To Each His Own - Freddy Martin translation in German

To Each His Own

To Each His Own

- peak Billboard position # 21 in 1960
- Words and Music by Jay Livingston and Ray Evans
- In 1946 there were five Top 10 versions- Eddy Howard (#1).The Ink Spots (#1)
Freddy Martin (#1), The Modernaires with Paula Kelly (#3), and Tony Martin (#4)
- also charted by The Tymes at # 78 in 1964
- also charted by Frankie Laine at # 82 in 1968

A rose must remain with the sun and the rain
Or its lovely promise won't come true
To each his own, to each his own
And my own is you

What good is a song if the words just don't belong?
And a dream must be a dream for two
No good alone, to each his own
For me there's you

CHORUS
If a flame is to grow there must be a glow
To open each door there's a key
I need you, I know, I can't let you go
Your touch means too much to me

Two lips must insist on two more to be kissed
Or they'll never know what love can do
To each his own, I've found my own
One and only you

REPEAT FROM CHORUS

Transcribed by Robin Hood

Jedem das Seine

Jedem das Seine

- Höchste Billboard-Position #21 im Jahr 1960
- Text und Musik von Jay Livingston und Ray Evans
- 1946 gab es fünf Versionen in den Top 10: Eddy Howard (#1), The Ink Spots (#1),
Freddy Martin (#1), The Modernaires mit Paula Kelly (#3) und Tony Martin (#4)
- ebenfalls in den Charts: The Tymes auf Platz #78 im Jahr 1964
- ebenfalls in den Charts: Frankie Laine auf Platz #82 im Jahr 1968

Eine Rose braucht Sonne und Regen,
sonst erfüllt sich ihre Schönheit nie.
Jedem das Seine, jedem das Seine,
doch mein Eigen bist du.

Was nützt ein Lied, wenn die Worte nicht passen?
Ein Traum muss für zwei geträumt sein.
Allein nutzt nichts, jedem das Seine,
doch für mich bist du.

REFRAIN
Damit eine Flamme entsteht, braucht es Glut,
für jede Tür gibt es einen Schlüssel.
Ich brauch dich, ich weiß, ich lass dich nicht los,
deine Berührung bedeutet mir zu viel.

Zwei Lippen brauchen zwei andere zum Küssen,
sonst wissen sie nie, was Liebe kann.
Jedem das Seine, ich fand mein Eigen,
einzig und allein dich.

WIEDERHOLUNG DES REFRAINS

Transkribiert von Robin Hood