Time (original 1986 single/album version) - Freddie Mercurytranslation in German

Time (original 1986 single/album version)

Time (Original-Single/Albumversion von 1986)

Time waits for nobody

Die Zeit wartet auf niemanden

We all must plan our hopes together

Wir müssen gemeinsam unsere Hoffnungen planen

Or we'll have no more future at all

Sonst haben wir überhaupt keine Zukunft mehr

Time waits for nobody

Die Zeit wartet auf niemanden

We might as well be deaf and dumb and blind

Wir könnten genauso taub, stumm und blind sein

I know that sounds unkind

Ich weiß, das klingt unfreundlich

But it seems to me we've not listened to

Doch mir scheint, wir haben nicht zugehört

Or spoken about it at all

Oder auch darüber geredet

The fact that time is running out for us all

Dass die Zeit für uns alle abläuft

Time waits for nobody

Die Zeit wartet auf niemanden

Time waits for no-one

Die Zeit wartet auf keinen.

We've got to build this world together

Wir müssen diese Welt gemeinsam erbauen

Or we'll have no more future at all

Sonst haben wir überhaupt keine Zukunft mehr

Because time - it waits for nobody

Denn Zeit - sie wartet auf niemanden

You don't need me to tell you what's gone wrong (gone wrong gone wrong)

Du brauchst mich nicht, der dir sagt, was schief lief (schief schief)

You know what's going on

Du weißt, wie der Hase läuft

But it seems to me we've not cared enough

Doch mir scheint, wir hatten nicht genug Sorgfalt

Or confided in each other at all (confided in each other at all)

Oder uns einander anvertraut (einander anvertraut)

It seems that we've all got our backs against the wall

Es scheint, dass wir alle in der Klemme stecken

(Time) Time waits for nobody

(Zeit) Die Zeit wartet auf niemanden

(Time) waits for no-one

(Zeit) wartet auf keinen.

We've got to trust in one another

Wir müssen einander vertrauen

Or there'll be no more future at all

Sonst gibt es gar keine Zukunft mehr

(Time)

(Zeit)

Yeah - Time waits for nobody

Ja - Die Zeit wartet auf niemanden

No no - Time don't wait for no-one

Nein nein - Zeit wartet nie auf irgendwen

Let's learn to be friends with one another

Lass uns lernen, einander Freunde zu sein

Or there'll be no more future at all

Sonst gibt es gar keine Zukunft mehr

Time (time) time (time) waits for nobody waits for nobody

Zeit (Zeit) Zeit (Zeit) wartet auf niemanden, auf gar keinen

Time time time time waits for nobody at all

Zeit Zeit Zeit Zeit wartet auf überhaupt niemanden

Time waits for nobody - yeah

Die Zeit wartet auf niemanden - ja

Time don't wait - waits for no-one

Zeit wartet nie - wartet auf keinen

Let us free this world for ever

Befreien wir diese Welt für immer

And build a brand new future for us all

Und schaffen eine ganz neue Zukunft für uns alle

Time waits for nobody nobody nobody

Die Zeit wartet auf niemanden niemanden niemanden

For no-one

Auf gar keinen

Rate the translation

Writer(s): Christie John Andrew, Clark David

Album

The Solo Collection

date of release

23-10-2000

1 The Great Pretender (original 1987 single version)
2 Love Kills (original 1984 single version)
3 Living on My Own (1993 radio mix)
4 Your Kind of Lover (vocal & piano version)
5 Let's Turn It On (a cappella)
6 La Japonaise (early version: Freddie's demo vocal)
7 Barcelona (early version: Freddie's demo vocal)
8 The Golden Boy (early version: Freddie's demo vocal)
9 Rachmaninov's Revenge (The Fallen Priest) (later version: Freddie's demo vocal)
10 How Can I Go On
11 La Japonaise
12 I Was Born to Love You (vocal & piano version)
13 Your Kind of Lover (early version)
14 Mr. Bad Guy (orchestra out-takes)
15 Foolin' Around (original 1985 unreleased 12" mix)
16 Mr. Bad Guy (early version)
17 There Must Be More to Life Than This (piano out-takes)
18 Living on My Own (hybrid edit: early/later versions)
19 Love Is Dangerous (early version)
20 Love Me Like There's No Tomorrow (early version)
21 Love Me Like There's No Tomorrow (2nd early version: extract)
22 Love Me Like There's No Tomorrow (3rd early version)
23 Made in Heaven (alternative version)
24 Love Me Like There's No Tomorrow (live take)
25 Gazelle (demo)
26 She Blows Hot & Cold (alternative version) (feat. Brian May)
27 Money Can't Buy Happiness (demo)
28 Guide Me Home
29 New York (demo)
30 Love Makin' Love (demo)
31 The Golden Boy
32 Barcelona (Freddie's vocal slave)
33 Ensueño
34 Barcelona (later version: Freddie's vocal only)
35 Goin' Back
36 Love Kills (original 1984 extended version)
37 I Was Born to Love You (original 1985 extended version)
38 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side)
39 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side extended version)
40 Made in Heaven (original 1985 extended version)
41 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side)
42 La Japonaise (a cappella)
43 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side extended version)
44 Living on My Own (original 1985 extended version)
45 My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)
46 Love Me Like There's No Tomorrow (original 1985 extended version)
47 Barcelona (original 1987 single version)
48 Barcelona (original 1987 extended version)
49 Let's Turn It On (original 1985 extended version)
50 How Can I Go On (1989 single version)
51 Living on My Own (1993 No More Brothers extended mix)
52 Time (original 1986 single/album version)
53 Time (original 1986 extended version)
54 In My Defence (1986 album version)
55 The Great Pretender (original 1987 extended version)
56 Guide Me Home / How Can I Go On (alternate versions)
57 How Can I Go On (out-take: extract)
58 Ensueño (Montserrat's live takes)
59 Living on My Own (1993 club mix)
60 Living on My Own (1993 Underground Solutions mix)
61 La Japonaise
62 Hold On
63 The Fallen Priest
64 How Can I Go On (alternative piano version)
65 Heaven for Everyone (The Cross version: Freddie vocal)
66 Yellow Breezes (demo)
67 Have a Nice Day (fan club message)
68 The Great Pretender (original demo)
69 Holding On (demo)
70 It's So You (demo)
71 I Can't Dance / Keep Smilin' (demo)
72 The Golden Boy (2nd early version: extract)
73 Confidential

More albums