Freddy López - No Puedo Vivir Sin Ti (Rehacer) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Freddy López - No Puedo Vivir Sin Ti (Rehacer)




No Puedo Vivir Sin Ti (Rehacer)
Je ne peux pas vivre sans toi (Refaire)
NO PUEDO VIVIR SIN TI
JE NE PEUX PAS VIVRE SANS TOI
(Alex A. Lopez, BMI - F And R MUSIC, BMI)
(Alex A. Lopez, BMI - F And R MUSIC, BMI)
No puedo no, no puedo no
Je ne peux pas non, je ne peux pas non
No puedo no, no puedo no
Je ne peux pas non, je ne peux pas non
(1mer Verso)
(1er Vers)
Yo, necesito saber
Je, j'ai besoin de savoir
Si me crees, si confías en mi
Si tu me crois, si tu as confiance en moi
Como puedes dejarte engañar
Comment peux-tu te laisser tromper
Como una mentira nos puede separar
Comment un mensonge peut-il nous séparer
Ven, regresa a mi
Viens, reviens à moi
Te espero aquí
Je t'attends ici
Por siempre mi vida
Pour toujours, ma vie
No se porque pero te perdono
Je ne sais pas pourquoi mais je te pardonne
Todo aquello quedo en el pasado
Tout ça est du passé
No puedo vivir sin ti
Je ne peux pas vivre sans toi
Es que no puedo
C'est que je ne peux pas
Dir que me tienes a mi
Dire que tu me possèdes
En tu corazón
Dans ton cœur
No puedo vivir sin ti
Je ne peux pas vivre sans toi
Estoy sufriendo
Je souffre
Aunque se que te perdí
Même si je sais que je t'ai perdue
Siempre pienso en ti.
Je pense toujours à toi.
(2ndo Verso)
(2ème Vers)
Mi corazón muy vasio a quedado
Mon cœur est resté très vide
Porque tu amor de mi lado se alejo
Parce que ton amour s'est éloigné de mon côté
Por no creerme tus ojos nublaron
En ne me croyant pas, tes yeux se sont voilés
Y con mentiras se burlaron de los dos
Et avec des mensonges, on s'est moqué de nous deux
Ya no creas mas
Ne crois plus
Abre los ojos
Ouvre les yeux
Y mira hacia el cielo
Et regarde vers le ciel
Pídele a Dios que ese mismo momento
Demande à Dieu que ce même moment
Te de entender al amor que yo siento.
Te fasse comprendre l'amour que je ressens.
Al coro
Au chœur
(Hablado)
(Parlé)
Sabes, mi alma te necesita
Tu sais, mon âme a besoin de toi
Y mi corazón sufre por ti
Et mon cœur souffre pour toi
Como quisiera que estuvieras
Comme je voudrais que tu sois
Aquí a mi lado
Ici à mes côtés
Nuestras alma están unidas por un destino
Nos âmes sont unies par un destin
De sufrimiento y por el le canto al amor
De souffrance et je chante l'amour
Que siento por ti porque no puedo vivir sin ti.
Que je ressens pour toi parce que je ne peux pas vivre sans toi.





Writer(s): Jorge Malla Valle, Luis Garcia Lopez, Luis Javier Martin Espada, Ricardo Moreno Navarrete


Attention! Feel free to leave feedback.