Sweet Venevil - Frederick Delius translation in German

Sweet Venevil

Sweet Venevil ran with her ligt young feet
Her lover to meet
Her lover to greet
She sang and her voice o'er the church roof rang
Good day good day
Good day good day
And all the little songbirds
They gailly sang with her
On midsummer night there is dance and delight
But alas little sure I am
That she'll ever be his bride

SHe wove him a wreath of flowers blue
As my eyes so blue my eyes so true
He took it and threw it and took it again
Farewell my love farewell farewell
He bounded over the meadows rejoicing all the way
On midsummer night there is dance and delight
But alas little sure I am
That she'll ever be his bride

Süße Venevil

Süße Venevil lief mit ihren leichten, jungen Füßen,
Ihren Liebhaber zu treffen,
Ihren Liebhaber zu begrüßen.
Sie sang, und ihre Stimme klang über das Kirchendach,
Guten Tag, guten Tag,
Guten Tag, guten Tag.
Und all die kleinen Singvögel,
Sie sangen fröhlich mit ihr.
In der Mittsommernacht gibt es Tanz und Freude,
Aber ach, ich bin mir wenig sicher,
Dass sie jemals seine Braut sein wird.

Sie wand ihm einen Kranz aus blauen Blumen,
So blau wie meine Augen, so treu wie meine Augen.
Er nahm ihn und warf ihn und nahm ihn wieder,
Lebwohl, meine Liebe, lebwohl, lebwohl.
Er sprang über die Wiesen, den ganzen Weg jubelnd,
In der Mittsommernacht gibt es Tanz und Freude,
Aber ach, ich bin mir wenig sicher,
Dass sie jemals seine Braut sein wird.