Lyrics and translation Freddie Wadling - Blott en dag

Blott en dag

Blott en dag, ett ögonblick i sänder,
Vilken tröst vad än som kommer på!
Allt ju vilar i min Faders händer,
Skulle jag, som barn, väl ängslas då?
Han som bär för mig en Faders hjärta,
Giver ju åt varje nyfödd dag
Dess beskärda del av fröjd och smärta,
Möda, vila och behag.

Själv han är mig alla dagar nära,
För var särskild tid med särskild nåd.
Varje dags bekymmer vill han bära,
Han som heter både Kraft och Råd.
Att sin dyra egendom bevara,
Denna omsorg har han lagt på sig.
"Som din dag, så skall din kraft ock vara,"
Detta löfte gav han mig.

Hjälp mig då att vila tryggt och stilla
Blott vid dina löften, Herre kär,
Ej min tro och ej den tröst förspilla,
Som i ordet mig förvarad är.
Hjälp mig, Herre, att vad helst mig händer,
Taga ur din trogna fadershand
Blott en dag, ett ögonblick i sänder,
Tills jag nått det goda land.

Un jour seulement

Un jour seulement, un moment à la fois,
Quelle consolation, quoi qu'il arrive !
Tout repose entre les mains de mon Père,
Devrais-je, comme un enfant, alors être inquiet ?
Lui qui porte pour moi un cœur de Père,
Donne à chaque jour nouveau
Sa part de joie et de douleur,
De labeur, de repos et de plaisir.

Lui-même est près de moi tous les jours,
Pour chaque temps particulier avec une grâce particulière.
Les soucis de chaque jour, il veut les porter,
Lui qui s'appelle à la fois Force et Conseil.
Pour préserver son bien précieux,
Ce soin il s'est donné.
« Comme ton jour, ainsi sera ta force aussi »,
Cette promesse il m'a faite.

Aide-moi alors à me reposer en toute sécurité et en paix
Seulement sur tes promesses, Seigneur bien-aimé,
Ne gaspille pas ma foi et ne gaspille pas la consolation,
Qui dans la parole est gardée pour moi.
Aide-moi, Seigneur, quoi qu'il m'arrive,
Prends de ta main de père fidèle
Un jour seulement, un moment à la fois,
Jusqu'à ce que j'atteigne le bon pays.