Lyrics and translation Freddie Wadling - Ensam på havet

Ensam på havet

Ensam på havet i nödflaggad båt
Ensam på okända vatten
Jag har försökt sova men ruffen är våt
Nu väntar jag bara på natten

Förråden är slut
Jag har tappat min logg
Men jag tror att vi seglar mot öster
Jag har vakat för länge
Och seglat för långt
Jag svär det jag hörde var röster

Jag kan inte glömma hur förunderligt det lät
Hur rofyllt och tjusad jag blev
Nu sitter jag stilla med rodret i lä
I aktern och väntar och ler

Dom har sagt mig att sjömän för långt ifrån land
Förlorat bott sans och förstånd
Kanske jag också har sett syner ibland
Men jag svär det jag hörde var sång

Jag har släppt alla segel
Förlorat min kurs
Jag har stått hela dagen och lyssnat
Mot vidöga vänd där jag hörde den först
Men sången i masten har tystnat

Och jag hoppas det klarnar för resan blir lång
Och natten så mörk utan stjärnor
I natt far vi hem till syrenernas sång
I natt går vi utan lanternor

Одинокий в море

Одинок в море, на судне с сигналом бедствия,
Одинок в водах неизведанных.
Я пытался уснуть, но каюта сырая,
Теперь я лишь жду ночи.

Припасы на исходе,
Я потерял свой журнал,
Но, думаю, мы плывем на восток.
Я бодрствовал слишком долго
И проплыл слишком далеко.
Клянусь, я слышал голоса.

Не могу забыть, как удивительно это звучало,
Какое спокойствие и восторг я ощутил.
Теперь я сижу неподвижно, штурвал в подветренной стороне,
На корме, жду и улыбаюсь.

Говорят, что моряки, слишком долго находящиеся вдали от земли,
Теряют рассудок.
Может, и мне иногда виделись миражи,
Но клянусь, я слышал пение.

Я убрал все паруса,
Сбился с курса.
Я простоял весь день, прислушиваясь
К той стороне, где впервые услышал его,
Но песня на мачте стихла.

И я надеюсь, что прояснится, ведь путь будет долгим,
И ночь такой темной, без звезд.
Этой ночью мы отправимся домой, к песне сирен,
Этой ночью мы пойдем без огней.