Freddie Mercury - My Love Is Dangerous (original 1985 extended version) - translation of the lyrics into French
Freddie Mercury My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)

Freddie Mercury - My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)

Lyrics and translation Freddie Mercury - My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)




My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)
Mon amour est dangereux (version originale étendue 1985)
My love is dangerous, dangerous, my love is dangerous,
Mon amour est dangereux, dangereux, mon amour est dangereux,
Always make you bleed, always makes you bleed,
Il te fera toujours saigner, il te fera toujours saigner,
Always make you bleed - love is dangerous.
Il te fera toujours saigner - l'amour est dangereux.
Don't follow in my footsteps, you don't belong to me
Ne marche pas sur mes traces, tu ne m'appartiens pas
You only make a mistake, don't try and understand me,
Tu ne fais que faire une erreur, n'essaie pas de me comprendre,
Don't try and understand me, all I'm trying to say -
N'essaie pas de me comprendre, tout ce que j'essaie de dire -
My love is dangerous, dangerous, love is dangerous
Mon amour est dangereux, dangereux, l'amour est dangereux
Make everybody cry, everybody cry
Faire pleurer tout le monde, tout le monde pleure
Everybody cry - love is dangerous.
Tout le monde pleure - l'amour est dangereux.
Don't waste your time with loving, love don't work for me
Ne perds pas ton temps à aimer, l'amour ne fonctionne pas pour moi
Don't try to show your feelings
N'essaie pas de montrer tes sentiments
Step carefully - step carefully, all I'm trying to say:
Fais attention - fais attention, tout ce que j'essaie de dire :
My love is dangerous, because I'm your enemy
Mon amour est dangereux, parce que je suis ton ennemi
Watch your step carefully
Fais attention à tes pas
'Cause I know, I know, I know, I know, I know me
Parce que je sais, je sais, je sais, je sais, je me connais
Dangerous, no can give you guarantee, I'm your one day ecstasy
Dangereux, je ne peux pas te donner de garantie, je suis ton extase d'un jour
Next day no
Le lendemain non
Dangerous, ooo dangerous, Love is dangerous,
Dangereux, ooo dangereux, L'amour est dangereux,
Love is dangerous, love is dangerous,
L'amour est dangereux, l'amour est dangereux,
All I'm really trying to say to you - love is dangerous
Tout ce que j'essaie vraiment de te dire - l'amour est dangereux
No go play fire with me - fire dance for me
Ne joue pas avec le feu avec moi - danse avec le feu pour moi
You no can take a pisstake
Tu ne peux pas prendre une blague
Don't go criricise me, no go analyze me,
Ne me critique pas, ne m'analyse pas,
All I'm trying to say -
Tout ce que j'essaie de dire -
My love is dangerous, because I'm your enemy
Mon amour est dangereux, parce que je suis ton ennemi
Watch your step carefully
Fais attention à tes pas
'Cause I know, I know, I know, I know, I know me
Parce que je sais, je sais, je sais, je sais, je me connais
Dangerous, no can give you guarantee, I'm your one day ecstasy
Dangereux, je ne peux pas te donner de garantie, je suis ton extase d'un jour
Next day no
Le lendemain non
Dangerous, dangerous, my love is dagerous
Dangereux, dangereux, mon amour est dangereux
Always make you bleed
Il te fera toujours saigner
Always make you bleed
Il te fera toujours saigner
Always make you bleed
Il te fera toujours saigner
Love is...
L'amour est...




Writer(s): Mercury Frederick
Freddie Mercury - The Solo Collection
Album
The Solo Collection
date of release
23-10-2000

1 The Great Pretender (original 1987 single version)
2 Love Kills (original 1984 single version)
3 Living on My Own (1993 radio mix)
4 Your Kind of Lover (vocal & piano version)
5 Let's Turn It On (a cappella)
6 La Japonaise (early version: Freddie's demo vocal)
7 Barcelona (early version: Freddie's demo vocal)
8 The Golden Boy (early version: Freddie's demo vocal)
9 Rachmaninov's Revenge (The Fallen Priest) (later version: Freddie's demo vocal)
10 How Can I Go On
11 La Japonaise
12 I Was Born to Love You (vocal & piano version)
13 Your Kind of Lover (early version)
14 Mr. Bad Guy (orchestra out-takes)
15 Foolin' Around (original 1985 unreleased 12" mix)
16 Mr. Bad Guy (early version)
17 There Must Be More to Life Than This (piano out-takes)
18 Living on My Own (hybrid edit: early/later versions)
19 Love Is Dangerous (early version)
20 Love Me Like There's No Tomorrow (early version)
21 Love Me Like There's No Tomorrow (2nd early version: extract)
22 Love Me Like There's No Tomorrow (3rd early version)
23 Made in Heaven (alternative version)
24 Love Me Like There's No Tomorrow (live take)
25 Gazelle (demo)
26 She Blows Hot & Cold (alternative version) (feat. Brian May)
27 Money Can't Buy Happiness (demo)
28 Guide Me Home
29 New York (demo)
30 Love Makin' Love (demo)
31 The Golden Boy
32 Barcelona (Freddie's vocal slave)
33 Ensueño
34 Barcelona (later version: Freddie's vocal only)
35 Goin' Back
36 Love Kills (original 1984 extended version)
37 I Was Born to Love You (original 1985 extended version)
38 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side)
39 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side extended version)
40 Made in Heaven (original 1985 extended version)
41 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side)
42 La Japonaise (a cappella)
43 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side extended version)
44 Living on My Own (original 1985 extended version)
45 My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)
46 Love Me Like There's No Tomorrow (original 1985 extended version)
47 Barcelona (original 1987 single version)
48 Barcelona (original 1987 extended version)
49 Let's Turn It On (original 1985 extended version)
50 How Can I Go On (1989 single version)
51 Living on My Own (1993 No More Brothers extended mix)
52 Time (original 1986 single/album version)
53 Time (original 1986 extended version)
54 In My Defence (1986 album version)
55 The Great Pretender (original 1987 extended version)
56 Guide Me Home / How Can I Go On (alternate versions)
57 How Can I Go On (out-take: extract)
58 Ensueño (Montserrat's live takes)
59 Living on My Own (1993 club mix)
60 Living on My Own (1993 Underground Solutions mix)
61 La Japonaise
62 Hold On
63 The Fallen Priest
64 How Can I Go On (alternative piano version)
65 Heaven for Everyone (The Cross version: Freddie vocal)
66 Yellow Breezes (demo)
67 Have a Nice Day (fan club message)
68 The Great Pretender (original demo)
69 Holding On (demo)
70 It's So You (demo)
71 I Can't Dance / Keep Smilin' (demo)
72 The Golden Boy (2nd early version: extract)
73 Confidential
Attention! Feel free to leave feedback.