Waitin' for My Dearie - Frederick Loewe, MGM Studio Chorus, Betty Allen, Anne Biggs, Bonnie Murray & Carol Richards translation in German

Waitin' for My Dearie

Fiona
Many a lassie as ev'ryone knows'll
Try to be married before twenty-five.
So she'll agree to most any proposal.
All he mus' be is a man, an' alive.
I hold a dream an' there's no compromisin'
I know there's one certain laddie for me.
One day he'll come walkin' o'er the horizon:
But should he not, then an old maid I'll be.
Foolish, ye may say.
Foolish I will stay.
Waitin' for my dearie, an' happy am I
To hold my heart till he comes strollin' by.
When he comes, my dearie, one look an' I'll know
That he's the dearie I've been wantin' so.
Though I'll live forty lives till the day he arrives,
I'll not ever, ever grieve.
For my hopes will be high that he'll come strollin' by;
For ye see, I believe
That there's a laddie weary, and wanderin' free,
Who's waitin' for his dearie:
Me!

1st Girl
What do ye do while ye're waitin' around
For your lad to come your way?

Fiona
Well, when no one is lookin', ye kneel on the ground,
An' ye pray an' pray an' pray!

2nd girl
But when lassies sit an' have no men,
Oh, how long becomes the night.

Fiona
But I fear the night is longer when the lad's no' right.
Waitin' for my dearie is sweeter to me
Than wooin' any laddie on the lea.

Girls
Dreamin' of your dearie, an' idlin' the day

Fiona
That's how I am an' how I'll ever stay.
Though I'll live forty lives till the day he arrives,
I'll not ever, ever grieve.
For my hopes will be high that he'll come strollin' by;
For ye see, I believe

Fiona and Girls
That there's a laddie weary, an' wanderin' free,
Who's waitin' for his dearie:

Fiona
Me!

Warten auf meinen Liebsten

Fiona
So manches Mädel, wie jeder weiß,
versucht, vor fünfundzwanzig zu heiraten.
Also wird sie fast jedem Antrag zustimmen.
Er muss nur ein Mann sein und am Leben.
Ich habe einen Traum und gehe keine Kompromisse ein.
Ich weiß, es gibt einen bestimmten Burschen für mich.
Eines Tages wird er über den Horizont kommen:
Aber sollte er es nicht, dann werde ich eine alte Jungfer sein.
Töricht, magst du sagen.
Töricht werde ich bleiben.
Ich warte auf meinen Liebsten, und ich bin glücklich,
mein Herz zu behalten, bis er vorbeischlendert.
Wenn er kommt, mein Liebster, ein Blick und ich werde wissen,
dass er der Liebste ist, den ich mir so sehr gewünscht habe.
Auch wenn ich vierzig Leben lebe, bis er ankommt,
werde ich niemals, niemals trauern.
Denn meine Hoffnungen werden groß sein, dass er vorbeikommt;
Denn siehst du, ich glaube,
dass es einen müden und frei umherwandernden Burschen gibt,
der auf seine Liebste wartet:
Mich!

1. Mädchen
Was machst du, während du darauf wartest,
dass dein Bursche deinen Weg kreuzt?

Fiona
Nun, wenn niemand hinsieht, kniest du dich auf den Boden,
und du betest und betest und betest!

2. Mädchen
Aber wenn Mädchen sitzen und keine Männer haben,
oh, wie lang wird die Nacht.

Fiona
Aber ich fürchte, die Nacht ist länger, wenn der Bursche nicht der Richtige ist.
Auf meinen Liebsten zu warten ist süßer für mich,
als irgendeinen Burschen auf der Heide zu umwerben.

Mädchen
Von deinem Liebsten träumen und den Tag vertrödeln

Fiona
So bin ich und so werde ich immer bleiben.
Auch wenn ich vierzig Leben lebe, bis er ankommt,
werde ich niemals, niemals trauern.
Denn meine Hoffnungen werden groß sein, dass er vorbeikommt;
Denn siehst du, ich glaube,

Fiona und Mädchen
dass es einen müden und frei umherwandernden Burschen gibt,
der auf seine Liebste wartet:

Fiona
Mich!