Faroléro - Freddy Noriega translation in French

Faroléro

Yo sería farolero, si tu te hicieras farola!
Que me espera por las noches... encendida, pero sola!
Yo sería barrendero, si tu te hicieras escoba!
Para tomarte entre mis manos... y barrer, juntos tu alcoba!

En cambio tú me ves y nada, y pasa un día y pasa un mes.
Es que la suerte estaba echada, las cosas salen al revés.
Y ya lo ves! Pasan los años, dejando huellas al pasar.
Nuestro amor es imposible, yo soy pez de río, tu eres pez de mar.
Yo sería barrenero, si tu te volvieras roca.
Para abrir alguna brecha, y llegar hasta tu boca.
Yo sería relojero, si tu te volvieras hora.
Lo que tiene mal arreglo, lo que el tiempo no perdona!

En cambio tú me ves y nada, y pasa un día y pasa un mes.
Es que la suerte estaba echada, las cosas salen al revés.
Y ya lo ves! Pasan los años, dejando huellas al pasar.
Nuestro amor es imposible, yo soy pez de río, tu eres pez de mar.

Yo sería marinero, si tú te hicieras gaviota.
Pero tu no tienes alas, y mi barca ya no flota.
Yo seía curandero, si tú te volvieras droga.
Para curarme este mal, que al pensar en tí... me ahoga!

En cambio tú me ves y nada, y pasa un día y pasa un mes.
Es que la suerte estaba echada, las cosas salen al revés.
Y ya lo ves! Pasan los años, dejando huellas al pasar.
Nuestro amor es imposible, yo soy pez de río, tu eres pez de mar.

Faroléro

Je serais un lampiste, si tu devenais un lampadaire !
Qui m’attendrait la nuit... allumé, mais seul !
Je serais un balayeur, si tu devenais un balai !
Pour te prendre entre mes mains... et balayer, ensemble, ta chambre !

Au lieu de cela, tu me vois et rien ne se passe, un jour passe, un mois passe.
C’est que le destin était scellé, les choses se produisent à l’envers.
Et tu le vois ! Les années passent, laissant des traces en passant.
Notre amour est impossible, je suis un poisson de rivière, tu es un poisson de mer.
Je serais un balayeur, si tu devenais un rocher.
Pour ouvrir une brèche, et arriver jusqu’à ta bouche.
Je serais un horloger, si tu devenais une heure.
Ce qui ne peut pas être réparé, ce que le temps ne pardonne pas !

Au lieu de cela, tu me vois et rien ne se passe, un jour passe, un mois passe.
C’est que le destin était scellé, les choses se produisent à l’envers.
Et tu le vois ! Les années passent, laissant des traces en passant.
Notre amour est impossible, je suis un poisson de rivière, tu es un poisson de mer.

Je serais un marin, si tu devenais une mouette.
Mais tu n’as pas d’ailes, et mon bateau ne flotte plus.
Je serais un guérisseur, si tu devenais un médicament.
Pour guérir ce mal, qui en pensant à toi... m’étouffe !

Au lieu de cela, tu me vois et rien ne se passe, un jour passe, un mois passe.
C’est que le destin était scellé, les choses se produisent à l’envers.
Et tu le vois ! Les années passent, laissant des traces en passant.
Notre amour est impossible, je suis un poisson de rivière, tu es un poisson de mer.