Packed your bags and you're leaving home

Собрала свои вещи и уходишь из дома

Got a one-way ticket and you're all set to go

У тебя билет в один конец, и ты готова уехать

But we have one more day together, so

Но у нас есть ещё один день вместе, так что

Love me like there's no tomorrow

Люби меня, как будто завтра не наступит

Hold me in your arms, tell me you mean it

Обними меня, скажи, что ты это искренне

This is our last goodbye and very soon it will be over

Это наше последнее прощание, и очень скоро всё закончится

But today just love me like there's no tomorrow

Но сегодня просто люби меня, как будто завтра не наступит

I guess we drift alone in separate ways

Думаю, мы разойдемся порознь

I don't have all that far to go

Мне не так далеко идти

God knows I learnt to play the lonely man

Бог знает, я научился играть роль одинокого мужчины

I've never felt so low in all my life

Я никогда в жизни не чувствовал себя так плохо

We were born to be just losers

Мы родились, чтобы быть просто неудачниками

So I guess there's a limit on how far we go

Так что, думаю, есть предел тому, как далеко мы можем зайти

But we only have one more day together so

Но у нас есть только ещё один день вместе, так что

Love me like there's no tomorrow

Люби меня, как будто завтра не наступит

Hold me in your arms, tell me you mean it

Обними меня, скажи, что ты это искренне

This is our last goodbye and very soon it will be over

Это наше последнее прощание, и очень скоро всё закончится

But today just love me like there's no tomorrow

Но сегодня просто люби меня, как будто завтра не наступит

Tomorrow god knows just where I'll be

Завтра бог знает, где я буду

Tomorrow who knows just what's in store for me

Завтра кто знает, что меня ждет

Anything can happen but we only have one more day together, yeah

Всё что угодно может случиться, но у нас есть только ещё один день вместе, да

Just one more day forever, so

Всего один день навсегда, так что

Love me like there's no tomorrow

Люби меня, как будто завтра не наступит

Hold me in your arms, tell me you mean it

Обними меня, скажи, что ты это искренне

This is our last goodbye and very soon it will be over

Это наше последнее прощание, и очень скоро всё закончится

But today just love me like there's no tomorrow

Но сегодня просто люби меня, как будто завтра не наступит

Rate the translation

Writer(s): Freddie Mercury

Album

The Solo Collection

date of release

23-10-2000

1 The Great Pretender (original 1987 single version)
2 Love Kills (original 1984 single version)
3 Living on My Own (1993 radio mix)
4 Your Kind of Lover (vocal & piano version)
5 Let's Turn It On (a cappella)
6 La Japonaise (early version: Freddie's demo vocal)
7 Barcelona (early version: Freddie's demo vocal)
8 The Golden Boy (early version: Freddie's demo vocal)
9 Rachmaninov's Revenge (The Fallen Priest) (later version: Freddie's demo vocal)
10 How Can I Go On
11 La Japonaise
12 I Was Born to Love You (vocal & piano version)
13 Your Kind of Lover (early version)
14 Mr. Bad Guy (orchestra out-takes)
15 Foolin' Around (original 1985 unreleased 12" mix)
16 Mr. Bad Guy (early version)
17 There Must Be More to Life Than This (piano out-takes)
18 Living on My Own (hybrid edit: early/later versions)
19 Love Is Dangerous (early version)
20 Love Me Like There's No Tomorrow (early version)
21 Love Me Like There's No Tomorrow (2nd early version: extract)
22 Love Me Like There's No Tomorrow (3rd early version)
23 Made in Heaven (alternative version)
24 Love Me Like There's No Tomorrow (live take)
25 Gazelle (demo)
26 She Blows Hot & Cold (alternative version) (feat. Brian May)
27 Money Can't Buy Happiness (demo)
28 Guide Me Home
29 New York (demo)
30 Love Makin' Love (demo)
31 The Golden Boy
32 Barcelona (Freddie's vocal slave)
33 Ensueño
34 Barcelona (later version: Freddie's vocal only)
35 Goin' Back
36 Love Kills (original 1984 extended version)
37 I Was Born to Love You (original 1985 extended version)
38 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side)
39 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side extended version)
40 Made in Heaven (original 1985 extended version)
41 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side)
42 La Japonaise (a cappella)
43 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side extended version)
44 Living on My Own (original 1985 extended version)
45 My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)
46 Love Me Like There's No Tomorrow (original 1985 extended version)
47 Barcelona (original 1987 single version)
48 Barcelona (original 1987 extended version)
49 Let's Turn It On (original 1985 extended version)
50 How Can I Go On (1989 single version)
51 Living on My Own (1993 No More Brothers extended mix)
52 Time (original 1986 single/album version)
53 Time (original 1986 extended version)
54 In My Defence (1986 album version)
55 The Great Pretender (original 1987 extended version)
56 Guide Me Home / How Can I Go On (alternate versions)
57 How Can I Go On (out-take: extract)
58 Ensueño (Montserrat's live takes)
59 Living on My Own (1993 club mix)
60 Living on My Own (1993 Underground Solutions mix)
61 La Japonaise
62 Hold On
63 The Fallen Priest
64 How Can I Go On (alternative piano version)
65 Heaven for Everyone (The Cross version: Freddie vocal)
66 Yellow Breezes (demo)
67 Have a Nice Day (fan club message)
68 The Great Pretender (original demo)
69 Holding On (demo)
70 It's So You (demo)
71 I Can't Dance / Keep Smilin' (demo)
72 The Golden Boy (2nd early version: extract)
73 Confidential

More albums