The Chokin' Kind - Freddy Fender translation in German

The Chokin' Kind

Only meant to love you, don't you know it babe
Why couldn't you be contented with the love I gave
I've given you my heart but now you want my mind
Your love scares me to death, girl, it's the chokin' kind

You can kill a man with bullets, poison or a knife
But it hurts him more to take his pride and run his life
Whatever it is you want, girl, Lord I hope you find
But that hat don't fit my head, it's the chokin' kind

When you fall in love again girl, take a tip from me
If you don't like the peaches, walk on by the tree
Find what you want and keep it, treat it sweet and kind
But let it breathe, don't make your love the chokin' kind

Oh, baby bye-bye, baby bye-bye, baby bye-bye, oh baby bye-bye
Bye-bye baby, baby bye-bye

Die erstickende Art

Ich wollte dich nur lieben, weißt du das nicht, Babe?
Warum konntest du nicht zufrieden sein mit der Liebe, die ich gab?
Ich habe dir mein Herz gegeben, aber jetzt willst du meinen Verstand.
Deine Liebe macht mir Todesangst, Mädchen, sie ist die erstickende Art.

Man kann einen Mann mit Kugeln, Gift oder einem Messer töten,
Aber es verletzt ihn mehr, ihm seinen Stolz zu nehmen und sein Leben zu bestimmen.
Was auch immer du willst, Mädchen, Herrgott, ich hoffe, du findest es.
Aber dieser Hut passt nicht auf meinen Kopf, das ist die erstickende Art.

Wenn du dich wieder verliebst, Mädchen, nimm einen Tipp von mir an:
Wenn dir die Pfirsiche nicht gefallen, geh am Baum vorbei.
Finde, was du willst, und behalte es, behandle es süß und freundlich.
Aber lass es atmen, mach deine Liebe nicht zur erstickenden Art.

Oh, Baby bye-bye, Baby bye-bye, Baby bye-bye, oh Baby bye-bye
Bye-bye Baby, Baby bye-bye