Lyrics and translation Freddie Wadling - Ensam på havet

Ensam på havet

Ensam på havet i nödflaggad båt
Ensam på okända vatten
Jag har försökt sova men ruffen är våt
Nu väntar jag bara på natten

Förråden är slut
Jag har tappat min logg
Men jag tror att vi seglar mot öster
Jag har vakat för länge
Och seglat för långt
Jag svär det jag hörde var röster

Jag kan inte glömma hur förunderligt det lät
Hur rofyllt och tjusad jag blev
Nu sitter jag stilla med rodret i lä
I aktern och väntar och ler

Dom har sagt mig att sjömän för långt ifrån land
Förlorat bott sans och förstånd
Kanske jag också har sett syner ibland
Men jag svär det jag hörde var sång

Jag har släppt alla segel
Förlorat min kurs
Jag har stått hela dagen och lyssnat
Mot vidöga vänd där jag hörde den först
Men sången i masten har tystnat

Och jag hoppas det klarnar för resan blir lång
Och natten så mörk utan stjärnor
I natt far vi hem till syrenernas sång
I natt går vi utan lanternor

Seul sur la mer

Seul sur la mer dans un bateau en détresse
Seul sur des eaux inconnues
J'ai essayé de dormir mais la cabine est humide
Maintenant j'attends juste la nuit

Les provisions sont épuisées
J'ai perdu mon journal de bord
Mais je pense que nous naviguons vers l'est
J'ai veillé trop longtemps
Et navigué trop loin
Je jure que j'ai entendu des voix

Je ne peux pas oublier à quel point c'était extraordinaire
Comme c'était paisible et captivant
Maintenant je suis immobile, le gouvernail en position de sécurité
À l'arrière et j'attends et je souris

On m'a dit que les marins qui s'éloignent trop de la terre
Perdent la raison et deviennent fous
Peut-être que j'ai aussi eu des visions parfois
Mais je jure que j'ai entendu chanter

J'ai largué toutes les voiles
Perdu mon cap
J'ai écouté toute la journée
Vers la vaste étendue où j'ai entendu le chant pour la première fois
Mais le chant dans le mât s'est tu

Et j'espère que ça s'éclaircira car le voyage est long
Et la nuit si sombre sans étoiles
Ce soir nous rentrons à la maison au chant des lilas
Ce soir nous partons sans lanternes