Lyrics and translation Freddie Wadling - Madrassen

Madrassen

En dyrbar orkidé
Och en chokladask, tog jag me'
Den kvällen, första gången
(Hon) bjöd mig hem till sig
Champagne, en Veuve Clicquot
En liten korg med mat för två
Fisk-kaviar, camembert och gåslever-pastej
352 och 65 (kr), till ingen nytta
För där låg ju en madrass i tambur'n
Aj, aj, oj, oj
Där ju en madrass i tambur'n
Så osten stod och torkade
Champagneflaskan korkade
Vi aldrig nå'nsin opp och drack ur
Aj, aj, oj, oj
Där låg ju en madrass i tambur'n
Nog är det väl synd på chokladen
Och kaviar'n när ingen vill ha den
Och blomman som sloka' med bladen
Att bjuda generöst, det är ju meningslöst
Champagne-pavan står ju där den står
Så att jag får ju ingen 10-öring ens, på retur'n
352 och 65 (kr), till ingen nytta
För där låg hon redan naken i tambur'n
Aj, aj
Där låg hon redan naken i tambur'n
Oj, oj
Där låg hon redan naken i tambur'n
Oj

Le matelas

Une orchidée précieuse
Et une boîte de chocolats, je les ai pris avec moi
Ce soir-là, la première fois
(Tu) m'as invité chez toi
Du champagne, un Veuve Clicquot
Un petit panier de nourriture pour deux
Caviar de poisson, camembert et pâté de foie gras
352 et 65 (kr), sans aucun usage
Car il y avait un matelas dans l'entrée
Aïe, aïe, oh, oh
Il y avait un matelas dans l'entrée
Alors le fromage est resté à sécher
La bouteille de champagne était bouchée
Nous n'avons jamais bu une seule gorgée
Aïe, aïe, oh, oh
Il y avait un matelas dans l'entrée
C'est vraiment dommage pour les chocolats
Et le caviar quand personne ne veut en avoir
Et la fleur qui se fane avec ses feuilles
Offrir généreusement, c'est inutile
Le champagne est là où il est
Alors je ne récupère même pas un sou, au retour
352 et 65 (kr), sans aucun usage
Car tu étais déjà nue dans l'entrée
Aïe, aïe
Tu étais déjà nue dans l'entrée
Oh, oh
Tu étais déjà nue dans l'entrée
Oh