Lyrics and translation Freddie Mercury - Made in Heaven (original 1985 extended version)

Made in Heaven (original 1985 extended version)

Сделано на небесах (оригинальная расширенная версия 1985 года)

Freddie Mercury

Фредди Меркьюри

Miscellaneous

Разное

Made In Heaven

Сделано на небесах

I'm taking my right in destiny, willing to play my part,

Я принимаю свое право на судьбу, готов сыграть свою роль,

Living with painful memories, loving with all my heart,

Живу с болезненными воспоминаниями, любя всем своим сердцем,

Made in heaven, made in heaven, it was all meant to be, yeah

Сделано на небесах, сделано на небесах, так и было задумано, да

Made in heaven, made in heaven.

Сделано на небесах, сделано на небесах.

That's what they say, can't you see

Вот что они говорят, разве ты не видишь

That's what everybody says to me, can't you see, oh,

Вот что все мне говорят, разве ты не видишь, о,

I know, I know, I know, that it's true

Я знаю, я знаю, я знаю, что это правда

Yes it's really meant to be deep in my heart.

Да, это действительно предназначено быть глубоко в моем сердце.

I'm having to learn to pay the price

Мне приходится учиться платить цену

They're turning me upside down

Они переворачивают меня с ног на голову

Waiting for possibilities, don't see too many around

Жду возможностей, не вижу много вокруг

Made in heaven, yes, made in heaven, it's for all to see

Сделано на небесах, да, сделано на небесах, это для всех видно

Made in heaven, made in heaven

Сделано на небесах, сделано на небесах

That's what everybody says, everybody says to me

Вот что все говорят, все мне говорят

It was really meant to be, oh can't you see

Это действительно было суждено, о, разве ты не видишь

Yeah, everybody, everybody says, yes it was meant to be

Да, все, все говорят, да, это было суждено

Yeah, yeah.

Да да.

When stormy weather comes around it was made in heaven

Когда приходит ненастье, это было сделано на небесах

When sunny skies break through behind the clouds

Когда солнечное небо пробивается сквозь тучи

I wish it could last forever, wish it could last forever

Я хочу, чтобы это длилось вечно, хочу, чтобы это длилось вечно

For ever,. made in heaven.

Навсегда, сделано на небесах.

I'm playing my role in history, looking to find my goal

Я играю свою роль в истории, ищу свою цель

Taking in all this misery, but giving it all my soul

Впитываю всю эту боль, но отдаю всю свою душу

Made in heaven, made in heaven, it was all meant to be

Сделано на небесах, сделано на небесах, так и было задумано

Made in heaven, made in heaven.

Сделано на небесах, сделано на небесах.

That's what everybody says: wait and see

Вот что все говорят: подожди и увидишь

It was really meant to be; so plain to see

Это действительно было суждено; так ясно видно

Everybody, everybody, everybody tells me so

Все, все, все мне так говорят

Yes it was plain to see, yes it was meant to be

Да, это было ясно видно, да, это было суждено

Written in the stars.

Написано на звездах.

Rate the translation

Writer(s): Freddie Mercury

Album

The Solo Collection

date of release

23-10-2000

1 The Great Pretender (original 1987 single version)
2 Love Kills (original 1984 single version)
3 Living on My Own (1993 radio mix)
4 Your Kind of Lover (vocal & piano version)
5 Let's Turn It On (a cappella)
6 La Japonaise (early version: Freddie's demo vocal)
7 Barcelona (early version: Freddie's demo vocal)
8 The Golden Boy (early version: Freddie's demo vocal)
9 Rachmaninov's Revenge (The Fallen Priest) (later version: Freddie's demo vocal)
10 How Can I Go On
11 La Japonaise
12 I Was Born to Love You (vocal & piano version)
13 Your Kind of Lover (early version)
14 Mr. Bad Guy (orchestra out-takes)
15 Foolin' Around (original 1985 unreleased 12" mix)
16 Mr. Bad Guy (early version)
17 There Must Be More to Life Than This (piano out-takes)
18 Living on My Own (hybrid edit: early/later versions)
19 Love Is Dangerous (early version)
20 Love Me Like There's No Tomorrow (early version)
21 Love Me Like There's No Tomorrow (2nd early version: extract)
22 Love Me Like There's No Tomorrow (3rd early version)
23 Made in Heaven (alternative version)
24 Love Me Like There's No Tomorrow (live take)
25 Gazelle (demo)
26 She Blows Hot & Cold (alternative version) (feat. Brian May)
27 Money Can't Buy Happiness (demo)
28 Guide Me Home
29 New York (demo)
30 Love Makin' Love (demo)
31 The Golden Boy
32 Barcelona (Freddie's vocal slave)
33 Ensueño
34 Barcelona (later version: Freddie's vocal only)
35 Goin' Back
36 Love Kills (original 1984 extended version)
37 I Was Born to Love You (original 1985 extended version)
38 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side)
39 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side extended version)
40 Made in Heaven (original 1985 extended version)
41 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side)
42 La Japonaise (a cappella)
43 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side extended version)
44 Living on My Own (original 1985 extended version)
45 My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)
46 Love Me Like There's No Tomorrow (original 1985 extended version)
47 Barcelona (original 1987 single version)
48 Barcelona (original 1987 extended version)
49 Let's Turn It On (original 1985 extended version)
50 How Can I Go On (1989 single version)
51 Living on My Own (1993 No More Brothers extended mix)
52 Time (original 1986 single/album version)
53 Time (original 1986 extended version)
54 In My Defence (1986 album version)
55 The Great Pretender (original 1987 extended version)
56 Guide Me Home / How Can I Go On (alternate versions)
57 How Can I Go On (out-take: extract)
58 Ensueño (Montserrat's live takes)
59 Living on My Own (1993 club mix)
60 Living on My Own (1993 Underground Solutions mix)
61 La Japonaise
62 Hold On
63 The Fallen Priest
64 How Can I Go On (alternative piano version)
65 Heaven for Everyone (The Cross version: Freddie vocal)
66 Yellow Breezes (demo)
67 Have a Nice Day (fan club message)
68 The Great Pretender (original demo)
69 Holding On (demo)
70 It's So You (demo)
71 I Can't Dance / Keep Smilin' (demo)
72 The Golden Boy (2nd early version: extract)
73 Confidential

More albums