Lyrics and translation Freddie Wadling - Tjenare Mollberg

Tjenare Mollberg

Tjänare, Mollberg, hur är det fatt?
Var är din harpa, var är din hatt?
Ack, hur din läpp är kluven och stor!
Var har du varit? Svara, min bror!
Till Rostock, min far,
Min harpa jag bar;
Där börjas krakel
Om mej och mitt spel;
Och bäst jag spelte, pling plingeli plång,
Kom en skoflickare hjulbent och lång,
Högg mig på truten. Pling plingeli plång.

Hur såg han ut? Jo, surögd och klen,
Svarta skinnbyxor, mörkblåa ben,
Uppfästad hatt med guldträns och band,
Randiger nattrock och käpp uti hand.
Just så såg han ut,
På västen ett spjut
Satt i ett gehäng,
Och när han blev sträng,
Slog han i verkstan, pling plingeli pläng,
Så att där darra båd' fållbänk och säng,
Fönster och dörrar. Pling plingeli pläng.

Jag satt och spelte nykter och sur
Drottningens polska i Polen, G-dur;
Runt kring mig satt förståndiga män;
Den drack ett stop, ett halvstop drack den.
Men hur var det fatt,
Slog en av min hatt,
En ann sad' åt mej:
Vad fan angå dej
Polens affärer? Pling plingeli plång.
Spela ej polska men lär dig en gång
Ha tand för tunga. Pling plingeli plång.

Hör, min Maecenas, hör vad som sker:
Jag satt så nöjd och drack mitt kvarter,
Talte helt högt om Pol'ns konjunktur.
Veten, god'herrar, sad' jag och drack ur,
Att ingen monark
I världen så stark
Förmår i sitt land
Förbjuda min hand
Att på min harpa, pling plingeli pläng.
Och det så länge där finnes en sträng,
Spela en polska. Pling plingeli pläng.

Nu satt i vrån en gammal sergeant,
Tvenne notarier och en stånddrabant;
De ropa: slå! skoflickarn har rätt,
Polen är straffat, dess öde utmätt.
Ur skrubben kom fram
En vindögd madam,
Slog harpan i kras
Med flaskor och glas.
Skoflickarn högg mig, pling plingeli plång.
Bak uti nacken en skårsa så lång.
Där har ni saken. Pling plingeli plång.

Rättvisa värld, nu frågar jag sist:
Led jag ej orätt? — Mollberg, jo visst.
Lider jag ej oskyldigt? Gutår!
Harpan är sönder och näsan är sår.
Tvi, sådan förtret!
Ej bättre jag vet
än fly ur mitt land
Med harpan i hand,
Spela för Bacchus och Venus, kling klang,
Bland virtuoser ta stämma och rang.
Följ mig, Apollo! Pling plingeli plang.

Salut Mollberg

Salut, Mollberg, comment vas-tu ?
Où est ta harpe, où est ton chapeau ?
Oh, comme ta lèvre est fendue et large !
Où es-tu allé ? Réponds, mon frère !
À Rostock, mon père,
J'ai porté ma harpe ;
Là, on a commencé à se moquer
De moi et de mon jeu ;
Et tandis que je jouais, pling plingeli plang,
Un cordonnier aux jambes arquées et long est arrivé,
Il m'a frappé au bec. Pling plingeli plang.

À quoi ressemblait-il ? Eh bien, il était maussade et faible,
Des pantalons de cuir noirs, des jambes bleu foncé,
Un chapeau haut de forme avec un mors et une bande dorés,
Un peignoir rayé et une canne à la main.
C'est comme ça qu'il avait l'air,
Sur son gilet, un javelot
Était dans une boucle,
Et quand il devenait strict,
Il frappait dans l'atelier, pling plingeli plang,
Au point que le banc et le lit tremblaient,
Les fenêtres et les portes. Pling plingeli plang.

J'étais assis et je jouais sobre et grincheux
La polonaise de la reine en Pologne, en sol majeur ;
Autour de moi étaient assis des hommes intelligents ;
Celui-là a bu un verre, une demi-tasse a bu celui-là.
Mais comment ça s'est passé,
Il a frappé mon chapeau,
Un autre m'a dit :
Qu'est-ce que ça te fait
Les affaires de la Pologne ? Pling plingeli plang.
Ne joue pas de la polonaise mais apprend une fois
Aie un argument. Pling plingeli plang.

Écoute, mon Mécène, écoute ce qui se passe :
J'étais assis si content et j'ai bu mon quartier,
J'ai parlé très fort de la conjoncture de la Pologne.
Sachez, messieurs, j'ai dit et j'ai vidé mon verre,
Qu'aucun monarque
Au monde aussi fort
Ne peut pas dans son pays
Interdire à ma main
De jouer sur ma harpe, pling plingeli plang.
Et tant qu'il y aura une corde,
Jouer une polonaise. Pling plingeli plang.

Maintenant, dans un coin était assis un vieux sergent,
Deux notaires et un garde du corps ;
Ils crient : frappe ! le cordonnier a raison,
La Pologne est punie, son destin est scellé.
D'une cachette est sorti
Une femme aux yeux rouges,
Elle a cassé la harpe
Avec des bouteilles et des verres.
Le cordonnier m'a frappé, pling plingeli plang.
Dans le dos, une cicatrice si longue.
Voilà l'histoire. Pling plingeli plang.

Monde juste, maintenant je demande en dernier :
N'ai-je pas souffert à tort ? — Mollberg, bien sûr.
Ne souffre-je pas injustement ? Maudit soit !
La harpe est brisée et mon nez est enflé.
Fi, quel chagrin !
Je ne sais pas mieux
Que de fuir mon pays
Avec la harpe à la main,
Jouer pour Bacchus et Vénus, kling klang,
Parmi les virtuoses, prendre un ton et un rang.
Suis-moi, Apollon ! Pling plingeli plang.