Lyrics and translation Freddie Mercury - Time (original 1986 single/album version)

Time waits for nobody

Время никого не ждет.

We all must plan our hopes together

Мы все должны планировать наши надежды вместе.

Or we'll have no more future at all

Или у нас вообще не будет будущего.

Time waits for nobody

Время никого не ждет.

We might as well be deaf and dumb and blind

С таким же успехом мы могли бы быть глухими немыми и слепыми

I know that sounds unkind

Я знаю, это звучит жестоко.

But it seems to me we've not listened to

Но мне кажется, что мы не слушали.

Or spoken about it at all

Или вообще говорил об этом

The fact that time is running out for us all

Тот факт, что время истекает для всех нас.

Time waits for nobody

Время никого не ждет.

Time waits for no-one

Время никого не ждет.

We've got to build this world together

Мы должны построить этот мир вместе.

Or we'll have no more future at all

Или у нас вообще не будет будущего.

Because time - it waits for nobody

Потому что время-оно никого не ждет.

You don't need me to tell you what's gone wrong (gone wrong gone wrong)

Тебе не нужно, чтобы я говорил тебе, что пошло не так (пошло не так, пошло не так).

You know what's going on

Ты знаешь, что происходит.

But it seems to me we've not cared enough

Но мне кажется, что мы недостаточно заботились об этом.

Or confided in each other at all (confided in each other at all)

Или доверяли друг другу вообще (доверяли друг другу вообще)

It seems that we've all got our backs against the wall

Кажется, что мы все прижаты к стене.

(Time) Time waits for nobody

(Время) Время никого не ждет.

(Time) waits for no-one

(Время) никого не ждет.

We've got to trust in one another

Мы должны доверять друг другу.

Or there'll be no more future at all

Или вообще не будет никакого будущего.

(Time)

(Время)

Yeah - Time waits for nobody

Да, время никого не ждет .

No no - Time don't wait for no-one

Нет, нет времени, не жди никого.

Let's learn to be friends with one another

Давай научимся дружить друг с другом.

Or there'll be no more future at all

Или вообще не будет никакого будущего.

Time (time) time (time) waits for nobody waits for nobody

Время (время) время (время) никого не ждет, никого не ждет.

Time time time time waits for nobody at all

Время время время время вообще никого не ждет

Time waits for nobody - yeah

Время никого не ждет-да

Time don't wait - waits for no-one

Время не ждет - оно никого не ждет.

Let us free this world for ever

Давайте освободим этот мир навсегда!

And build a brand new future for us all

И построить совершенно новое будущее для всех нас.

Time waits for nobody nobody nobody

Время никого не ждет никого никого

For no-one

Ни для кого.

Rate the translation

Writer(s): Christie John Andrew, Clark David

Album

The Solo Collection

date of release

23-10-2000

1 The Great Pretender (original 1987 single version)
2 Love Kills (original 1984 single version)
3 Living on My Own (1993 radio mix)
4 Your Kind of Lover (vocal & piano version)
5 Let's Turn It On (a cappella)
6 La Japonaise (early version: Freddie's demo vocal)
7 Barcelona (early version: Freddie's demo vocal)
8 The Golden Boy (early version: Freddie's demo vocal)
9 Rachmaninov's Revenge (The Fallen Priest) (later version: Freddie's demo vocal)
10 How Can I Go On
11 La Japonaise
12 I Was Born to Love You (vocal & piano version)
13 Your Kind of Lover (early version)
14 Mr. Bad Guy (orchestra out-takes)
15 Foolin' Around (original 1985 unreleased 12" mix)
16 Mr. Bad Guy (early version)
17 There Must Be More to Life Than This (piano out-takes)
18 Living on My Own (hybrid edit: early/later versions)
19 Love Is Dangerous (early version)
20 Love Me Like There's No Tomorrow (early version)
21 Love Me Like There's No Tomorrow (2nd early version: extract)
22 Love Me Like There's No Tomorrow (3rd early version)
23 Made in Heaven (alternative version)
24 Love Me Like There's No Tomorrow (live take)
25 Gazelle (demo)
26 She Blows Hot & Cold (alternative version) (feat. Brian May)
27 Money Can't Buy Happiness (demo)
28 Guide Me Home
29 New York (demo)
30 Love Makin' Love (demo)
31 The Golden Boy
32 Barcelona (Freddie's vocal slave)
33 Ensueño
34 Barcelona (later version: Freddie's vocal only)
35 Goin' Back
36 Love Kills (original 1984 extended version)
37 I Was Born to Love You (original 1985 extended version)
38 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side)
39 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side extended version)
40 Made in Heaven (original 1985 extended version)
41 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side)
42 La Japonaise (a cappella)
43 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side extended version)
44 Living on My Own (original 1985 extended version)
45 My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)
46 Love Me Like There's No Tomorrow (original 1985 extended version)
47 Barcelona (original 1987 single version)
48 Barcelona (original 1987 extended version)
49 Let's Turn It On (original 1985 extended version)
50 How Can I Go On (1989 single version)
51 Living on My Own (1993 No More Brothers extended mix)
52 Time (original 1986 single/album version)
53 Time (original 1986 extended version)
54 In My Defence (1986 album version)
55 The Great Pretender (original 1987 extended version)
56 Guide Me Home / How Can I Go On (alternate versions)
57 How Can I Go On (out-take: extract)
58 Ensueño (Montserrat's live takes)
59 Living on My Own (1993 club mix)
60 Living on My Own (1993 Underground Solutions mix)
61 La Japonaise
62 Hold On
63 The Fallen Priest
64 How Can I Go On (alternative piano version)
65 Heaven for Everyone (The Cross version: Freddie vocal)
66 Yellow Breezes (demo)
67 Have a Nice Day (fan club message)
68 The Great Pretender (original demo)
69 Holding On (demo)
70 It's So You (demo)
71 I Can't Dance / Keep Smilin' (demo)
72 The Golden Boy (2nd early version: extract)
73 Confidential

More albums